送昭文劉少卿移知南海

作者：趙抃（宋代）

世緒傳英德，時(shí)才播令名。

錦裀終襲慶，桂籍舊升榮。

仕路登優(yōu)績(jī)，朝閨服俊聲。

風(fēng)猷著臺(tái)閣，操尚冠簪纓。

墳衍方謀學(xué)，冰霜未底清。

分憂膺閫寄，頒教洽輿情。

會(huì)府資謀計(jì)，中闈念篤誠(chéng)。

漢庭當(dāng)繼好，戎帳去修盟。

通幣旋君節(jié)，飛芻擁使旌。

舟車勤轉(zhuǎn)漕，倉(cāng)廩慶豐盈。

廉士祈甄用，貪官愧竄驚。

鳳書來輦轂，熊軾鎮(zhèn)荊衡。

壓境無喧訟，連疇近力耕。

騰謠聞五袴，行樂護(hù)千兵。

道路纖塵絕，人家協(xié)氣生。

渙恩飛睿詔，華序拜名卿。

更直群書府，于宣百粵城。

祖筵徒戀戀，仙舸重行行。

預(yù)想歌來暮，前期報(bào)政成。

上心方簡(jiǎn)注，元鼎佇和羹。

譯文

家族世代傳承英賢品德，當(dāng)代才俊傳播美好名聲。華美的福澤終將延續(xù)，科舉名錄早有榮耀記載。仕途之上屢立卓越功績(jī)，朝堂之中深服俊杰聲名。風(fēng)度謀略顯于臺(tái)閣之上，操守品格冠絕士大夫群。本欲深耕學(xué)問鉆研典籍，高潔品性更勝冰霜清澈。受任要職分擔(dān)朝廷憂慮，頒布教令融洽民間輿情。中樞倚重其謀略與計(jì)策，內(nèi)廷念其忠誠(chéng)深厚篤實(shí)。漢廷當(dāng)續(xù)修好之誼，軍帳中將去締結(jié)盟約。出使通好旋即持節(jié)返回，運(yùn)送糧草簇?fù)硎拐哽浩臁Ｖ圮嚸β缔D(zhuǎn)運(yùn)糧餉物資，倉(cāng)庫(kù)豐盈令人欣喜慶賀。廉潔之士祈望得到選拔，貪腐官員愧懼逃竄驚惶。皇帝詔書自京城傳至，高官車駕鎮(zhèn)守荊楚衡山。轄境之內(nèi)沒有喧囂訴訟，連片田疇臨近盡力耕作。民間傳唱著五袴歌謠，出行享樂有千兵護(hù)衛(wèi)。道路之上纖塵不染，百姓家中和樂之氣滋生。浩蕩皇恩頒下圣明詔書，良辰吉日拜任有名公卿。更將值守皇家藏書府，前往宣撫百粵之境。餞別宴席滿是戀戀不舍，輕快航船再次緩緩前行。預(yù)想到任后百姓歡歌，期待早日傳來政績(jī)有成。君王心中正深為器重，相位之職等待調(diào)和鼎鼐。

注釋

世緒：家族世代的功業(yè)。令名：美好的名聲。

錦裀（yīn）：華美的鋪墊，比喻家族福澤。桂籍：科舉登第的名冊(cè)。

風(fēng)猷（yóu）：風(fēng)度謀略。操尚：操守品格。簪纓：古代官員的冠飾，代指士大夫。

墳衍：泛指典籍。冰霜：比喻高潔的品格。

閫（kǔn）寄：統(tǒng)兵或地方要職的任命。頒教：頒布政令教化。

會(huì)府：中樞機(jī)構(gòu)。中闈：內(nèi)廷。

通幣：互通聘問之禮。飛芻（chú）：快速運(yùn)送糧草。

漕：水路運(yùn)輸。倉(cāng)廩（lǐn）：糧倉(cāng)。

甄用：選拔任用。竄驚：逃竄驚惶。

鳳書：皇帝的詔書。輦轂（niǎn gǔ）：代指京城。

熊軾：古代高官車駕前的熊形橫木，代指高官。荊衡：指荊楚地區(qū)。

五袴（kù）：用《后漢書》廉范典，代指仁政帶來的百姓安樂。

協(xié)氣：和諧之氣。渙恩：浩蕩的皇恩。睿詔：皇帝的詔書。

更直：輪流值守。群書府：皇家藏書機(jī)構(gòu)。百粵：指廣東一帶。

祖筵：餞別宴席。仙舸（gě）：對(duì)友人船只的美稱。

來暮：用《后漢書》廉范典，指官員治政有方，百姓盼其歸來。

簡(jiǎn)注：重視、關(guān)注。元鼎：指宰相之位。和羹：比喻調(diào)和政務(wù)。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)為劉少卿調(diào)任南海（今廣東一帶）知州時(shí)所作送別詩(shī)。結(jié)合詩(shī)中“分憂膺閫寄”“更直群書府，于宣百粵城”等句，推測(cè)創(chuàng)作于宋代，時(shí)劉少卿以才德著稱，朝廷委以地方要職，作者通過此詩(shī)表達(dá)對(duì)其政績(jī)的肯定與赴任的期許。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)以頌揚(yáng)為主線，先贊劉少卿家族德望、科舉榮耀與仕途功績(jī)，再述其治政能力與赴任使命，最后表達(dá)送別不舍與政成期待。既體現(xiàn)宋代士大夫間的交游雅趣，也反映了對(duì)官員“德才兼?zhèn)洹⒃旄Ｒ环健钡膬r(jià)值認(rèn)同，是典型的酬贈(zèng)送別詩(shī)。