江東巡部紀行

作者：袁甫（宋代）

春過三之一，輕車走阡陌。平坂抹池陽，迤邐山路埆。風顛吹人面，雪滑皸人足。忽然銅鉦掛，九華醒兩目。

自經千萬劫，寒翠光堪摘。半霄非人間，大江橫其側。行行逼宣州，麻姑正面矗。且上敬亭山，感慨懷李白。

聽說三洞天，渴見恨無翮。巖幽鬼神哭，罅開星月燭。金沙爛吾前，祖師燈未沒。賡酬二三子，不覺詩筆禿。

歙州我舊游，迎笑兒童簇。本無棠蔭芾，漫云恩波沐。黃山悵無緣，不得搜仙窟。祁門山何如，險與石埭埒。

山花溪邊明，時有新鳧浴。古木龍吟嘯，巨石虎蹲伏。偉哉岳鄂王，提兵舊盤礴。像設儼遺祠，光芒射斗宿。

凌晨拜祠下，憂思心惻惻。無心惜落花，惟愁民捐瘠。浮梁與樂安，五十笑步百。幸瞻慈湖祠，風聲尚堪憶。

鐘君我所敬，能續慈湖脈。乍合又倏離，人事渺無極。別友情無奈，看山意無足。山圍如城郭，漸逼鳴山麓。

父老闌道叫，一路藉神福。問爾所欲何，作廟新奕奕。我來為爾民，爾欲我籌度。

越宿至薌谿，三山森在列。顧我一瓣香，端為象翁設。象翁百世師，此道揭日月。書堂卜筑成，屋與人俱杰。

深夜濟濟容，學子紛四集。前廊問伊誰，同門舊知識。新知有二鄭，操行端矩矱。此學其興乎，欲去令人惜。

大字書磨崖，字徑二三尺。匆匆過安仁，交友相追逐。湯董最可人，吉德侔金玉。干越今稱賢，閭閻聲籍籍。

此聲買無價，民彝知未滅。我行三千里，六十零四日。明當抵番江，秉燭寫胸臆。若夫咨諏事，多頼諸賢力。云何略不書，此是使者職。

譯文

春天已過三分之一，我乘輕車奔走在田間小路。平坦的山坡延伸到池陽，沿著曲折的山路前行，道路崎嶇。狂風撲面而來，雪地路滑凍裂了雙腳。忽然如銅鑼般的太陽升起，九華山映入眼簾，令人眼前一亮。它歷經千萬劫數，寒翠之色仿佛伸手可摘。半山之上宛如非人間，大江橫臥在它一側。我一路前行靠近宣州，麻姑山如巨人般矗立在眼前。我登上敬亭山，感慨萬千，懷念起李白。聽聞這里有三洞天，我渴望一見卻恨自己沒有翅膀。山巖幽深仿佛有鬼神哭泣，石縫中透出星月之光。金色的沙石在我眼前閃耀，祖師的燈火未曾熄滅。我和同行的人吟詩唱和，不知不覺詩筆都寫禿了。歙州是我舊游之地，孩子們簇擁著歡笑相迎。我本沒有什么德政，卻被說受了我的恩澤。可惜與黃山無緣，不能去探尋仙窟。祁門的山怎么樣呢？其險峻程度與石埭相當。山花在溪邊明艷奪目，不時有新出生的野鴨在水中嬉戲。古木仿佛龍吟虎嘯，巨石好似猛虎蹲伏。偉大的岳鄂王，曾在此提兵駐扎。他的祠廟中神像莊嚴，光芒好似能射向星宿。凌晨我在祠下拜祭，憂思涌上心頭。我無心憐惜落花，只擔憂百姓貧困瘦弱。浮梁和樂安，情況相差不大。有幸瞻仰慈湖先生的祠廟，還能憶起他的風采。鐘君是我敬重的人，能傳承慈湖先生的學問。我們剛相聚又很快分離，人事渺茫無盡。與朋友分別無奈，看山的興致卻無窮。群山環繞如城郭，漸漸靠近鳴山山麓。父老們攔路呼喊，一路都在借神祈福。問他們有什么愿望，是要新建一座輝煌的廟宇。我作為他們的父母官，他們希望我來籌劃。過了一晚到了薌谿，三座山峰整齊排列。我獻上一瓣香，專門為象翁而設。象翁是百世師表，他的學說如日月般光明。書堂建成，房屋和人都很出眾。深夜里濟濟一堂，學子們從四方聚集而來。在前廊詢問是誰，原來是同門舊友。新結識了二鄭，他們品行端正。這學問要興盛了，我要離開實在可惜。在山崖上刻下大字，字徑有二三尺。匆匆經過安仁，朋友們相互追逐。湯董最讓人喜歡，品德如金玉般美好。干越如今稱贊賢人，民間名聲很好。這名聲價值連城，可見人倫道德還未泯滅。我行程三千里，歷時六十零四天。明天就要抵達番江，我要秉燭寫下心中所想。至于咨詢政務之事，多虧各位賢才出力。為何略而不寫呢，這是使者的職責。