西貢雜詩 其四
未肯洋裝換越裝，
金環椎髻素衣裳。
傳經但讀祛盧字，
遺教無人說士王。
未肯洋裝換越裝，
金環椎髻素衣裳。
傳經但讀祛盧字，
遺教無人說士王。
人們不肯用洋裝替換掉越南傳統服裝，女子戴著金環梳著椎髻，身著素色衣裳。傳教時只誦讀祛盧文字的經書，卻沒人再提起過去士王的遺教。
洋裝：西方的服裝。
越裝：越南的傳統服裝。
金環椎髻：金質的耳環，像椎形的發髻，是越南女性的一種傳統裝扮。
祛盧字：越南使用的一種文字。
士王：指士燮，東漢末年交州太守，在當地有較大影響力，傳播中原文化。
在近代，西方列強進行殖民擴張，越南受到西方文化的強烈沖擊。士燮在歷史上對越南傳播中原文化貢獻巨大，但隨著時代變遷，西方傳教等活動盛行，本土文化面臨挑戰。此詩創作于這一背景下，詩人目睹了越南傳統文化的變化而有感而發。
這首詩主旨是反映西方文化沖擊下越南本土文化的衰落。其特點是通過鮮明對比展現文化沖突。在文學史上，它記錄了特定時期的文化現象，具有一定的歷史和文化價值。
蘭閨深窅。正畫簾不卷，煙篆低裊。整日相看，玉骨娉婷，清絕小窗晴曉。陳王曾識凌波步，想一樣、盈盈嬌小。是誰將、倩影移來，化作一枝香草。 為憶深宮舊事，杜鵑啼血后，幽恨多少。洗凈鉛華，展盡芳心，只有閑愁未了。孤根已分隨冰雪，莫更被、東風吹老。算幽香、肯讓梅花，耐得十分寒峭。
雷塘無限白楊花，寒食西風集暮鴉。 莫向舊堤窺柳色，春鋤爭上玉鉤斜。
瀟灑江梅，向竹梢疏處，橫兩三枝。東君也不愛惜，雪壓霜欺。無情燕子，怕春寒、輕失花期。惟是有，年年塞雁，歸來曾見開時。 清淺小溪如練，問玉堂何似，茅舍疏籬。傷心故人去后，冷落新詩。微云淡月，對孤芳、分付他誰。空自倚，清香未減，風流不在人知。
陰陰溪曲綠交加，小雨翻萍上淺沙。 鵝鴨不知春去盡，爭隨流水趁桃花。
憶昔西池池上飲，年年多少歡娛。別來不寄一行書。尋常相見了，猶道不如初。 安穩錦衾今夜夢，月明好渡江湖。相思休問定何如。情知春去后，管得落花無。
丹篆釵符彩縷鮮，承恩侍宴玉皇前。 一年一度為端午，此去應須億萬年。
昨夜東風入律新，朝來蕙露凈無塵。 玉觴椒酒陪歡宴，總道今春勝舊春。
千年泰山頂，云起漢皇封。不作奇峰狀，寧分觸石容。 為霖雖易得，表圣自難逢。冉冉排空上，依依疊影重。 素光非曳練，靈貺是從龍。豈學無心出，東西任所從。
雙鬢蕭蕭城一阹，自斟濁酒倍躊躇。 星霜遇景悲時邁，身世閑愁集歲除。 久已逃名安薜荔，漸看偶語禁詩書。 清溪何處桃花渡，欲向花源深處居。
高樓秋氣正蕭森，罷酒憑欄且獨吟。 何處吹簫催暮雨，有人孤策倚荒林。 癖如米芾差存石，懶似嵇康并廢琴。 早已投閑吾計得，入山何必更求深。
幸自山東無賦稅，何須雨里太倉黃。 尋思此個人間世，畫出人來也著忙。
誰將空谷貯閑身，念子悠悠白發新。 調募累年兵愈弱，征輸滿地國方貧。 可能高臥吟《梁父》，仍恐私憂累杞人。 若問近來朋友事，依然騎馬踏京塵。
開簾小坐怯風涼，新月如鉤隱畫廊。 夜久不聞深院語，到人惟有落花香。
舉杯呼月，問神京何在，淮山隱隱。撫劍頻看勛業事，惟有孤忠挺挺。宮闕腥膻，衣冠淪沒，天地憑誰整。一枰棋壞，救時著數宜緊。 雖是幕府文書，玉關烽火，暫送平安信。滿地干戈猶未戢，畢竟中原誰定。便欲凌空，飄然直上，拂拭山河影。倚風長嘯，夜深霜露凄冷。
數遍時賢，誰似云溪，未老得閑。自抽身州縣，歸體舊隱，灰心名利，跳出塵寰。卸卻朝衣，笑拈拄杖，日在花陰竹徑間。身輕健，任高眼晏起，渴飲饑餐。 垂弧猛省當年。且約住春風開壽筵。況園亭池館，新奇佳麗，弟兄子侄，歌笑團欒。綠鬢朱顏，綸巾羽扇，做個人間長壽仙。霞觴舉，愿年年今日，長對南山。
