九懷東山

作者：高似孫（宋代）

砥蒼崖兮燕危磐，枕淵洄兮夏留寒。

谷懷煙兮川引霧，出漁鄉(xiāng)兮入樵路。

屋如懸兮石將危，蕩蘭舟兮揚(yáng)桂旗。

江有蘺兮溪有蓀，沙一抹兮云垂垂。

耒宜雨兮帆宜風(fēng)，香在罏兮各為功。

村醪熟兮春無(wú)度，水羞香兮雪登俎。

晴陰節(jié)兮花亂飛，老漁歌兮野巫舞。

靈埃樂(lè)兮憺忘歸，人無(wú)忘兮雨而雨。

維余舟兮款神關(guān)，石????兮蘿漫漫。

帷之褰兮風(fēng)毳急，石可憇兮苔痕斑。

潭中人兮夜?jié)O急，神魚舞兮陰妃泣，報(bào)靈君兮千罟集。

水如練兮月冥冥，若月弦兮作湘聲。

舟欲去兮且復(fù)留，耿不寐兮空隠憂。

譯文

在陡峭的青色山崖上燕雀棲息在高危的磐石，夏日里枕著回旋的深淵還留存著寒意。山谷中彌漫著煙霧，河川引來(lái)了霧氣，從漁村出來(lái)進(jìn)入了樵夫走的小路。房屋像懸掛著一樣，石頭搖搖欲墜，劃著蘭舟揚(yáng)起桂旗。江中有蘺草，溪中有蓀草，沙灘一抹，云朵低垂。耕地適宜雨水，揚(yáng)帆適宜有風(fēng)，香爐里散發(fā)著香氣各有功效。村里的酒熟了，春天肆意美好，水中的美味飄香，鮮魚擺上了餐桌。陰晴不定，花朵亂飛，老漁夫唱歌，山野巫女起舞。神靈享受歡樂(lè)而安然忘歸，人們沒有遺忘，該下雨時(shí)就下雨。我駕著小船叩響神的關(guān)卡，石頭高聳，藤蘿漫漫。撩起帷幕，疾風(fēng)勁吹，石頭可以休憩，上面苔痕斑駁。潭中的人夜里捕魚正忙，神魚舞動(dòng)，水神的妃子哭泣，向神靈報(bào)告，眾多漁網(wǎng)聚集。江水如白練，月色昏暗，如弦月發(fā)出湘江的聲音。船想離去卻又停留，心中煩躁難以入睡，徒留隱憂。

注釋

砥：磨刀石，這里指像磨刀石一樣的山崖。燕：棲息。危磐：高危的磐石。

淵洄：深淵的回旋水流。

蘺、蓀：都是香草名。

耒：耕地的農(nóng)具，這里代指農(nóng)事。

村醪：村酒。

水羞：水中的美味。雪：指魚。登俎：擺上餐桌。

靈埃：神靈。憺：安然。

款：叩，敲。神關(guān)：神靈居住的地方。

????：高聳的樣子。

褰：撩起。毳：鳥獸的細(xì)毛，這里形容風(fēng)大。

憇：休息。

陰妃：水神的妃子。

罟：漁網(wǎng)。

練：白色的絲綢。

耿：煩躁不安。隠憂：隱憂。

創(chuàng)作背景

《九懷》是漢代王褒的作品，其創(chuàng)作多是追思屈原。《東山》這篇具體創(chuàng)作背景雖不詳，但應(yīng)處于漢代整體文化尊崇屈原、文人多借屈原來(lái)抒發(fā)自身情感的大環(huán)境下。王褒可能在游覽山水之時(shí)，觸景生情，借對(duì)山水和神靈世界的描繪，來(lái)表達(dá)自己內(nèi)心的情感和對(duì)屈原的追思。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨在于描繪山水之美與神靈世界的神秘，展現(xiàn)出一種奇幻的境界。其突出特點(diǎn)是語(yǔ)言優(yōu)美、意境奇幻。在文學(xué)史上，它豐富了漢代騷體文學(xué)的內(nèi)容，體現(xiàn)了漢代文人對(duì)屈原文學(xué)傳統(tǒng)的繼承和發(fā)展。