襲美見題郊居十首，因次韻酬之以伸榮謝

作者：陸龜蒙（唐）

近來唯樂靜，移傍故城居。閑打修琴料，時封謝藥書。夜停江上鳥，晴曬篋中魚。出亦圖何事，無勞置棧車。

倩人醫病樹，看仆補衡茅。散發還同阮，無心敢慕巢。簡便書露竹，尊待破霜匏。日好林間坐，煙蘿近欲交。

倭僧留海紙，山匠制云床。懶外應無敵，貧中直是王。池平鷗思喜，花盡蝶情忙。欲問新秋計，菱絲一畝強。

故山空自擲，當路竟誰知。只有經時策，全無養拙資。病深憐灸客，炊晚信樵兒。謾欲陳風俗，周官未采詩。

福地能容塹，玄關詎有扉。靜思瓊版字，閑洗鐵筇衣。鳥破涼煙下，人沖暮雨歸。故園秋草夢，猶記綠微微。

水影沉魚器，鄰聲動緯車。燕輕捎墜葉，蜂懶臥燋花。說史評諸例，論兵到百家。明時如不用，歸去種桑麻。

禹穴奇編缺，雷平異境殘。靜吟封箓檢，歸興削帆竿。白石堪為飯，青蘿好作冠。幾時當斗柄，同上步罡壇。

強起披衣坐，徐行處暑天。上階來斗雀，移樹去驚蟬。莫問鹽車駿，誰看醬瓿玄。黃金如可化，相近買云泉。

野入青蕪巷，陂侵白竹門。風高開栗刺，沙淺露芹根。迸鼠緣藤桁，饑烏立石盆。東吳雖不改，誰是武王孫。

疏慵真有素，時勢盡無能。風月雖為敵，林泉幸未憎。酒材經夏闕，詩債待秋徴。只有君同癖，閑來對曲肱。

譯文

近來只喜歡安靜，搬到舊城旁邊居住。閑暇時準備修琴的材料，不時寫封答謝送藥人的書信。夜晚江上鳥兒停下棲息，晴天晾曬箱中的干魚。出門又為了什么事呢，不用勞神準備出行的車子。請人醫治生病的樹木，看著仆人修補屋頂的茅草。披散著頭發如同阮籍一樣自在，沒有心思去羨慕巢父那樣的隱士。簡便地在露過的竹子上書寫，擺好酒杯等待破開經霜的葫蘆來盛酒。天氣好時在林間坐著，仿佛與煙霧繚繞的藤蘿快要交融在一起。日本僧人留下了海紙，山中工匠制作了如云般的床。慵懶起來應是無人能比，貧窮之中簡直像是王者。池塘平靜，海鷗歡喜；花朵落盡，蝴蝶仍忙。想問新秋有什么打算，種上一畝多菱角。故鄉白白地被我舍棄，在仕途上竟無人知曉我。只有長久的謀劃，卻完全沒有隱居的資財。病得厲害時憐憫為我艾灸的人，做飯晚了就相信樵夫兒子的安排。空想要陳述民間風俗，可惜周官不再采集詩歌了。福地能容納壕溝，玄關難道還有門嗎？靜靜地思索瓊版上的文字，悠閑地清洗鐵制竹杖上的塵衣。鳥兒沖破涼煙飛下，人迎著暮雨歸來。故鄉秋草的夢境，還記得那微微的綠色。水中倒映著魚器，鄰居家傳來緯車的聲音。燕子輕盈地掠過墜落的樹葉，蜜蜂慵懶地趴在枯焦的花上。談論歷史評判各種事例，探討兵法涉及百家之言。如果圣明之世不任用我，就回去種桑麻。禹穴的奇書有缺失，雷平的奇異勝境已殘敗。靜靜地吟誦封箓的書籍，歸鄉的念頭讓我想砍去船帆的桅桿。白石可以當作飯，青蘿適合做帽子。什么時候到斗柄指向特定方位的時候，一同登上步罡壇。勉強起身披衣而坐，慢慢地在處暑時節行走。臺階上有爭斗的麻雀，移動樹木驚飛了蟬。不要問那拉鹽車的駿馬，誰會去關注那醬缸下的《太玄經》。如果黃金可以煉制，就近買片有云泉的地方。野外延伸到長滿青草的小巷，池塘漫到白竹門前。風大吹開了板栗的刺，沙灘淺處露出了芹菜根。逃竄的老鼠沿著藤架跑，饑餓的烏鴉站在石盆上。東吳雖然沒有改變，可誰是武王的子孫呢。我向來疏懶，面對時勢完全無能為力。風月雖可視為對手，幸好林泉不嫌棄我。釀酒的材料夏天就沒了，詩債要等秋天來償還。只有你和我有同樣的癖好，閑暇時相對曲肱而臥。