七十自壽八首

作者：鄭用錫（清）

微軀七尺宰官身，彈指春華去日陳。家世巾箱多茹苦，生涯饘粥諱言貧。千章喬蔭承先澤，一領(lǐng)寒氈作替人。緩帶敢同羊太傅，金環(huán)了了憶前因。

一卷瑯瑯讀父書，趨庭曾記惜居諸。五經(jīng)鼓吹依函幾，十載篝燈課草廬。拜母相傳能擇里，生兒敢負(fù)望充閭。每思三命銘恭語，遺訓(xùn)循墻尚宛如。

負(fù)笈才逾弱冠時(shí)，黌宮尺地許揚(yáng)眉。待賡蘋野三番試，曾踏槐花兩度遲。人羨開荒先得第，我慚摩壘獨(dú)搴旗。高堂白發(fā)雙親在，贏得浮名慰所思。

小駐東瀛又十春，更從北斗望星辰。分班樞部文兼武，畫諾儀曹夜復(fù)晨。拳曲非才難報(bào)國，初衣欲遂為娛親。南陔日月從今永，饈膳筵開酒再巡。

解組歸來鬢漸皤，問年已是六旬多。欲循子職悲親逝，未答君恩奈老何！閭里多艱誰保障，涓埃無補(bǔ)悔蹉跎。磺溪一水清如許，獨(dú)對秋風(fēng)理釣蓑。

遷流日月幾寒暄，故我依然虱處裈。敢說有才堪用世，謬從無佛獨(dú)稱尊。艱難夸父羲輪逐，慚愧靈光魯?shù)畲妗＝袢崭龇欠指校寤ㄅ跽a拜皇恩。

朝簪久脫謝京華，擊馬階前往事賒。自詡名山客著屐，欲將身世問乘槎。鬢絲垂老渾如雪，枯木逢春笑作花。回首大羅天上事，紅綾早啖剩零牙。

馬齒才添七十辰，恰當(dāng)斗柄指雙春。古稀每嘆同儕少，夏五爭推置閏因。兩度杯盤邀上客，百年風(fēng)月幾閒人！老夫今日成衰朽，蓬矢桑弧負(fù)此身。

譯文

我這七尺之軀身為官員，時(shí)光飛逝，往日的青春歲月已成為過去。家中先輩歷經(jīng)諸多苦難，生活雖靠稀粥度日卻不愿說自己貧窮。我繼承了先輩的福澤，如高大樹木的蔭蔽，自己則像那貧寒的教書人。我不敢像羊祜那樣從容瀟灑，卻清晰記得前世的因緣。我曾朗朗地誦讀父親留下的書籍，還記得在父親身邊時(shí)他對時(shí)光的珍惜。我依靠書案研讀經(jīng)典，在草廬中伴著燈火苦讀了十年。母親相傳能像孟母一樣選擇良好的居住環(huán)境，我怎敢辜負(fù)父母對我的期望。每當(dāng)想起長輩的教誨，那謹(jǐn)慎恭敬的話語仿佛還在耳邊。我剛過二十歲就外出求學(xué)，在學(xué)府里有了揚(yáng)眉吐氣的機(jī)會(huì)。等待參加多次考試，卻兩次錯(cuò)過了考中時(shí)機(jī)。別人羨慕我率先考中，我卻慚愧自己獨(dú)自沖鋒陷陣。父母白發(fā)蒼蒼還健在，我只贏得這浮名來安慰他們的期望。我在日本短暫停留了十年，又從東方遙望北斗星辰。在樞部文武官員中任職，日夜在官府中處理事務(wù)。我才能平庸難以報(bào)效國家，想辭官回家以娛雙親。此后能長久地侍奉父母，擺開筵席美酒再飲。我解職歸來時(shí)鬢發(fā)漸白，算來已經(jīng)六十多歲了。想要盡兒子的職責(zé)卻悲痛雙親已逝，沒能報(bào)答君恩又奈何自己已老！鄉(xiāng)里有諸多艱難誰來保障，我毫無作為后悔虛度了光陰。磺溪的水如此清澈，我獨(dú)自面對秋風(fēng)整理釣蓑。時(shí)光流轉(zhuǎn)，我依然如故，像虱子處在褲襠里。我不敢說自己有才能可以為世所用，卻錯(cuò)誤地在無人賞識(shí)時(shí)自命不凡。像夸父追逐太陽一樣艱難，慚愧自己像魯?shù)铎`光一樣留存。如今更增添了非分的感慨，捧著皇帝的誥命拜謝皇恩。我早已脫下官帽告別京城，在朝堂臺(tái)階前的往事已很遙遠(yuǎn)。我自詡像游覽名山的人一樣自在，想探尋自己的身世。垂老的鬢發(fā)潔白如雪，像枯木逢春般笑著。回首在朝廷的往事，當(dāng)年吃紅綾餅的事只留下些許回憶。我剛滿七十歲，正趕上斗柄指向雙春。常常感嘆到了古稀之年同輩人稀少，大家爭論著閏月的原因。兩次擺下杯盤邀請貴客，百年時(shí)光里有幾個(gè)閑人！我如今已衰老無用，辜負(fù)了自己的一生。

注釋

微軀：指自己的身軀，謙稱。宰官身：官員身份。

彈指：比喻時(shí)間短暫。春華：青春年華。

巾箱：指世代相傳的書籍等。饘粥：稀飯。

千章喬蔭：比喻先輩的福澤。寒氈：指清苦的教書生活。

羊太傅：指羊祜，西晉時(shí)期著名戰(zhàn)略家、政治家、文學(xué)家。

金環(huán)：傳說有轉(zhuǎn)世的因緣。

趨庭：指承受父教。居諸：指日月，時(shí)間。

五經(jīng)鼓吹：對五經(jīng)的宣揚(yáng)，指研讀經(jīng)典。函幾：書案。

篝燈：點(diǎn)燈。

拜母擇里：用孟母三遷的典故。充閭：指光大門庭。

三命銘恭語：指長輩的教誨。循墻：表示恭謹(jǐn)。

負(fù)笈：背著書箱求學(xué)。弱冠：男子二十歲。黌宮：學(xué)校。

賡：繼續(xù)，參加。蘋野：指代科舉考試。

摩壘：攻打敵營，比喻在科舉中競爭。搴旗：拔取敵旗，比喻取得勝利。

東瀛：指日本。

樞部：指中央重要部門。畫諾：在公文上簽字，表示同意。儀曹：官署名。

拳曲：彎曲，比喻才能低下。初衣：指辭官歸隱。

南陔：指《詩經(jīng)·小雅》中的《南陔》篇，有侍奉父母之意。

解組：解下印綬，指辭官。皤：白色。

子職：兒子的職責(zé)。

閭里：鄉(xiāng)里。涓埃：比喻微小的貢獻(xiàn)。

遷流：流轉(zhuǎn)。虱處裈：比喻處于不好的環(huán)境。

夸父羲輪逐：用夸父逐日的典故，比喻追求難以實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。

靈光魯?shù)畲妫罕扔鳉v經(jīng)滄桑而唯一留存的人或事物。

五花捧誥：捧著皇帝的誥命。

朝簪：指官員的冠飾，代指官職。擊馬階前：指在朝廷的往事。

名山客著屐：指像游覽名山的人一樣自在。乘槎：傳說中乘木筏上天河，比喻探尋身世。

大羅天：道教所稱三十六天中最高一重天，這里指朝廷。紅綾：指宮廷中的食品。

馬齒：指年齡。雙春：指一年中有兩個(gè)立春。

夏五：指農(nóng)歷四月。閏因：閏月的原因。

蓬矢桑弧：古代男子出生，射蓬矢桑弧以立志。

創(chuàng)作背景

此詩為詩人七十歲時(shí)所作。從詩中可看出詩人一生歷經(jīng)求學(xué)、為官等階段。他曾外出求學(xué)，參加科舉，后在官場任職，還曾在日本停留。晚年辭官歸家，雙親已逝，回顧自己的一生，感慨時(shí)光流逝，既有對自己未能充分報(bào)效國家的遺憾，也有對皇恩的感激，在古稀之年寫下此詩以自壽。

簡析

這首詩以詩人的人生經(jīng)歷為線索，展現(xiàn)了其從青春到暮年的人生軌跡。主旨在于回顧一生，抒發(fā)復(fù)雜情感。詩中體現(xiàn)了詩人對家庭、國家的責(zé)任感，以及對人生的深刻反思。在文學(xué)史上雖未產(chǎn)生廣泛影響，但從個(gè)人角度記錄了一個(gè)時(shí)代文人的生活與心境。