烈婦行

作者：章際治（清）

人臣死忠女死節，萬世綱常賴不滅。寒松耐歲葉后凋，古井不波泉自潔。各私所天死所天，自古迄今原一轍。孰云藐藐婦人身，不能慷慨爭前烈。

嗟嗟予季幼聰慧，父老相期成后杰。劉家有女淑且賢，彼此原為中表列。女家男室父母心，況復孩提互提挈。似水年華冉冉更，于歸有期縭未結。忽然天半起罡風，初茁蘭芽遽吹折。人家方祝月常圓，詎料未圓已先缺。

一間兇耗聲嗚咽，寸寸肝腸為斷裂。之死靡他妾本心，妾身何難即引決。顧念吾夫鮮弟昆，孝養翁姑誰力竭。況復吾夫未娶身，為殤立后譏前哲。縱然一死恐徒然，在室守貞計亦拙。何如循禮來奔喪，生未同衾死同穴。

闖然入室新婦身，不被綺羅被缞绖。先拜翁姑次撫尸，撫尸一慟悲永訣。鐵石之人亦酸辛，淚竭聲嘶繼以血。養生送死兩無愆，子職婦代忘據拮。臨妝詎復鉛華施，未寢先將環瑱撤。

雙丸日月去悠悠，期而小祥真一瞥。小祥乃在八月中，一死一生經歲別。翁姑無子奉盤匜，翁姑有孫綿瓜瓞。愿從吾夫地下游，自笑浮生同蠓蠛。靈前展拜有馀哀，長慟一聲聲頓絕。

有功名教足千秋，何必年登耄且耋。吁嗟乎，吾家祖妣練夫人，功在全城世艷說。馀風湔染逮云仍，清操凜凜凝霜雪。大節如山山巋巀，貞心如水水澄澈。振古賢媛相頑頡，一瓣心香永永爇。

譯文

臣子為忠誠獻身，女子為貞節赴死，千秋萬代的倫理綱常靠此永立不滅。寒松歷經歲月最后凋零，古井無波泉水自然潔凈。各自忠于所事之主、為所事之主而死，古往今來本是同一準則。誰說柔弱女子之身，不能慷慨爭比前代英烈？可嘆我幼弟聰慧早慧，父老期望他成為后輩俊杰。劉家有女賢淑善良，兩家原是中表近親。為子女婚嫁是父母心愿，何況孩童時便相互扶持。似水年華漸漸流逝，婚期將至卻未完成婚禮。忽然如罡風自天而降，剛抽芽的蘭草竟被吹折。人家正祝月圓常滿，怎料未圓已先缺。一則兇訊聲中帶咽，寸寸肝腸為之斷裂。從一而終是我本心，我本不難立刻自盡。但念我夫少有兄弟，贍養公婆誰能盡力？何況我夫尚未娶妻，為死者立后會遭前賢譏諷。縱使一死恐徒勞，未嫁守貞也非良策。不如依禮來奔喪，生未同眠死則同穴。貿然入室以新婦身份，不穿華服而穿喪衣。先拜公婆再撫尸，撫尸痛哭永別。鐵石心腸之人也心酸，淚盡聲嘶繼以血。生養死葬皆無差錯，以兒媳身份代行子職忘卻艱辛。哪還會施脂粉梳妝？未睡先取下耳環。日月如丸悠悠流逝，一周年祭不過一瞥。小祥之祭在八月中，生死相隔已一年。公婆無子捧水具，公婆有孫延續后代。愿隨我夫地下同游，笑嘆浮生如蟲渺小。靈前祭拜余哀未盡，長哭一聲氣絕。有功于名教足以千秋，何必活到八九十歲？唉，我家祖母練夫人，有功于保全全城被人稱道。遺風影響到后代，高潔操守如霜雪凝結。大節如山巍峨，貞心如水清澈。古來賢女可與之相比，一瓣心香永遠燃燒。