飲恒素堂贈胡其章先生

作者：錢芳標（清）

婁東諫議絕代無，英姿落落虬龍須。大叫留賓勸賓飲，紅梁美酒盈玉壺。

此時正值三伏時，華堂豁達生涼飔。科頭赤腳搖大扇，一飲一石安足辭。

吾聞昔壺公，懸壺汝南肆。又聞韓伯休，婦女知姓字。君也高義真似之，不然何為思遠志？

采藥已逐荊蠻人，停杯偶說前朝事。憶得前朝苦征戰(zhàn)，烽火頻年逼畿甸。

同時通籍十六人，承恩入對文華殿。殿頭痛哭議南遷，左右群驚至尊盼。

繞朝之謀雖不成，仰視中天白虹變。須臾有詔擢黃門，意氣云霄誰不羨。

那知荊棘蔽銅駝，不惜余生隱薜蘿。白發(fā)傷心成異代，青山回首一悲歌。

陶潛栗里田園在，庾信《江南》感慨多。感慨欷歔復(fù)何益，種瓜且向長安陌。

有時或與高陽侶，縱博當筵呼五白。劍氣宵浮牛斗寒，釣竿日對滄江碧。

愧我棲遲賦《子虛》，不逢狗監(jiān)意何如。五月猶然被短褐，十年羞復(fù)曳長裾。

相看不盡飛揚意，愿傍浮丘讀異書。

譯文

婁東諫議世間少有，英姿瀟灑長著虬龍般的胡須。大聲挽留賓客并勸酒，紅梁美酒裝滿了玉壺。此時正值三伏天，寬敞的華堂生出涼風。光著腦袋、赤著腳搖著大扇，喝下一石酒又怎會推辭。我聽說從前的壺公，在汝南集市懸壺濟世。又聽說韓伯休，連婦女都知道他的姓名。先生您高義真像他們，不然為何會思念遠志草？您已跟隨荊蠻人采藥，停下酒杯偶然說起前朝之事。記得前朝苦于征戰(zhàn)，連年烽火逼近京城。當時一同入仕的十六人，承恩到文華殿應(yīng)對。有人在殿中痛哭商議南遷，左右眾人驚惶，皇帝也關(guān)注此事。繞朝那樣的謀略雖未成功，抬頭看天空白虹出現(xiàn)奇異變化。不久有詔書提拔您為黃門官，意氣凌云誰不羨慕。哪知后來荊棘遮蔽了銅駝，您不惜余生隱居山林。白發(fā)蒼蒼，傷心前朝已換了時代，回首青山不禁悲嘆。就像陶潛栗里的田園還在，庾信寫《江南賦》感慨萬千。感慨嘆息又有何用，不如在長安路旁種瓜。有時和豪爽的朋友一起，在筵席上縱情賭博喊著五白。夜里劍氣在牛斗星間浮動透著寒意，白天釣竿對著碧綠的江水。慚愧我久居不遇只能賦《子虛》，沒遇到像狗監(jiān)那樣的引薦人又能怎樣。五月還穿著粗布短衣，十年都羞于再拖著長裾求仕。彼此相看，都有飛揚的意氣，愿能傍著浮丘公讀奇異之書。

注釋

婁東諫議：指胡其章先生。絕代無：世間少有。虬龍須：形容胡須像虬龍一樣卷曲。涼飔：涼風。科頭：不戴帽子。壺公：傳說中的仙人，懸壺賣藥。韓伯休：東漢隱士，賣藥三十多年，口不二價。遠志：一種草藥，此處有雙關(guān)之意。通籍：指初作官，名字被登記在門籍上。文華殿：宮殿名。繞朝之謀：春秋時繞朝曾勸秦康公不要放走晉臣士會，未被采納。擢黃門：提拔為黃門官。荊棘蔽銅駝：比喻社會動亂。薜蘿：指隱居之處。栗里：陶潛隱居之地。《江南》：指庾信的《江南賦》。欷歔：嘆息聲。高陽侶：指豪爽的朋友。五白：古代博戲中的勝彩。牛斗：星宿名。狗監(jiān)：指楊得意，曾引薦司馬相如。短褐：粗布短衣。曳長裾：指依附權(quán)貴。浮丘：浮丘公，傳說中的仙人。