養(yǎng)疴雜詩(shī)

作者：黃遵憲（清）

萬(wàn)山山頂樹(shù)參天，樹(shù)杪遙飛百道泉。誰(shuí)信源頭最高處，我方跂腳枕書(shū)眠。

月黑風(fēng)高樹(shù)影沈，鳥(niǎo)噤蟲(chóng)息夜愔愔。柴門(mén)似有誰(shuí)搖撼，曉起縱橫虎跡深。

樹(shù)密山重深復(fù)深，穿云渡水偶行吟。欲尋歸路無(wú)牛矢，轉(zhuǎn)向無(wú)人跡處尋。

高高山月一輪秋，夜半椰陰滿畫(huà)樓。分付馴猿攀摘去，渴茶渴酒正枯喉。

鈞天一醉夢(mèng)模糊，喔喔雞鳴病漸蘇。南斗起看翻在北，不知仍是注生無(wú)？

老妻日據(jù)灶觚聽(tīng)，鄰有神符治病靈。佛祖不如天使貴，勸余多誦《可蘭經(jīng)》。

波光淡白月黃昏，何物?娑石上蹲？欲廢平生《無(wú)鬼論》，回頭卻是黑昆侖。

處裈殘虱掃除清，繞鬢飛蚊不一鳴。高枕胸中了無(wú)事，如何不睡又天明？

桃花紅雜柳花飛，水軟波柔碧四圍。五尺短繩孤棹艇，小兒歡曳鱷魚(yú)歸。

一溪春水漲瀰瀰，閑曳煙蓑理釣絲。欲覓石頭無(wú)坐處，卻隨野鷺立多時(shí)。

竹外斜陽(yáng)半滅明，卷簾欹枕看新晴。雨塵飄漾香煙裊，中有蛛絲屋角橫。

單衣白袷帳烏紗，寒暖時(shí)時(shí)十度差。冬亦非冬夏非夏，案頭常供四時(shí)花。

頹墻殘?jiān)轮褛ぺぃW閃微燈三兩星。絳帕白衣偏袒舞，時(shí)聞巷犬吠流螢。

鐙紅月白可憐宵，羯鼓如雷記里遙。異種名花新合樂(lè)，知誰(shuí)金屋別藏嬌。

千形萬(wàn)態(tài)樹(shù)扶疏，欲喚無(wú)名口又茹。重譯補(bǔ)箋新草木，馬留名字蟹行書(shū)。

一聲長(zhǎng)嘯海天空，聲浪沈沈入海中。又挾馀聲上天去，天邊嘐唳一歸鴻。

蕩蕩青天一紙鋪，團(tuán)團(tuán)紅日半輪孤。波搖海綠云翻墨，誰(shuí)寫(xiě)須臾萬(wàn)變圖？

譯文

萬(wàn)山山頂上樹(shù)木高聳入云，樹(shù)梢間遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛瀉著百道清泉。誰(shuí)能相信在源頭的最高處，我正踮起腳枕著書(shū)入眠。月黑風(fēng)高，樹(shù)影沉沉，鳥(niǎo)兒噤聲、蟲(chóng)子歇息，夜晚寂靜無(wú)聲。柴門(mén)好像有人在搖晃，早晨起來(lái)看到地上縱橫交錯(cuò)的老虎腳印很深。樹(shù)林茂密、山巒重疊，深邃幽遠(yuǎn)，我穿過(guò)云霧、渡過(guò)溪水偶爾邊走邊吟詩(shī)。想尋找回去的路卻不見(jiàn)牛糞標(biāo)記，只能轉(zhuǎn)向沒(méi)有人跡的地方去探尋。秋夜，一輪高山明月，半夜里椰樹(shù)的陰影鋪滿了畫(huà)樓。我吩咐馴猿去攀摘果實(shí)，此時(shí)口渴想喝茶喝酒。在鈞天樂(lè)中一醉，夢(mèng)境模糊，喔喔雞鳴聲中我的病漸漸蘇醒。抬頭看南斗星竟然翻到了北方，不知道我是否還有生機(jī)。老妻每天守在灶邊聽(tīng)著，說(shuō)鄰有神符能治病很靈驗(yàn)。她覺(jué)得佛祖不如天使尊貴，勸我多誦讀《可蘭經(jīng)》。波光淡白、月色黃昏，什么東西在石頭上婆娑起舞？我差點(diǎn)要放棄平生信奉的《無(wú)鬼論》，回頭看原來(lái)是個(gè)黑人。把衣褲里的殘虱清除干凈，繞著鬢角的飛蚊也不鳴叫。高枕無(wú)憂心中沒(méi)什么事，可為什么還是睡不著直到天明。桃花紅與柳花飛舞相雜，四周水波柔軟碧綠。我駕著五尺短繩的孤舟，小兒歡快地拉著鱷魚(yú)回來(lái)。一溪春水漲得滿滿的，我悠閑地拖著煙蓑整理釣絲。想找塊石頭坐下卻沒(méi)有地方，只好跟著野鷺站了很久。竹林外斜陽(yáng)半明半暗，我卷起簾子斜靠著枕頭看雨后初晴。雨塵飄漾、香煙裊裊，屋角橫著蛛絲。我穿著單衣白袷、頭戴烏紗帳，寒暖變化時(shí)常很大。這里冬不像冬、夏不像夏，案頭常常擺放著四季的花。頹墻、殘?jiān)隆⒅窳只璋担腥齼杀K微弱的燈光閃爍。有人絳帕白衣袒露著胳膊跳舞，不時(shí)能聽(tīng)到巷子里的狗對(duì)著流螢吠叫。燈紅酒綠、月色皎潔的美好夜晚，羯鼓聲如雷，聲音傳得很遠(yuǎn)。奇異的名花搭配新的樂(lè)曲，不知道是誰(shuí)金屋藏嬌。樹(shù)木形態(tài)萬(wàn)千、枝葉繁茂，想給它們命名卻又不知如何開(kāi)口。我重新翻譯補(bǔ)注新的草木名稱，有馬來(lái)語(yǔ)名字和像蟹行的文字。一聲長(zhǎng)嘯，海天空曠，聲浪沉沉地沉入海中。又帶著余聲飛向天空，天邊傳來(lái)一聲凄厲的歸鴻叫聲。廣闊的青天像一張紙鋪展開(kāi)，一輪紅日孤獨(dú)地掛著。波浪搖晃著海水碧綠，云朵像墨汁般翻滾，誰(shuí)能畫(huà)出這瞬間萬(wàn)變的景象呢？

注釋

疴（kē）：病。

跂（qǐ）腳：踮起腳。

愔愔（yīn）：安靜的樣子。

牛矢：牛糞，舊時(shí)可作行路標(biāo)記。

鈞天：神話傳說(shuō)中天帝的居所，這里指美妙的音樂(lè)。

注生：舊時(shí)認(rèn)為神掌管人的生死，注生即有生存的希望。

灶觚（gū）：灶角。

?娑（pó suō）：形容舞動(dòng)的樣子。

處裈（kūn）：衣褲里面。

瀰瀰（mí）：水滿的樣子。

白袷（jiá）：白色夾衣。

馬留：馬來(lái)語(yǔ)。

創(chuàng)作背景

黃遵憲在海外任職期間患病，此詩(shī)是他養(yǎng)病時(shí)所作。當(dāng)時(shí)他身處異國(guó)他鄉(xiāng)，接觸到不同的文化和自然景觀，在病中對(duì)生活、自然和生命有了更多的感悟，于是創(chuàng)作了這些雜詩(shī)記錄自己的所見(jiàn)所聞和內(nèi)心感受。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨豐富，既展現(xiàn)了異域的自然風(fēng)光和人文風(fēng)情，也表達(dá)了詩(shī)人在病中的生活狀態(tài)和復(fù)雜心境。其突出特點(diǎn)是內(nèi)容豐富多樣，意象生動(dòng)，語(yǔ)言質(zhì)樸。在文學(xué)史上，它為研究黃遵憲的創(chuàng)作和當(dāng)時(shí)的社會(huì)文化提供了重要資料，體現(xiàn)了黃遵憲“我手寫(xiě)我口”的創(chuàng)作主張。