古意九首

作者：貫休（唐）

一雨火云盡，閉門心冥冥。蘭花與芙蓉，滿院同芳馨。佳人天一涯，好鳥何嚶嚶。我有雙白璧，不羨于虞卿。我有徑寸珠，別是天地精。玩之室生白，瀟灑身安輕。只應天上人，見我雙眼明。

陽烏爍萬物，草木懷春恩。茫茫塵土飛，培壅名利根。我本是蓑笠，幼知天子尊。學為毛氏詩，亦多直致言。不慕需臑類，附勢同崩奔。唯尋桃李蹊，去去長者門。

美人如游龍，被服金鴛鴦。手把古刀尺，在彼白玉堂。文章深掣曳，珂佩鳴丁當。好風吹桃花，片片落銀床。何妨學羽翰，遠逐朱鳥翔。

乾坤有清氣，散入詩人脾。圣賢遺清風，不在惡木枝。千人萬人中，一人兩人知。憶在東溪日，花開葉落時。幾擬以黃金，鑄作鐘子期。

莫輕白云白，不與風雨會。莫見守羊兒，或是初平輩。人生非日月，光輝豈常在。一榮與一辱，古今常相對。君不見于公門，子孫好冠蓋。

古交如真金，百煉色不回。今交如暴流，倏忽生塵埃。我愿君子氣，散為青松栽。我恐荊棘花，只為小人開。

傷心復傷心，吟上高高臺。常思謝康樂，文章有神力。是何清風清，凜然似相識。一種為頑嚚，得作翻經石。一種為枯槁，得作登山屐。永嘉為郡后，山水添鮮碧。何當學羽翰，一去觀遺跡。

常思李太白，仙筆驅造化。玄宗致之七寶床，紫皇殿前五色麟，忽然掣斷黃金鎖。五湖大浪如銀山，寧知江邊墳，不是猶醉臥。

憶在山中時，丹桂花葳蕤。紅泉浸瑤草，白日生華滋。箬屋開地爐，翠墻掛藤衣。看經竹窗邊，白猿三兩枝。東峰有老人，眼碧頭骨奇。種薤煮白石，旨趣如嬰兒。月上來打門，月落方始歸。授我微妙訣，恬澹無所為。別來六七年，只恐白日飛。

譯文

一場雨過后，火云消散，我閉門靜處，內心一片寧靜。蘭花和芙蓉，滿院散發著芬芳。佳人遠在天涯，鳥兒歡快啼鳴。我有一對白璧，不羨慕虞卿的富貴。我有直徑一寸的寶珠，那是天地的精華。把玩它時，室內明亮，我身心瀟灑安然。只有天上的仙人，才能懂我眼神中的光彩。太陽照耀萬物，草木感恩春天的恩澤。塵世中塵土飛揚，名利的根基不斷被培植。我本是個漁夫，從小就知道天子的尊貴。我學習《毛詩》，說話也多是直抒胸臆。不羨慕那些趨炎附勢之徒，不隨波逐流。只愿沿著桃李小路，去拜訪長者。美人如游動的龍，身著繡有金鴛鴦的衣服。手持古刀尺，在白玉堂中。文章寫得精妙，玉佩叮當作響。好風吹落桃花，片片飄落在銀床上。為何不化作飛鳥，遠隨朱雀翱翔。天地間有清氣，融入詩人的心懷。圣賢留下的清風，不在惡木枝頭。千萬人之中，只有一兩人能理解。回憶在東溪的日子，花開葉落之時。好幾次想用黃金，鑄個鐘子期。不要輕視白云的潔白，它不與風雨為伴。不要小看牧羊的孩子，也許是黃初平那樣的仙人。人生不像日月，光輝怎能長久。一榮一辱，古往今來都是相對的。你沒看到于公的家門，子孫都高官顯貴。古時的交情如真金，歷經百煉顏色不變。如今的交情如急流，轉眼就生塵埃。我希望君子的氣節，能化作青松栽種。我擔心荊棘花，只為小人開放。傷心又傷心，登上高臺吟詩。常常想起謝靈運，他的文章有神奇的力量。那是怎樣的清風啊，凜然讓我似曾相識。一種人愚頑，能化作翻經石。一種人枯瘦，能化作登山屐。永嘉做郡之后，山水增添了新鮮的碧綠。何時能化作飛鳥，去游覽那里的遺跡。常常想起李白，他的仙筆能驅使造化。玄宗請他坐在七寶床上，紫皇殿前有五色麒麟。忽然他掙脫了束縛。五湖的大浪如銀山，誰知道江邊的墳墓，他是不是還醉臥在那里。回憶在山中的時候，丹桂花繁茂。紅泉浸潤著仙草，陽光下生機勃勃。用箬葉蓋的屋子生著地爐，翠綠的墻上掛著藤衣。在竹窗邊看經，有兩三只白猿。東峰有位老人，眼睛碧綠頭骨奇特。種薤菜煮白石，情趣像嬰兒一樣純真。月亮升起時來敲門，月亮落下才回去。傳授給我微妙的秘訣，讓我恬淡無為。分別六七年了，只怕時光飛逝。