渡江云 回雁峰
翠螺江上影，懸崖古樹，樹樹有西風。一行征雁字，帶著秋陰，嘹唳度孤峰。登高寫望，踏殘云支穩孤筇。空眼前、冷紅飛舞，城郭晚煙中。
游蹤，僧樓瀹茗，石磴題詩，便回頭如夢。還寄問、天涯消息，水遠山重。思量又近黃花節，悵年年、孤負金鐘。愁獨立、催人幾杵疏鐘。
翠螺江上影，懸崖古樹，樹樹有西風。一行征雁字，帶著秋陰，嘹唳度孤峰。登高寫望，踏殘云支穩孤筇。空眼前、冷紅飛舞，城郭晚煙中。
游蹤，僧樓瀹茗，石磴題詩，便回頭如夢。還寄問、天涯消息，水遠山重。思量又近黃花節，悵年年、孤負金鐘。愁獨立、催人幾杵疏鐘。
青螺般的山影倒映在江面上，懸崖邊的古樹上，每一棵樹都沐浴著西風。一行南飛的雁群排成字，帶著秋意的陰云，響亮地鳴著飛過孤峰。我登高遠望，踩著殘云穩穩地拄著獨杖。眼前空闊，冷紅的樹葉飛舞，城郭籠罩在傍晚的煙靄中。從前的游蹤，在僧樓煮茶，在石徑題詩，回頭看已如夢境。還想詢問天涯的消息，只覺水遠山重。又思量著快到重陽節了，年年都辜負了飲酒的興致。我愁悶地獨自佇立，幾聲稀疏的鐘聲更催人心緒。
翠螺：形容山峰青碧如螺形，此處指回雁峰倒映江面的影子。
嘹唳（liáo lì）：形容雁鳴響亮凄清。
孤筇（qióng）：獨杖，筇竹所制的手杖。
瀹茗（yuè míng）：煮茶，瀹指煮、燒。
黃花節：指重陽節，因菊花開時正值此節，黃花即菊花。
金鐘：金屬酒杯，代指飲酒的雅興。
疏鐘：稀疏的鐘聲，多為古寺報時所用。
此詞當為詞人秋日登臨回雁峰時所作。回雁峰為南岳七十二峰之一，傳為北雁南飛至此棲息，多引發游子思鄉之情。詞人登高望遠，觸秋景而感懷，追憶昔日游蹤，結合對天涯阻隔、時光流逝的感慨，寫下此篇。
全詞以秋景起興，由登覽所見轉入對往事的追憶，再到對天涯消息的關切與佳節將近的悵惘，層層遞進，將游子的孤寂、時光的虛擲與內心的愁悶熔鑄于筆端，語言含蓄而情感深摯，是秋日懷人傷己的典型詞作。
亭亭白云榭，下有清江流。
見江不得親，不如波上鷗。
有榭江可見，無榭無雙眸。
焚香書院最風流，
莎草緣墻綠蘚秋。
近砌別穿澆藥井，
好是暗移城里宅，
清涼渾得似江頭。
森森楓樹林，護此石門堰。
杏堤數里余，楓影覆亦遍。
鸕鶿與釣童，質異同所愿。
種竹愛庭際，亦以資玩賞。
窮秋雨蕭條，但見墻垣長。
宣尼高數仞，固應非土壤。
微徑嬋娟里，唯聞靜者知。
跡深苔長處，步狹筍生時。
高是連幽樹，窮應到曲池。
紗巾靈壽杖，行樂復相宜。
僮仆不到閾，雙扉常自關。
四壁畫遠水，堂前聳秋山。
時聞有仙鼠，竊藥簷隙間。
西郭塵埃外，新亭制度奇。地形當要處，人力是閑時。
結構方殊絕，高低更合宜。棟梁清俸買，松竹遠山移。
佛寺幽難敵，仙家景可追。良工慚巧盡，上客恨逢遲。
兩面寒波漲，當前軟柳垂。清虛宜月入，涼冷勝風吹。
宴賞軍容靜，登臨妓樂隨。魚龍聽弦管，鳧鶴識旌旗。
泛鹢春流闊，飛觴白日欹。閑花長在戶，嫩蘚乍緣墀。
永望情無極，頻來困不辭。云峰晴轉翠，煙樹曉逾滋。
向野惟貪靜，臨空遽覺危。行人如不到，游樂更何為。
盤盤松上蓋，下覆青石壇。
月中零露垂，日出露尚漙。
山翁稱絕境，海橋無所觀。
閑立津橋上，寒光動遠林。
皇宮對嵩頂，清洛貫城心。
雪路初晴出，人家向晚深。
自從王在鎬，天寶至如今。
秋蟾流異彩，齋潔上壇行。
天近星辰大，山深世界清。
仙飆石上起，海日夜中明。
何計長來此，閑眠過一生。
閑上津橋立，天涯一望間。
秋風波上岸，旭日氣連山。
偶圣今方變，朝宗豈復還。
昆侖在蕃界，作將亦何顏。
寥寥聽不盡，孤磬與疏鐘。
煩惱師長別，清涼我暫逢。
蟻行經古蘚，鶴毳落深松。
自想歸時路，塵埃復幾重。
曉上上方高處立，
路人羨我此時身。
白云向我頭上過，
我更羨他云路人。
清羸一飯師，閑院亦披衣。
應詔常翻譯，修心出是非。
雪中疏磬度，林際晚風歸。
蔬食常來此，人間護凈稀。
九陌最幽寺，吾師院復深。
煙霜同覆屋，松竹雜成林。
鳥語境彌寂，客來機自沈。
早知能到此，應不戴朝簪。
