羅浮黃龍洞對(duì)雪

作者：陳恭尹（明末清初）

淅淅天上風(fēng)，吹我白日沒(méi)。

飛瀑漸無(wú)聲，寒溪遂生骨。

仰視老人峰，云中玉為笏。

嵚崎積已平，飄灑殊未歇。

回旋若翔舞，廉纖亂毫發(fā)。

客子宿茅茨，居然見(jiàn)沖突。

重檐及戶牖，堆壓不可掘。

南州炎德在，況此仙靈窟。

丹火伏不興，初陽(yáng)動(dòng)猶蹶。

判此始衰年，擁衾坐明發(fā)。

賴逢酒力良，未使吟聲竭。

夜久迥聞鐘，山曉不待月。

始知蓬島來(lái)，往事非荒忽。

請(qǐng)看朱明天，化作金銀闕。

譯文

天上風(fēng)聲淅淅，吹得白日西沉。飛瀑漸漸沒(méi)了聲響，寒溪仿佛生出了刺骨的寒意。抬頭看老人峰，在云中好似用玉做的朝笏。險(xiǎn)峻的山峰被積雪填平，雪花飄灑還未停歇。雪花回旋像在飛翔舞動(dòng)，纖細(xì)得如同亂了的毫發(fā)。我這個(gè)客居之人住在茅屋中，竟看到大雪猛烈沖擊。重重屋檐和門窗，被雪堆壓得無(wú)法挖掘。南方本有炎熱的氣候，何況這里是仙靈居住的地方。地下的丹火潛伏不燃燒，初升的太陽(yáng)升起也顯得無(wú)力。我已到暮年，裹著被子坐到天亮。幸虧有美酒助力，才讓我吟詩(shī)的聲音沒(méi)有枯竭。夜深時(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽(tīng)到鐘聲，天亮?xí)r不用等月亮。這才知道仿佛從蓬萊仙島來(lái)，過(guò)往的事并非虛幻。且看那明亮的天空，將化作金銀般的宮闕。

注釋

淅淅：象聲詞，形容風(fēng)聲。

沒(méi)：消失，指太陽(yáng)落下。

生骨：形容寒冷刺骨。

老人峰：羅浮山的一座山峰。

笏：古代大臣上朝時(shí)手持的狹長(zhǎng)板子，用玉、象牙或竹片制成。

嵚崎：形容山勢(shì)高峻奇特。

廉纖：細(xì)微，這里形容雪花細(xì)小。

茅茨：茅屋。

沖突：這里指大雪猛烈沖擊。

戶牖：門窗。

炎德：炎熱的氣候。

仙靈窟：仙人居住的地方，指羅浮山。

丹火：傳說(shuō)中地下的火。

蹶：失敗，這里指太陽(yáng)升起無(wú)力。

判：斷定，這里指到了。

始衰年：開(kāi)始衰老的年紀(jì)，指暮年。

擁衾：裹著被子。

明發(fā)：天亮。

迥：遠(yuǎn)。

蓬島：蓬萊仙島。

荒忽：同“恍惚”，虛幻。

朱明天：明亮的天空。

金銀闕：金銀建造的宮闕，形容雪景的壯麗。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和詳細(xì)背景難以確切知曉。羅浮山是道教名山，有眾多的傳說(shuō)和仙靈故事。詩(shī)人可能在暮年時(shí)游覽此地，恰逢下雪，被眼前的雪景所震撼，于是有感而發(fā)創(chuàng)作了此詩(shī)。當(dāng)時(shí)或許處于相對(duì)寧?kù)o的環(huán)境，詩(shī)人在山中的茅屋中感受著大自然的變化，借景抒情。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)以細(xì)膩的筆觸描繪了羅浮山黃龍洞的雪景，展現(xiàn)了大自然的壯美和神秘。詩(shī)人將個(gè)人的情感融入其中，體現(xiàn)了暮年的感慨與豁達(dá)。在文學(xué)上，它生動(dòng)地展現(xiàn)了南方雪景的獨(dú)特魅力，豐富了古代詩(shī)詞中雪景描寫的內(nèi)容。