成化辛卯六月苦雨浹旬民以大困感今懷昨良用惻然因扺掌放歌聊以泄激烈之悲耳詩(shī)云乎哉

作者：倪岳（明）

去年六月足霖雨，頑云蔽天長(zhǎng)不收。官衢水淖車馬絕，野樹(shù)巢空魚(yú)鱉游。

直沽南北混海道，畿甸遠(yuǎn)邇同川流。秋來(lái)百錢一斗粟，民饑更著寒無(wú)裘。

昨日已鬻乳下兒，今日又殺田中牛。嗷嗷僅博一飽耳，轉(zhuǎn)眼亦復(fù)填深溝。

郁塞那堪沴仍作，北邙棄骨成高丘。掩骼埋胔有遺令，嗟嗟守牧誰(shuí)為謀。

乘軺賑貸出旁午，宵旰乃爾勞宸猷。即今皇皇民稍蘇，麥已秀實(shí)禾欲抽。

上下鼓舞望豐稔，飽暖已判歌有秋。如何六月雨不止，連綿恐欲傷田疇。

豈但群蛾蠹麥穗，亦復(fù)有耳生禾頭。奔馳徒費(fèi)雨師力，淋漓不解農(nóng)夫憂。

早寒暮熱人重困，兒童往往成悲謳。端居對(duì)食不下咽，天意豈與斯民仇。

奸人猾吏試一殛，亦足以見(jiàn)天所尤。何須連年病赤子，尪羸佝僂誰(shuí)當(dāng)瘳。

我愿天公放白日，照耀四海袪煩愁。蠶得帛兮田得粟，樂(lè)以卒歲心悠悠。

小臣無(wú)能竊君祿，卻把大筆歌天休。

譯文

去年六月陰雨連綿，厚重的烏云遮蔽天空久久不散。官路泥濘車馬難行，野外樹(shù)上的鳥(niǎo)巢被沖毀，水中魚(yú)鱉在原有的陸地上游動(dòng)。直沽南北水勢(shì)浩大，如同海道一般；京城附近遠(yuǎn)近地區(qū)都成了河流。秋天時(shí)百錢才能買一斗米，百姓饑餓交加，寒冬里連御寒的皮裘都沒(méi)有。昨天剛賣掉還在吃奶的孩子，今天又殺掉耕地的牛。哀號(hào)著僅能換得一頓飽飯，轉(zhuǎn)眼這些人又會(huì)被埋進(jìn)深溝。愁悶壅塞難以承受，災(zāi)害仍不斷發(fā)生，北邙山的棄骨堆成了高丘。掩埋尸骨本有朝廷法令，可嘆息地方官員有誰(shuí)真正謀劃？乘輕車去賑災(zāi)的官員往來(lái)頻繁，從早到晚都在操勞帝王的謀劃。如今百姓稍微恢復(fù)生機(jī)，麥子已經(jīng)抽穗結(jié)實(shí)，禾苗即將抽芽。上下鼓舞期待豐收，吃飽穿暖眼看就能歡唱秋景。為何今年六月陰雨不止？連綿不斷恐怕要損傷田地。不僅有飛蛾啃食麥穗，禾苗頂端也生了蟲(chóng)。雨師徒勞地奔波降雨，淋漓的雨水難解農(nóng)夫的憂愁。早晚溫差大，百姓更加困頓，兒童常常發(fā)出悲苦的歌謠。我閑坐吃飯難以下咽，上天難道要與百姓為敵？若能將奸猾官吏嚴(yán)懲，也足以顯示上天的怨怒。何必連年讓百姓受苦？瘦弱患病的人誰(shuí)來(lái)治愈？我希望天公放出白日，照耀四海驅(qū)散愁煩。蠶能結(jié)繭得帛，田地能收稻谷，快樂(lè)地過(guò)完一年，心中無(wú)憂。我這小臣無(wú)才卻享受君祿，只能握筆歌頌上天的福佑。

注釋

浹旬：十天，一旬為十天。

淖（nào）：泥沼，泥濘。

畿甸（jī diàn）：古代指京城附近地區(qū)。

沴（lì）：指災(zāi)害、惡氣。

掩骼埋胔（zì）：掩埋暴露的尸骨，胔指腐爛的肉。

乘軺（yáo）：乘坐輕便的馬車，代指奉命出使或巡視。

宸猷（chén yóu）：帝王的謀劃，宸指帝王居所，代指帝王。

秀實(shí)：植物抽穗結(jié)實(shí)。

蠹（dù）：蛀蝕，此處指害蟲(chóng)啃食。

尪羸（wāng léi）：瘦弱，指身體虛弱的人；佝僂（gōu lóu）：脊背彎曲，此處形容百姓因苦難而形體扭曲。

瘳（chōu）：治愈，好轉(zhuǎn)。

天休：上天賜予的福佑。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作于明憲宗成化七年（1471年，辛卯年）六月。時(shí)逢連續(xù)十日陰雨（浹旬），百姓因?yàn)?zāi)極度困頓。詩(shī)人感懷去年同期雨災(zāi)導(dǎo)致的饑荒慘狀（“秋來(lái)百錢一斗粟”“鬻乳下兒”“殺田中牛”），又目睹今年雨勢(shì)復(fù)作（“如何六月雨不止”），深為民生憂慮，故以放歌形式宣泄悲愴，反映災(zāi)荒下的民瘼與對(duì)治政、天意的思考。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)以“苦雨”為線索，通過(guò)今昔雨災(zāi)對(duì)比，細(xì)致刻畫百姓“鬻兒殺牛”“棄骨成丘”的慘狀，既揭露災(zāi)荒之重，也隱含對(duì)官吏賑災(zāi)不力的批評(píng)（“嗟嗟守牧誰(shuí)為謀”）。結(jié)尾“愿天公放白日”的呼吁，體現(xiàn)詩(shī)人對(duì)民生的深切關(guān)懷。語(yǔ)言樸實(shí)，情感真摯，是明代反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)的典型詩(shī)作，展現(xiàn)了士大夫“致君澤民”的責(zé)任意識(shí)。