聞岱峰將至以詩迎之用東坡喜劉景文至韻

作者：錢泰吉（清）

十年晨夕相招呼，

五年相望天一隅。

離情欲寫不可寫，

往往匝月一字無。

君詩數寄未屬和，

聞敵而退慚非夫。

不虞君將涉我地，

旗幟欲豎無人扶。

急修壁壘待強敵，

挑戰豈敢捋虎須。

去年病中君訪我，

觀潮后時自笑迂。

吾儕謀事百未遂，

敢云磨蝎如韓蘇。

惟余狂熊老不改，

嫫母自詫傾城妹。

當時同好各星散，

握手猶得君與吾。

與君準備十日飲，

我夢已落鴛鴦湖。

譯文

十年間我們朝夕相處互相問候，五年分離只能在天的一方遙遙相望。離別的情思想要抒寫卻難以表達，常常整月都沒有只言片語。你多次寄來詩作我卻未能應和，像臨陣退縮的懦夫般羞愧。沒想到你即將來到我的地方，如要豎起旗幟卻無人扶持。我急忙修整壁壘等待強敵，哪敢冒險挑戰如捋虎須般危險。去年病中你曾來探訪，因錯過觀潮自嘲迂腐。我們謀劃的事多未成功，哪敢說像韓愈、蘇軾般遭遇磨蝎星厄。只剩我這老狂徒本性未改，如嫫母自夸是傾城美女。當年同好如今各奔東西，還能握手敘舊的只剩你我。我已準備好與你痛飲十日，夢中已到了鴛鴦湖畔。

注釋

匝月：滿一個月；整月

屬和（zhǔ hè）：和詩；接續他人詩作的韻腳或內容

捋虎須：比喻觸犯強者，冒險行動

磨蝎：星名，古人認為主厄難，韓愈《三星行》有“我生之辰，月宿南斗。牛奮其角，箕張其口。牛不見服箱，斗不挹酒漿。箕獨有神靈，無時停簸揚。無善名已聞，無惡聲已讙。名聲相乘除，得少失有余。三星各在天，什伍東西陳。嗟汝牛與斗，汝獨不能神。”蘇軾亦曾言“磨蝎為身宮”，指命運多舛

嫫母：傳說中黃帝之妃，容貌丑陋但德行高尚，后泛指丑女

十日飲：典出《史記·范雎蔡澤列傳》“范雎曰：‘吾聞齊有田文，不聞其有王也。今吾聞秦之有太后、穰侯、華陽、高陵、涇陽，不聞其有王也。夫擅國之謂王，能利害之謂王，制殺生之威之謂王。今太后擅行不顧，穰侯出使不報，華陽、涇陽等擊斷無諱，高陵進退不請。四貴備而國不危者，未之有也。為此四貴者下，乃所謂無王也。然則權安得不傾，令安得從王出乎？臣聞善治國者，乃內固其威而外重其權。穰侯使者操王之重，決制于諸侯，剖符于天下，政適伐國，莫敢不聽。戰勝攻取則利歸于陶，國弊御于諸侯；戰敗則結怨于百姓，而禍歸于社稷。詩曰‘木實繁者披其枝，披其枝者傷其心；大其都者危其國，尊其臣者卑其主’。崔杼、淖齒管齊，射王股，擢王筋，縣之于廟梁，宿昔而死。李兌管趙，囚主父于沙丘，百日而餓死。今臣聞秦太后、穰侯用事，高陵、華陽、涇陽佐之，卒無秦王，此亦淖齒、李兌之類也。且夫三代所以亡國者，君專授政，縱酒馳騁弋獵，不聽政事。其所授者，妒賢嫉能，御下蔽上，以成其私，不為主計，而主不覺悟，故失其國。今自有秩以上至諸大吏，下及王左右，無非相國之人者。見王獨立于朝，臣竊為王恐，萬世之后，有秦國者非王子孫也。’昭王聞之大懼，曰：‘善。’于是廢太后，逐穰侯、高陵、華陽、涇陽君于關外。秦王乃拜范雎為相。收穰侯之印，使歸陶，因使縣官給車牛以徙，千乘有余。到關，關閱其寶器，寶器珍怪多于王室。秦封范雎以應，號為應侯。當是時，秦昭王四十一年也。范雎既相秦，秦號曰張祿，而魏不知，以為范雎已死久矣。魏聞秦且東伐韓、魏，魏使須賈于秦。范雎聞之，為微行，敝衣間步之邸，見須賈。須賈見之而驚曰：‘范叔固無恙乎！’范雎曰：‘然。’須賈笑曰：‘范叔有說于秦邪？’曰：‘不也。雎前日得過于魏相，故亡逃至此，安敢說乎！’須賈曰：‘今叔何事？’范雎曰：‘臣為人庸賃。’須賈意哀之，留與坐飲食，曰：‘范叔一寒如此哉！’乃取其一綈袍以賜之。須賈因問曰：‘秦相張君，公知之乎？吾聞幸于王，天下之事皆決于相君。今吾事之去留在張君。孺子豈有客習于相君者哉？’范雎曰：‘主人翁習知之。唯雎亦得謁，雎請為見君于張君。’須賈曰：‘吾馬病，車軸折，非大車駟馬，吾固不出。’范雎曰：‘愿為君借大車駟馬于主人翁。’范雎歸取大車駟馬，為須賈御之，入秦相府。府中望見，有識者皆避匿。須賈怪之。至相舍門，謂須賈曰：‘待我，我為君先入通于相君。’須賈待門下，持車良久，問門下曰：‘范叔不出，何也？’門下曰：‘無范叔。’須賈曰：‘鄉者與我載而入者。’門下曰：‘乃吾相張君也。’須賈大驚，自知見賣，乃肉袒膝行，因門下人謝罪。于是范雎盛帷帳，侍者甚眾，見之。須賈頓首言死罪，曰：‘賈不意君能自致于青云之上，賈不敢復讀天下之書，不敢復與天下之事。賈有湯鑊之罪，請自屏于胡貉之地，唯君死生之！’范雎曰：‘汝罪有幾？’曰：‘擢賈之發以續賈之罪，尚未足。’范雎曰：‘汝罪有三耳。昔者楚昭王時而申包胥為楚卻吳軍，楚王封之以荊五千戶，包胥辭不受，為丘墓之寄于荊也。今雎之先人丘墓亦在魏，公前以雎為有外心于齊而惡雎于魏齊，公之罪一也。當魏齊辱我于廁中，公不止，罪二也。更醉而溺我，公其何忍乎？罪三也。然公之所以得無死者，以綈袍戀戀，有故人之意，故釋公。’乃謝罷。入言之昭王，罷歸須賈。須賈辭于范雎，范雎大供具，盡請諸侯使，與坐堂上，食飲甚設。而坐須賈于堂下，置莝豆其前，令兩黥徒夾而馬食之。數曰：‘為我告魏王，急持魏齊頭來！不然者，我且屠大梁。’須賈歸，以告魏王。魏齊恐，亡走趙，匿平原君所。范雎既相，王稽謂范雎曰：‘事有不可知者三，有不可奈何者亦三。宮車一日晏駕，是事之不可知者一也。君卒然捐館舍，是事之不可知者二也。使臣卒然填溝壑，是事之不可知者三也。宮車一日晏駕，君雖恨于臣，無可奈何。君卒然捐館舍，君雖恨于臣，無可奈何。使臣卒然填溝壑，君雖恨于臣，無可奈何。’范雎不懌，乃入言于王曰：‘非王稽之忠，莫能內臣于函谷關；非大王之賢圣，莫能貴臣。今臣官至于相，爵在列侯，王稽之官尚止于謁者，非其內臣之意也。’昭王召王稽，拜為河東守，三歲不上計。又任鄭安平，昭王以為將軍。范雎于是散家財物，盡以報所嘗困戹者。一飯之德必償，睚眥之怨必報。范雎相秦二年，秦昭王之四十二年，東伐韓少曲、高平，拔之。秦昭王聞魏齊在平原君所，欲為范雎必報其仇，乃詳為好書遺平原君曰：‘寡人聞君之高義，愿與君為布衣之友，君幸過寡人，寡人愿與君為十日飲。’平原君畏秦，且以為然，而入秦見昭王。昭王與平原君飲數日，昭王謂平原君曰：‘昔周文王得呂尚以為太公，齊桓公得管夷吾以為仲父，今范君亦寡人之叔父也。范君之仇在君之家，愿使人歸取其頭來；不然，吾不出君于關。’平原君曰：‘貴而為交者，為賤也；富而為交者，為貧也。夫魏齊者，勝之友也，在，固不出也；今又不在臣所。’昭王乃遺趙王書曰：‘王之弟在秦，范君之仇魏齊在平原君之家。王使人疾持其頭來；不然，吾舉兵而伐趙，又不出王之弟于關。’趙孝成王乃發卒圍平原君家，急，魏齊夜亡出，見趙相虞卿。虞卿度趙王終不可說，乃解其相印，與魏齊亡，間行，念諸侯莫可以急抵者，乃復走大梁，欲因信陵君以走楚。信陵君聞之，畏秦，猶豫未肯見，曰：‘虞卿何如人也？’時候嬴在旁，曰：‘人固未易知，知人亦未易也。夫虞卿躡屩擔簦，一見趙王，賜白璧一雙，黃金百鎰；再見，拜為上卿；三見，卒受相印，封萬戶侯。當此之時，天下爭知之。夫魏齊窮困過虞卿，虞卿不敢重爵祿之尊，解相印，捐萬戶侯而間行。急士之窮而歸公子，公子曰“何如人”。人固不易知，知人亦未易也！’信陵君大慚，駕如野迎之。魏齊聞信陵君之初難見己，怒而自剄。趙王聞之，卒取其頭予秦。秦昭王乃出平原君歸趙。范雎于是散家財物，盡以報所嘗困戹者。一飯之德必償，睚眥之怨必報。’此處指長時間的歡飲

鴛鴦湖：即南湖，在今浙江嘉興，因湖中有鴛鴦而得名