登蒲州石磯望橫江口潭島深迥斜對(duì)香零山

作者：柳宗元（唐）

隱憂倦永夜，凌霧臨江津。

猿鳴稍已疏，登石娛清淪。

日出洲渚靜，澄明皛無(wú)垠。

浮暉翻高禽，沉景照文鱗。

雙江匯西奔，詭怪潛坤珍。

孤山乃北峙，森爽棲靈神。

洄潭或動(dòng)容，島嶼疑搖振。

陶埴茲擇土，蒲魚(yú)相與鄰。

信美非所安，羈心屢逡巡。

糾結(jié)良可解，紆郁亦已伸。

高歌返故室，自罔非所欣。

譯文

憂愁讓我厭倦這漫漫長(zhǎng)夜，我冒著霧氣來(lái)到江邊渡口。猿猴的叫聲漸漸稀疏，我登上石頭欣賞清澈的江水。太陽(yáng)升起，洲渚一片寧?kù)o，江水澄澈明亮、潔白無(wú)邊。浮動(dòng)的光輝追逐著高飛的鳥(niǎo)兒，沉落的光影映照在有花紋的魚(yú)鱗上。兩條江在這里匯合向西奔流，奇異珍寶潛藏在大地深處。孤山在北面聳立，清幽涼爽仿佛是神靈棲息的地方。回旋的深潭好像在變動(dòng)，島嶼似乎在搖晃。這里是制陶選土的好地方，還與蒲草、魚(yú)兒為鄰。這里確實(shí)很美，但我卻無(wú)法安心，羈旅之心屢屢徘徊。心中的糾結(jié)尚可解開(kāi)，郁悶也已舒展。我高歌著返回舊居，自尋煩惱并非我所樂(lè)意。

注釋

隱憂：內(nèi)心的憂愁。

永夜：長(zhǎng)夜。

江津：江邊渡口。

清淪：清澈的江水。

皛（xiǎo）：皎潔、明亮。

浮暉：浮動(dòng)的光輝。

沉景：沉落的光影。文鱗：有花紋的魚(yú)鱗，代指魚(yú)。

雙江：兩條江。

坤珍：大地中的珍寶。

森爽：清幽涼爽。

陶埴（zhí）：制陶。

蒲魚(yú)：蒲草和魚(yú)。

羈心：羈旅之心。

逡巡：徘徊。

紆郁：郁悶。

罔：通“惘”，惘然、煩惱。

創(chuàng)作背景

柳宗元被貶永州期間，內(nèi)心充滿憂愁和憤懣。他在永州四處游覽，寄情山水以排解心中的郁悶。此詩(shī)便是他在永州登蒲州石磯時(shí)所作，當(dāng)時(shí)他身處異鄉(xiāng)，仕途不順，借眼前的山水之景來(lái)抒發(fā)自己復(fù)雜的情感。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是詩(shī)人借登石磯所見(jiàn)之景，抒發(fā)內(nèi)心的羈旅愁緒和被貶的憂憤，后又自我排解。其特點(diǎn)是景中含情，情景交融，生動(dòng)描繪了江邊景色。在文學(xué)史上體現(xiàn)了柳宗元山水詩(shī)的風(fēng)格特色，展現(xiàn)了他在困境中對(duì)自然和人生的思考。