述懷八首奉柬白景和

作者：劉崧（明）

隆暑夏方熾，赤曦煽炎煙。六街流景中，車馬驅不前。引睇西北隅，煩沖抱悁悁。濯足滄海流，散發昆崙巔。豈無瓊樹蔭，思爾風泠然。

穆穆羽人館，肅肅君子居。清風東南至，層構邃且虛。左陳樽與壺，右列圖與書。燕休而翱游，其樂恒有馀。乃知習靜者，乘化本自如。

聞君昔游宦，四牡戒南騁。凌深陟廬阜，歷險薄炎嶺。才名時共推，剛毅夙所秉。竟辭金陵幕，旋理瀟湘艇。卻臥山云深，清歌動吳郢。

美人出南國，皎若瓊樹枝。云日麗春服，光彩不可持。粲粲白玉齒，宛宛青娥眉。含情盼天末，獨立以遐思。當歌復不發，聽者今為誰。

汎舟越江湖，晤言屬良友。朝辭鳳臺側，夕憩錦江口。思采蒲與荷，游詠樂且久。芳華隔秋浦，零悴復何有。懷哉托綢繆，結佩以瓊玖。

琴瑟有正音，自異淫與哇。高張弦易絕，低促聲苦乖。敢傷知者寡，自愧鮮所諧。泠泠澗中泉，窈窈云際厓。誓將千古意，托在君子懷。

微生寡所資，素食在貧賤。枯如枝上蜩，飄若梁間燕。長纓非固違，短褐豈終戀。榮名難強致，華采羞自衒。獨處衡門幽，悲歌淚如霰。

鴻鵠乘天風，搖蕩日已遠。聲沈蘭渚煙，影絕浮云巘。高河入夕迥，列宿光烜烜。豈不顧其群，前飛屢回轉。凄其霜露積，惻愴歲年晚。

譯文

盛夏時節暑氣正盛，紅色的太陽煽動著炎熱的煙火。在六條大街的光影中，車馬都難以前行。我眺望西北方向，心中煩悶憂愁。真想在滄海中洗腳，在昆侖山巔披散頭發。難道沒有美玉般的樹蔭嗎？我想念那清涼的風。那莊嚴的仙人館舍，那肅穆的君子居所。東南方吹來清風，高大的建筑深邃而空曠。左邊陳列著酒樽和酒壺，右邊排列著圖書。在這里休息游玩，樂趣無窮。由此可知，那些習靜的人，順應自然本就自在自如。聽說你過去外出做官，駕著四匹馬向南方進發。越過深谷攀登廬山，歷經艱險逼近炎熱的山嶺。你的才名當時被眾人推崇，你向來秉持剛毅的品格。最終辭去金陵的幕府之職，很快駕著船前往瀟湘。如今臥于深山云霧深處，清歌在吳地郢都傳揚。有位美人出自南國，皎潔如美玉般的樹枝。在陽光照耀下穿著春服，光彩奪目難以形容。她那潔白的牙齒，彎彎的眉毛。含情脈脈地眺望天邊，獨自陷入深深的思索。面對歌聲卻不發聲，如今聽歌的人又是誰呢？乘船穿越江湖，與好友愉快交談。早上從鳳臺旁出發，晚上在錦江口休息。想著采摘蒲草和荷花，游玩吟詠快樂長久。美好的芳華隔著秋浦河，如今凋零憔悴還剩下什么呢。懷念啊，想與你情意深厚，用美玉結成佩飾。琴瑟有純正的音調，自然與淫邪和嘈雜不同。把弦調得過高容易斷，調得過低聲音又難聽。不敢傷感知音太少，只慚愧自己很少能與人和諧相處。山澗中泉水泠泠作響，云霧繚繞的山崖幽深靜謐。我發誓要把千古的心意，寄托在君子的心懷。我這一生沒什么依靠，生活在貧賤之中。像樹枝上的蟬一樣干枯，像梁間的燕子一樣漂泊。并非堅決拒絕榮華富貴，粗布短衣又怎會一直留戀。榮譽名聲難以強求，我羞于自我炫耀。獨自處在簡陋的衡門中，悲歌時淚水如霰雪般落下。鴻鵠乘著天風，飄蕩得越來越遠。聲音消失在長滿蘭草的水渚煙霧中，身影在浮云繚繞的山峰間不見。銀河在傍晚顯得格外遙遠，群星閃耀光芒。鴻鵠難道不顧念它的同伴嗎？它向前飛時屢次回轉。寒霜白露越積越厚，讓人在歲末年關倍感凄涼。