聞鸮

作者：王禹偁（宋代）

元精育萬匯，羽族何茫茫。為怪有鴟鸮，為瑞稱鳳皇。鳳皇不時出，未識五色章。吾生在鄒魯，風土殊遠方。

鳴鳩隨乳燕，日夕巢我梁。翩翾雜鳥雀，穿屋率為常。又從筮仕來，五年居帝鄉。更直入承明，侍宴趨未央。上林聞鶑囀，巧舌如笙簧。鴟鸮徒知名，聞見實未嘗。

頃年謫商山，聽之已悲涼。今茲出內庭，罰郡來永陽。誰知爾??鴂，營巢在城墻。年加睡漸少，秋盡漏且長。鳴嘯殊不已，歷歷含微霜。孺人泣我右，稚子啼我傍。吾心非達士，詎免亦倀倀。

人生縱百歲，忽若石火光。其間有窮通，幽昧難自量。我愛臯與夔，峨冠虞舜堂。簫韶聞九成，丹穴來鏘鏘。又愛閎與散，陳力遇文王。鸑鷟聽岐山，多士周道昌。

嗟嗟漢賈誼，年少謫南荒。故有??鳥賦，倚伏理甚詳。郇公暨鄴侯，放逐同一邦。夜深聞此鳥，韋公涕霑裳。李侯舉酒令，斯音非不祥。坐客如不聞，罰之以巨觴。遂使惡鳥聲，聽之靡所傷。

贊皇貶袁州，懷鸮義亦臧。乃知昔賢哲，未免亦凄遑。況予不肖者，冒寵登朝行。報國惟直道，謀身昧周防。四年兩度黜，鬢發已蒼蒼。雖得五品官，銷盡百煉鋼。

何當解印綬，歸田謝膏粱。教兒勤稼穡，與妻甘糟糠。鳳來非我慶，鸮集非吾殃。優游盡天年，身世俱可忘。

譯文

天地元氣孕育萬物，鳥類多得數不清。有惡怪的鴟鸮，有象征祥瑞的鳳凰。鳳凰不常出現，我沒見過它五彩羽毛。我生長在鄒魯之地，風土和遠方不同。斑鳩和乳燕，早晚在我屋梁筑巢。它們和鳥雀翻飛混雜，穿屋進出很平常。我出仕為官后，在京城住了五年。入宮值班，陪皇帝宴飲。在上林苑聽到鶯啼，聲音像笙簧般美妙。鴟鸮只是聞名，我從未見過聽過。近年被貶商山，聽到它叫已覺悲涼。如今從宮廷被貶到永陽郡。誰知道這??鴂，在城墻筑巢。年紀大了睡眠少，秋末夜更長。它鳴叫不停，叫聲帶著微霜寒意。妻子在右邊哭泣，孩子在旁邊啼哭。我并非豁達之人，難免惆悵。人生就算活到百歲，也像石火一閃。其間有窮困通達，難以自己估量。我仰慕皋陶和夔，他們峨冠博帶在虞舜朝堂。舜演奏簫韶之樂，鳳凰從丹穴鏘鏘飛來。又仰慕閎夭和散宜生，他們為文王效力。岐山有鸑鷟鳴叫，周朝人才濟濟國運昌盛。可嘆漢朝賈誼，年少被貶到南方荒遠之地。所以寫了《??鳥賦》，把禍福相依的道理說得很詳細。郇國公和鄴侯，曾被放逐到同一地方。深夜聽到這鳥叫，韋公傷心落淚。李侯卻舉杯下令，說這聲音不是不祥之兆。讓賓客裝作沒聽見，誰聽見就罰大杯酒。于是這惡鳥叫聲，聽了也沒傷害。贊皇公被貶袁州，對鸮的看法也很正確。才知道從前賢哲，也難免凄涼彷徨。何況我這不成器的人，受寵入朝為官。報國只知直道而行，不懂為自身周全考慮。四年內兩次被貶，鬢發已花白。雖得了五品官職，卻磨盡了銳氣。何時能解下官印，回家放棄富貴生活。教兒子勤勞耕種，和妻子安于粗茶淡飯。鳳凰來不是我的喜慶，鸮聚集也不是我的災禍。悠閑度過一生，忘卻身世煩惱。