晦日尋崔戢李封

作者：杜甫（唐）

朝光入甕牖，尸寢驚敝裘。起行視天宇，春氣漸和柔。興來不暇嬾，今晨梳我頭。出門無所待，徒步覺自由。

杖藜復(fù)恣意，免值公與侯。晚定崔李交，會(huì)心真罕儔。每過得酒傾，二宅可淹留。喜結(jié)仁里歡，況因令節(jié)求。

李生園欲荒，舊竹頗修修。引客看埽除，隨時(shí)成獻(xiàn)酬。崔侯初筵色，已畏空尊愁。未知天下士，至性有此不。

草牙既青出，蜂聲亦暖游。思見農(nóng)器陳，何當(dāng)甲兵休。上古葛天民，不貽黃屋憂。至今阮籍等，熟醉為身謀。

威鳳高其翔，長(zhǎng)鯨吞九洲。地軸為之翻，百川昔亂流。當(dāng)歌欲一放，淚下恐莫收。濁醪有妙理，庶用慰沈浮。

譯文

晨光透進(jìn)破窗，我穿著破皮衣從沉睡中驚醒。起身看看天空，春天的氣息漸漸溫和輕柔。興致來了顧不上慵懶，今早梳了頭。出門也沒什么事，徒步感覺很自由。拄著藜杖隨意行走，免得遇見達(dá)官貴人。晚上和崔、李二人交往，彼此心意相通，真是難尋的知己。每次相聚都有酒喝，兩家都能讓人停留。高興能與仁人結(jié)下歡樂情誼，何況是在晦日這天相訪。李家的園子快荒蕪了，舊竹卻長(zhǎng)得修長(zhǎng)。主人引我們參觀打掃的地方，隨時(shí)相互敬酒。崔侯開宴時(shí)，就怕酒杯空了沒酒喝。不知天下的賢士，是否有這樣的真性情。草芽已發(fā)青鉆出地面，蜜蜂也在暖風(fēng)中飛舞。我盼著看到農(nóng)具陳列，什么時(shí)候戰(zhàn)爭(zhēng)能停止。上古的葛天氏之民，不給帝王帶來憂愁。至今像阮籍這些人，喝得酩酊大醉只為自身打算。威鳳高高飛翔，長(zhǎng)鯨吞食九州。地軸為之翻動(dòng)，百川從前亂流。正當(dāng)唱歌想要盡情抒發(fā)時(shí)，怕眼淚止不住流下來。濁酒中有妙理，或許能慰藉這沉浮的人生。

注釋

甕牖（yǒu）：用破甕做的窗戶，指貧窮人家的窗戶。

尸寢：像尸體一樣躺著睡覺。

敝裘：破舊的皮衣。

杖藜：拄著藜杖。

令節(jié)：指晦日，農(nóng)歷每月的最后一天。

修修：修長(zhǎng)的樣子。

獻(xiàn)酬：主人向客人敬酒為獻(xiàn)，客人回敬主人為酬。

葛天民：指上古葛天氏時(shí)代的百姓，生活簡(jiǎn)樸自在。

黃屋：帝王所乘的車，以黃繒為車蓋里子，這里代指帝王。

阮籍：三國(guó)魏詩人，常以醉酒避禍。

創(chuàng)作背景

此詩約作于唐德宗貞元十七年（801年），當(dāng)時(shí)社會(huì)動(dòng)蕩，藩鎮(zhèn)割據(jù)，戰(zhàn)亂頻繁。韓愈仕途不順，在這晦日外出訪友，借詩抒發(fā)內(nèi)心感受。

簡(jiǎn)析

這首詩主旨是表達(dá)對(duì)和平的向往和對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的不滿。其特點(diǎn)是將日常生活描寫與對(duì)社會(huì)的思考相結(jié)合。在文學(xué)史上展現(xiàn)了韓愈詩歌內(nèi)容的豐富性，反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)貌和文人心態(tài)。