麟哀十首

作者：李江（明）

巴峽猿啼淚幾行，隨風(fēng)點(diǎn)點(diǎn)滴心傷。偶炊無釜夢(mèng)千里，誰續(xù)斷弦琴一張。月掛西山人不見，云橫弱水恨何長(zhǎng)。今朝罷卻前生事，巴峽猿啼淚幾行。

衡陽斷雁碧峰青，天遠(yuǎn)山空月自明。書信自從今日盡，天緣有分幾時(shí)成。閨門婦道能無忝，云路夫君喜有名。望眼愈長(zhǎng)心愈苦，衡陽斷雁碧峰青。

龜游長(zhǎng)江不再回，空悲天地古今來。千年萬載成虛語，再世還魂亦可猜。香斷芝蘭風(fēng)雨惡，音消琴瑟水山哀。當(dāng)年只把龜為壽，龜游長(zhǎng)江不再回。

馬嘶芳草路何長(zhǎng)，萬里騰云只自傷。天子門生知有分，細(xì)君年幾未應(yīng)亡。堂前甘旨須供奉，壺內(nèi)綱常賴主張。行李春風(fēng)原是客，馬嘶芳草路何長(zhǎng)。

玉兔云中搗藥聲，寒云搗盡月空明。仙風(fēng)吹斷三千里，紫府遙連一萬程。欲問當(dāng)年為月老，何知今日失云英。夜長(zhǎng)天遠(yuǎn)思無盡，玉兔云中搗藥聲。

金魚比目物皆然，何事姻緣無百年。夫婦有情如愿久，室家無幸亦天偏。桃花落盡青猶再，桂影虧時(shí)望復(fù)圓。惆悵人生不如物，金魚比目物皆然。

豹枕驚寒夢(mèng)不成，春風(fēng)帳底可傷情。鴛鴦水暖期雙老，鸞鳳聲沈隔五更。中饋乏人誠(chéng)落魄，幼兒無母甚孤?。今人遭此真無奈，豹枕驚寒夢(mèng)不成。

鹿車遺跡夜沉沉，拋婦分明一點(diǎn)心。緣分有天應(yīng)到底，佳期無奈止于今。女牛天上年年見，蘭桂人間夜夜深。有恨盡從歸肺腑，鹿車遺跡夜沉沉。

黃鶴樓中云自移，不知黃鶴欲何之。一杯合巹昏中酒，九步佳城望處思。二月桃花思舊日，七弦琴韻失前時(shí)。一朝傾下東風(fēng)淚，黃鶴樓中云自移。

華表千秋一柱高，佳期音斷北風(fēng)號(hào)。思量人世真如夢(mèng)，那見神仙果伐毛。百歲姻緣誰不愿，終身家計(jì)卻空牢。天長(zhǎng)地久來今古，華表千秋一柱高。

譯文

其一：巴峽猿猴啼叫，淚水流下幾行，那淚隨風(fēng)點(diǎn)點(diǎn)，滴入心中滿是哀傷。偶爾想做飯卻沒有鍋，夢(mèng)境飄到千里之外，又有誰能續(xù)上斷了的琴弦。月亮掛在西山，卻不見思念之人，云朵橫在弱水之上，恨意悠長(zhǎng)。今天就放下前生的事吧，可巴峽猿啼，淚水又流了幾行。其二：衡陽失群的大雁，映襯著碧峰的青翠，天空高遠(yuǎn)，山巒空曠，只有月亮獨(dú)自明亮。書信從今日起斷絕，天賜的緣分何時(shí)才能成就。閨中的婦人堅(jiān)守婦道無可愧疚，仕途上的夫君也喜獲聲名。望眼越久，心中越苦，衡陽斷雁，碧峰依舊青翠。其三：烏龜游入長(zhǎng)江不再回來，只能徒然悲嘆天地古今的變化。千年萬載的承諾成了空話，再世還魂也只是猜測(cè)。芝蘭的香氣在風(fēng)雨中消散，琴瑟的聲音在山水間消逝。當(dāng)年只以為烏龜象征長(zhǎng)壽，可它游入長(zhǎng)江就不再回來。其四：駿馬在芳草路上嘶鳴，路途如此漫長(zhǎng)，即便能萬里騰云也只是獨(dú)自哀傷。天子的門生本應(yīng)有好的緣分，可妻子卻不該這么早離世。堂前的美食還需供奉，家中的綱常還需她來主張。這一路春風(fēng)相伴，自己卻如過客，駿馬在芳草路上嘶鳴，路途依舊漫長(zhǎng)。其五：玉兔在云中搗藥的聲音傳來，寒云散盡，月亮空明。仙風(fēng)仿佛吹斷了三千里的距離，紫府遙遙相連一萬程。想問當(dāng)年做媒的月老，怎會(huì)料到今日失去了佳人。夜長(zhǎng)天遠(yuǎn)，思念無盡，玉兔在云中搗藥的聲音依舊。其六：金魚總是成雙成對(duì)，世間萬物皆如此，為何姻緣不能長(zhǎng)久。夫婦有情都希望能長(zhǎng)久相伴，可家庭不幸也是上天的偏待。桃花落盡還會(huì)再開，桂影缺損還能復(fù)圓。惆悵人生竟不如這金魚，金魚總是成雙成對(duì)。其七：豹皮枕上，寒意驚醒了夢(mèng)，春風(fēng)在帳底也讓人傷情。鴛鴦在暖水中期望雙雙老去，可鸞鳳的聲音卻在五更時(shí)沉寂。家中缺少主婦實(shí)在落魄，幼兒沒了母親十分孤獨(dú)。如今遭遇這樣的事真的無可奈何，豹皮枕上寒意襲人，夢(mèng)也難成。其八：鹿車的遺跡在夜里顯得格外深沉，拋下妻子分明是無奈之舉。緣分若有天意應(yīng)該有個(gè)結(jié)果，可美好的佳期卻無奈到今天就終止。牛郎織女在天上年年相見，而家中的蘭桂卻在夜里越發(fā)寂寞。所有的恨意都藏在肺腑之中，鹿車的遺跡在夜里依舊深沉。其九：黃鶴樓上云朵自行移動(dòng)，不知黃鶴要飛向何方。一杯合巹酒在昏暗中飲下，望著佳城心中滿是思念。二月的桃花勾起舊日的情思，七弦琴的音韻也失去了從前的韻味。一朝流下東風(fēng)般的淚水，黃鶴樓上云朵依舊移動(dòng)。其十：華表高聳千年，美好的佳期音信斷絕，北風(fēng)呼嘯。思量這人世真如夢(mèng)境一般，哪曾見過神仙真的能讓人脫胎換骨。誰不希望有百年的姻緣，可終身的家計(jì)卻成了空勞。天長(zhǎng)地久從古至今都是如此，華表依舊千年高聳。

注釋

巴峽：長(zhǎng)江三峽之一。

斷弦：常喻指喪妻。

衡陽斷雁：衡陽有回雁峰，傳說雁至此不再南飛，“斷雁”指失群的大雁。

忝：愧疚。

細(xì)君：指妻子。

甘旨：指美味的食物。

紫府：神話中仙人居住的地方。

云英：常指年輕美麗的女子。

金魚比目：金魚常成雙成對(duì)，比目魚也象征夫妻恩愛。

中饋：指家中主持飲食等事務(wù)的主婦。

鹿車：此處可能寓意夫妻共患難的典故。

合巹：古代結(jié)婚時(shí)的一種儀式，把一個(gè)匏瓜剖成兩個(gè)瓢，新郎新娘各拿一個(gè)飲酒。

佳城：指墓地。

華表：古代宮殿、陵墓等大型建筑物前面做裝飾用的巨大石柱。

創(chuàng)作背景

從詩詞內(nèi)容推測(cè)，作者可能是在妻子離世后創(chuàng)作了這組詩。當(dāng)時(shí)作者沉浸在失去妻子的悲痛之中，對(duì)夫妻之間的過往、家庭生活的變化等有諸多感慨，通過這十首詩抒發(fā)內(nèi)心的哀傷和對(duì)命運(yùn)的無奈。

簡(jiǎn)析

這組詩主旨是哀悼亡妻，表達(dá)對(duì)妻子的思念和對(duì)命運(yùn)的感慨。其突出特點(diǎn)是每首詩首尾呼應(yīng)，情感層層遞進(jìn)，通過豐富的意象和質(zhì)樸的語言展現(xiàn)出深沉的哀傷。在文學(xué)史上雖可能未產(chǎn)生廣泛影響，但從個(gè)體情感表達(dá)角度看，具有一定的藝術(shù)價(jià)值。