蝶戀花五月詞仍用前韻八首

作者：陳維崧（清）

五月荊南梅雨至。好貯天泉，競滌空齋器。豕腹龍頭堆滿砌，庭前新改瓶罌肆。濺沫傾珠差足喜。亟喚樵青，活火須先熾。道是茶聲還不是，依稀松鬣拿風戲。

五月荊南饒好味。筍脯茶油，都上蛟橋市。細切黃瓜涼欲嚏，廚香正熟長腰米。飽飯風前貪美睡。剝啄誰歟，佳客催人起。庫里葛衣新歲質，迎賓且學披裘戲。

五月荊南花未已。各色戎葵，濃淡搖軒砌。聞道街南花更麗，殷勤乞取三升子。待得明年栽滿地。簇繡鋪茵，便作花城矣。此是貧家真富貴，人間富貴還如戲。

五月荊南新漲至。一片茭蘆，總把川光翳。閣外溪風來也未，陰陰先作鏗鍧勢。水郭漣漪逾十里。買件蓑衣，走入漁翁隊。日落笛聲篷背起，封侯不換垂綸戲。

五月荊南蒸濕翠。墻角苔生，礎潤垣衣膩。院靜日長沈水費，瞢騰兀坐思陳事。憶看京江江萬里。爛若銀盤，倒插金山寺。雪片崩濤飛彩幟，妙高臺下龍舟戲。

五月荊南佳節至。角黍堆盤，嫩綠窗前醉。絳縷絲絲斜纏臂，釵符顫罷簾痕碎。五毒羅囊裙帶繫。始信人生，騎虎非難事。折得海榴紅染袂，蒲根鏤作葫蘆戲。

五月荊南多酒會。蜜蟹糟蟶，新自江船寄。杏酪攪酥偏沁肺，桃膏紅透冰瓷內。萬事蒼茫休問矣。餔啜吾生，此舉強人意。閑看雨絲蛛網綴，分明空里穿珠戲。

五月荊南秧早蒔。黃紙飛來，溫語從天至。見說東南民力敝，秋租減半明年事。比屋歡騰還雪涕。只恐來年，還似常年例。我語村農休過計，官家自古言無戲。

譯文

五月的荊南迎來了梅雨季節。正好儲存天上的泉水，爭著清洗空屋的器皿。形狀如豬腹龍頭的容器堆滿臺階，庭院前仿佛新開了售賣瓶罐的店鋪。飛濺的水珠如珍珠傾灑，這情景還算可喜。急忙喚來仆人樵青，先要把活火生得旺盛。說是煮茶的聲音又不像，隱約像是松針在風中戲耍。五月的荊南有許多美味。筍干茶油，都上了蛟橋的市集。切得細細的黃瓜涼意襲人，廚房正飄來長腰米煮熟的香氣。吃飽飯在風前貪睡。是誰在敲門？貴客催人起身。庫里有去年典當的葛衣，迎賓暫且學著披裘的模樣。五月的荊南花開未止。各種蜀葵，濃淡相間在廊下搖曳。聽說街南的花開得更艷麗，連忙討要三升花種。等到明年栽滿一地，如繡毯鋪陳，就成了花城。這是貧家真正的富貴，人間的富貴倒像戲一場。五月的荊南新漲的河水涌來。一片茭白蘆葦，遮住了河川的波光。閣外的溪風來了嗎？陰暗中先傳來水浪的轟鳴聲。水城外漣漪綿延十里。買件蓑衣，加入漁翁的行列。日落時笛聲從船篷升起，封侯的榮耀也不換這垂釣之趣。五月的荊南濕潤得仿佛要滲出翠色。墻角生苔，柱石濕潤墻衣黏膩。院子安靜日長，煮水消磨時光，昏沉獨坐想起往事。回憶曾見京江萬里，像銀盤般澄澈，倒映著金山寺。雪浪翻涌如飛動的彩旗，妙高臺下有龍舟戲。五月的荊南佳節來到。粽子堆滿盤子，嫩綠的顏色讓窗前也添了醉意。紅絲線斜纏手臂，釵符輕顫，簾影破碎。五毒香包系在裙帶。這才相信人生騎虎也非難事。折下海榴染紅衣袖，用菖蒲根雕成葫蘆取樂。五月的荊南多有酒會。蜜蟹糟蟶，剛從江船送來。杏酪攪酥沁人心脾，桃膏紅透冰瓷碗。萬事蒼茫不必再問。人生不過飲食，這也勉強稱人心。閑看雨絲與蛛網相連，分明是空中穿珠的戲法。五月的荊南早稻已插。官府文書傳來，溫言善語如從天降。聽說東南民力困乏，秋租減半將在明年實行。家家戶戶歡騰落淚。只恐來年，還和常年一樣。我勸村農不必多慮，官家自古說話算話。