山南鄭相公樊員外酬答為詩(shī)其末咸有見(jiàn)及語(yǔ)樊封以示愈依賦士四韻以獻(xiàn)

作者：韓愈（唐）

梁維西南屏，山厲水刻屈。稟生肖剿剛，難諧在民物。

滎公鼎軸老，享斡力健倔。帝咨女予往，牙纛前岔坲。

威風(fēng)挾惠氣，蓋壤兩劘拂。茫漫華黑間，指畫(huà)變恍欻。

誠(chéng)既富而美，章匯霍炳蔚。日延講大訓(xùn)，龜判錯(cuò)袞黻。

樊子坐賓署，演孔刮老佛。金舂撼玉應(yīng)，厥臭劇蕙郁。

遺我一言重，跽受惕齋栗。辭慳義卓闊，呀豁疚掊掘。

如新去耵聹，雷霆逼颶f2。綴此豈為訓(xùn)，俚言紹莊屈。

譯文

梁州是西南的屏障，山勢(shì)險(xiǎn)峻水流曲折。此地生來(lái)風(fēng)氣剛猛，難以與民眾萬(wàn)物相和諧。鄭相公如國(guó)家棟梁般年老德高，執(zhí)掌權(quán)柄能力強(qiáng)健。皇帝囑托他前往，軍旗在前面飄揚(yáng)。他威風(fēng)中帶著惠澤之氣，天地都被他的作為所影響。在這混沌的環(huán)境中，他指揮謀劃變化迅速。他的誠(chéng)意既豐富又美好，文章光彩照人。每日延請(qǐng)講解大道理，判斷是非如同分辨禮服上的花紋。樊員外坐在賓客官署，闡發(fā)孔子思想，批判老子和佛教。他們的言論如金石相擊，香氣比蕙草還濃郁。他贈(zèng)我一句話很有分量，我恭敬地跪著接受，心懷敬畏。言辭雖少但意義深遠(yuǎn)，讓我豁然開(kāi)朗又愧疚自己的淺薄。就像剛除去耳垢，突然聽(tīng)到雷霆颶風(fēng)。我寫(xiě)這首詩(shī)并非為了教誨，只是用俚俗之言接續(xù)莊子和屈原的傳統(tǒng)。

注釋

梁：指梁州。

山厲水刻屈：形容山水形勢(shì)險(xiǎn)峻。

稟生：天生。

滎公：指鄭相公。

鼎軸：比喻國(guó)家重要大臣。

帝咨：皇帝咨詢。

牙纛：軍旗。

岔坲：形容軍旗飄動(dòng)。

劘拂：影響、觸動(dòng)。

恍欻：迅速變化。

章匯：文章。

霍炳蔚：光彩照人。

龜判：判斷。

袞黻：古代禮服上的花紋，比喻是非善惡。

演孔刮老佛：闡發(fā)孔子思想，批判老子和佛教。

金舂撼玉應(yīng)：形容言論如金石相擊。

厥臭：其香氣。

跽受：跪著接受。

惕齋栗：心懷敬畏。

辭慳：言辭少。

呀豁：豁然開(kāi)朗。

耵聹：耳垢。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。鄭相公在當(dāng)?shù)赜兄匾匚缓妥鳛椋畣T外與之酬答詩(shī)作并給韓愈看，韓愈依此賦詩(shī)回贈(zèng)。當(dāng)時(shí)可能處于一個(gè)需要官員有所作為來(lái)穩(wěn)定地方、教化民眾的時(shí)期，鄭相公承擔(dān)著重要職責(zé)。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是贊美鄭相公和樊員外的才能、品德及他們的言論。其突出特點(diǎn)是語(yǔ)言典雅、用典豐富，展現(xiàn)了詩(shī)人深厚的文學(xué)功底。在文學(xué)史上雖不是特別著名的作品，但體現(xiàn)了韓愈詩(shī)歌風(fēng)格和他對(duì)他人的敬重態(tài)度。