泊飛來(lái)寺二首

作者：陳璉（明）

飛來(lái)寺下暫維舟，罨畫(huà)樓臺(tái)玉樹(shù)秋。過(guò)客徑須尋漏令，老僧猶似坐舒州。灣前金鎖花如浪，檻外芳云靜不流。誰(shuí)向經(jīng)筵談法偈，菩提風(fēng)露冷颼颼。

犀沉猿化事無(wú)蹤，始信人間色是空。何處飛來(lái)靈鷲嶺，就中幻出梵王宮。貝多葉落驚秋雨，薝卜花開(kāi)散曉風(fēng)。閑把清吟酬勝景，知他何日碧紗籠。

譯文

在飛來(lái)寺下暫時(shí)系舟停留，那如畫(huà)卷般的樓臺(tái)在玉樹(shù)般的秋景中顯得格外美麗。過(guò)往的行人應(yīng)該去尋訪那神秘的漏令，老和尚仿佛還像當(dāng)年坐在舒州一樣。灣前那如金鎖般的花朵像波浪一樣起伏，欄桿外的彩云靜靜地停滯不動(dòng)。是誰(shuí)在經(jīng)筵上談?wù)摲鸱ㄙ收Z(yǔ)，菩提樹(shù)下的風(fēng)露透著冷冷的寒意。犀角沉沒(méi)、猿猴化形的事情已毫無(wú)蹤跡，這才相信人間的色相都是空幻。不知從何處飛來(lái)靈鷲嶺，其中幻變出了梵王宮。貝多樹(shù)葉飄落驚起了秋雨，薝卜花開(kāi)放在曉風(fēng)中散發(fā)著香氣。我悠閑地吟詩(shī)來(lái)酬謝這美景，不知何時(shí)我的詩(shī)能被碧紗籠罩。

注釋

維舟：系船。

罨畫(huà)：色彩鮮明的繪畫(huà)，這里形容樓臺(tái)景色如畫(huà)。

漏令：含義較隱晦，可能指神秘的指令或規(guī)則。

舒州：古地名。

金鎖：可能形容花朵顏色金黃如鎖。

芳云：彩云。

經(jīng)筵：帝王為講論經(jīng)史而特設(shè)的御前講席，這里借指談?wù)摲鸱ㄖ帯?/p>

法偈：佛教中含有佛法義理的語(yǔ)句。

犀沉猿化：可能是當(dāng)?shù)貍髡f(shuō)故事，具體不詳。

色是空：佛教用語(yǔ)，指世間萬(wàn)物的表象都是虛幻的。

靈鷲嶺：傳說(shuō)中佛祖說(shuō)法之地，這里指飛來(lái)寺所在山嶺。

梵王宮：指佛寺。

貝多葉：貝多羅樹(shù)的葉子，古代印度人常用來(lái)寫(xiě)佛經(jīng)。

薝卜花：一種花，白色，有香氣。

碧紗籠：用碧紗籠罩，常用來(lái)表示對(duì)詩(shī)文的珍視。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切考證。從詩(shī)的內(nèi)容推測(cè)，詩(shī)人可能是在游覽飛來(lái)寺時(shí)有感而發(fā)。當(dāng)時(shí)佛教文化盛行，飛來(lái)寺作為佛教圣地，吸引著眾多文人墨客前往。詩(shī)人在欣賞美景的同時(shí)，感悟佛法，從而創(chuàng)作了這兩首詩(shī)，表達(dá)自己對(duì)自然和佛法的理解。

簡(jiǎn)析

這兩首詩(shī)主旨圍繞對(duì)飛來(lái)寺景色的描繪和對(duì)佛法的感悟。其突出特點(diǎn)是將自然美景與佛教哲理相結(jié)合，意境清幽空靈。在文學(xué)史上雖可能并非廣為人知，但展現(xiàn)了詩(shī)人較高的文學(xué)素養(yǎng)和對(duì)佛教文化的深刻理解。