送子飛弟歸荊南

作者：韓駒（宋代）

往在東堂時(shí)，唯汝年尚少。木槍鬭群兒，竹弓射飛鳥。

今來(lái)跨鞍馬，昂然丈夫表。入門恍莫識(shí)，與語(yǔ)意方了。

脫汝來(lái)時(shí)裝，夜闌酌清醥。當(dāng)歌喜未定，感舊色已悄。

念我三年官，自裹衣中??。東去盡勾吳，北行薄全趙。

汝亦上岷峨，大江窮浩渺。一年兩附書，皮筒到家少。

那知此相遇，干鵲果前兆。我性本齊緩，汝資誠(chéng)楚慓。

相逢各相規(guī)，一月語(yǔ)連曉。憶汝初結(jié)髪，讀書先尉繚。

謂須壯執(zhí)殳，單于壘時(shí)挑。豈期尚羈旅，但存雙目瞭。

我恨緣詩(shī)窮，賃屋隘而湫。尚容三尺床，使汝眠奧穾。

二升糴祿粟，丑婢羮荼蓼。時(shí)時(shí)得鶉兔，傍灶親燔燎。

才為十日歡，鄰里厭煩擾。朝來(lái)著戎服，數(shù)匝絲絳繞。

辭我出門去，歸袖風(fēng)矯矯。還家對(duì)寒食，渚宮聞雉鷕。

想見阿頌君，把卷倚叢筿。弟妹乘羊車，堂前走相嬲。

何當(dāng)總見之，緩我歸思杳。汝歸與俱來(lái)，繁臺(tái)及秋杪。

譯文

過(guò)去在東堂的時(shí)候，只有你年紀(jì)還小。拿著木槍和一群孩子打斗，用竹弓射飛鳥。如今你跨上鞍馬，儼然有大丈夫的模樣。進(jìn)門時(shí)我恍惚都認(rèn)不出你，交談之后才明白是你。你脫下剛來(lái)時(shí)的衣服，夜深時(shí)我們一起酌飲清酒。正當(dāng)唱歌歡樂還未消定時(shí)，感懷往事神色已悄然黯淡。想到我為官三年，自己包裹著粗食。向東到了勾吳全境，向北接近了全趙之地。你也登上岷峨山，在浩渺的大江上漂泊。一年兩次附信回家，用皮筒裝的信件到家的也很少。哪知道這次能相遇，喜鵲果然是有前兆。我的性格本就和緩，你的資質(zhì)確實(shí)剽悍。相逢后互相規(guī)勸，一個(gè)月都交談至天亮。記得你剛成年時(shí)，先讀《尉繚子》。說(shuō)要壯年執(zhí)兵器，去挑戰(zhàn)單于的營(yíng)壘。哪料到還在漂泊，只是雙眼還明亮。我遺憾因詩(shī)而窮困，租的屋子狹窄又潮濕。還能容下三尺床，讓你睡在深處。用俸祿買二升米，讓丑婢煮野菜羹。時(shí)時(shí)能得到鵪鶉和兔子，在灶旁親自燒烤。才享受了十天歡樂，就讓鄰里厭煩。早上你穿上戎服，腰間纏繞著絲絳。向我告辭出門而去，歸袖在風(fēng)中瀟灑。回家正趕上寒食節(jié)，在渚宮能聽到野雞鳴叫。想見阿頌君，拿著書卷倚靠在竹叢邊。弟妹們坐著羊車，在堂前互相嬉戲。什么時(shí)候能都見到他們，緩解我悠遠(yuǎn)的歸思。你回去把他們都帶來(lái)，在繁臺(tái)等到秋末。

注釋

東堂：指代家中。

木槍、竹弓：木制的槍和竹制的弓，兒童玩具。

表：儀表。

清醥（piǎo）：清酒。

??（chǎo）：干糧。

勾吳：即吳國(guó)。

全趙：趙國(guó)全境。

岷峨：岷山和峨眉山。

干鵲：喜鵲。

齊緩：齊地人性格舒緩。

楚慓（piāo）：楚地人性格剽悍。

結(jié)髪：古代男子二十歲束發(fā)加冠，表示成年。

尉繚：指《尉繚子》，古代兵書。

執(zhí)殳（shū）：手持兵器。

單于：匈奴首領(lǐng)的稱號(hào)。

賃屋：租的屋子。

湫（jiǎo）：低下潮濕。

奧穾（yào）：屋子的深處。

糴（dí）：買米。

荼蓼（tú liǎo）：野菜。

燔燎（fán liáo）：燒烤。

寒食：寒食節(jié)。

渚宮：春秋楚成王所建宮殿，在今湖北江陵。

雉鷕（yǎo）：野雞鳴叫。

阿頌君：可能是家中晚輩。

叢筿（xiǎo）：竹叢。

嬲（niǎo）：嬉戲。

繁臺(tái)：在今河南開封東南。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間不詳，從詩(shī)中可知詩(shī)人在外為官三年，四處漂泊，弟弟也經(jīng)歷了不少游歷。當(dāng)時(shí)社會(huì)環(huán)境或許動(dòng)蕩，兄弟二人各自為生活奔波，此次相逢后弟弟又要?dú)w家，詩(shī)人有感而發(fā)創(chuàng)作此詩(shī)。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是表達(dá)兄弟情和對(duì)家人團(tuán)聚的期盼。其特點(diǎn)是情感真摯，通過(guò)回憶與現(xiàn)實(shí)交織展現(xiàn)生活和情感。在文學(xué)史上雖不具有廣泛影響力，但體現(xiàn)了宋代詩(shī)歌關(guān)注日常生活和親情的特點(diǎn)。