贈(zèng)李研齋太史

作者：陳維崧（清）

人云蜀道如青天，君家乃在青天上。蠶叢鳥道不得歸，一度思?xì)w一惆悵。

去年石頭城，道遇李謫仙。手持白玉麈，囊乏青銅錢。一言稱意百不愁，邀我直上秦淮之酒樓。城南楊花白如雪，一一亂撲胡姬裘。

笑謂金陵姬，何似巫山女？十年枉作《劍閣銘》，白鹽赤甲奈何許！

昔住錦官城，樂事不可當(dāng)。木棉花發(fā)處，斜對(duì)碧雞坊。桃笙賨布居民賣，蒟醬江魚過客嘗。此時(shí)二月粉水香，巴僮巴女發(fā)浩唱。

賧錢夜市成都酒，歈歌春賽武都王。別來舊事心茫茫，傳聞李特屠殘疆。臥龍躍馬竟誰是，天彭井絡(luò)空蒼涼。

前者百丈船，牽過鐘山郭。忽見三巴人，欻然萬金落。諸葛祠堂盡棘榛，譙周子弟俱俘掠。

當(dāng)時(shí)婉孌直銅龍，都堂香藥掖門松。自從喪亂著芒屩，飄零已復(fù)成吳儂。一身雖在不自保，何況盜賊多于蜂。瞿塘惡浪千萬重，念之只復(fù)愁心胸。

安能吹我落天外，蹲鴟飽作西川農(nóng)。語君且飲勿愀愴，眼前萬事太鹵莽。故里新年棧道開，官軍已縛邛笮長(zhǎng)。

譯文

人們都說蜀道高峻難行如同青天，而您的家鄉(xiāng)卻在那青天之上。古蜀鳥道難行難以歸鄉(xiāng)，每一次思鄉(xiāng)都滿是惆悵。去年在石頭城（南京），路上遇到您這位如李太白般的謫仙。您手持白玉拂塵，囊中卻無錢財(cái)。一句話投緣便再無愁緒，邀我共上秦淮河畔的酒樓。城南楊花白似雪，紛紛亂撲胡姬的皮裘。您笑著問金陵的歌姬：怎比得巫山神女？十年空寫《劍閣銘》般的文章，面對(duì)白鹽赤甲的險(xiǎn)峰又能如何！從前住在錦官城（成都），樂事多得數(shù)不清。木棉花綻放之處，正對(duì)著碧雞坊。竹席、賨布有居民售賣，蒟醬、江魚供過客品嘗。此時(shí)二月粉水飄香，巴地青年男女放聲高唱。夜市用祭錢買成都美酒，春日賽會(huì)唱著吳地歌謠祭祀武都王。別后往事已模糊，聽說李特之亂讓蜀地殘敗。臥龍（諸葛亮）躍馬（公孫述）終究是誰？天彭井絡(luò)的山川徒留蒼涼。之前百丈大船，牽過鐘山城外。忽然遇到三巴鄉(xiāng)人，驟然說起蜀地萬金散盡。諸葛祠堂長(zhǎng)滿荊棘，譙周的子孫都被擄掠。當(dāng)年您青春美好在宮廷當(dāng)值，都堂飄著香藥，掖門種著青松。自戰(zhàn)亂后穿上草鞋，漂泊已成為吳地人。自身尚且難保，何況盜賊多如蜂群。瞿塘峽惡浪千萬重，想起便愁滿心胸。怎能讓我飛到天外，種芋頭做個(gè)西川農(nóng)夫。勸您且飲酒莫悲傷，眼前萬事太草率。故鄉(xiāng)新年棧道已通，官軍已擒獲邛笮首領(lǐng)。

注釋

蠶叢：古蜀王名，代指蜀地悠久歷史。

謫仙：指李白，此處借指李研齋才學(xué)出眾。

白玉麈（zhǔ）：玉柄拂塵，文人清談?dòng)镁摺?/p>

青銅錢：代指錢財(cái)。

劍閣銘：西晉張載所作，借指仕途或文章未獲重用。

錦官城：成都別稱，因蜀漢織錦官署得名。

碧雞坊：成都古地名，傳有碧雞神。

桃笙：竹席，因竹紋如桃枝得名。

賨（cóng）布：巴地少數(shù)民族所織的布。

蒟（jǔ）醬：蜀地特產(chǎn)，可作調(diào)料。

歈（yú）歌：吳地民歌。

李特：西晉末成漢政權(quán)建立者，此處代指戰(zhàn)亂。

臥龍：諸葛亮，躍馬：公孫述（東漢初割據(jù)蜀地者），代指歷史人物。

天彭井絡(luò)：蜀地山川代稱，天彭指天彭闕，井絡(luò)指井宿分野。

瞿塘：瞿塘峽，長(zhǎng)江三峽之一，以險(xiǎn)著稱。

蹲鴟（chī）：芋頭，蜀地常見作物。

邛笮（qióng zé）：古西南少數(shù)民族，此處指其首領(lǐng)。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)約作于清初，詩(shī)人與李研齋（明末清初翰林李模）在金陵（南京）相遇。時(shí)逢明清易代，蜀地因戰(zhàn)亂（如張獻(xiàn)忠起義、清軍入蜀）殘破，詩(shī)人通過與李研齋的交游，結(jié)合自身對(duì)蜀地的見聞，寫下此詩(shī)，反映戰(zhàn)亂對(duì)社會(huì)的破壞及士人漂泊之痛。