初入湖湘懷南州諸官

作者：范成大（宋代）

今晨入湖南，甘土絳以紫。厥壤既殊異，風(fēng)氣當(dāng)稱此。

回思始安城，舊籍贅楚尾。實(shí)惟荊州隸，零陵之南鄙。

時(shí)雪度嚴(yán)關(guān)，物色號(hào)清美。儻以土宜觀，尚非清湘比。

何況引而南，焦茅數(shù)千里。向我作牧?xí)r，客過(guò)不停軌。

憧憧走官下，既至輒咎悔。書來(lái)無(wú)別語(yǔ)，但說(shuō)瘴鄉(xiāng)鬼。

我今幸北轅，又念眾君子。懷哉千金軀，博此五斗米。

作詩(shī)諷方來(lái)，南游可以已。車輪倘無(wú)角，吾詩(shī)亦金柅。

譯文

今天早晨進(jìn)入湖南，這里的土地呈紫褐色。這土壤既然如此不同，那風(fēng)俗氣候也應(yīng)與之相稱。回想起始安城，它舊屬楚地邊緣。實(shí)際上它隸屬于荊州，是零陵的南部邊境。當(dāng)時(shí)大雪越過(guò)嚴(yán)關(guān)，景色號(hào)稱清美。倘若從土地適宜的角度看，還比不上清湘。更何況再往南去，是數(shù)千里的焦茅之地。我在此任職時(shí)，客人路過(guò)都不停留。眾人在官府中忙碌奔走，來(lái)了就后悔。來(lái)信沒(méi)別的話，只說(shuō)那是瘴氣彌漫的鬼地方。我如今有幸北歸，又掛念各位君子。珍惜那千金之軀，卻為五斗米奔波。作詩(shī)勸誡后來(lái)人，南方游歷可以停止了。如果車輪沒(méi)有棱角（能順利前行），我的詩(shī)也能像車閘一樣起作用。

注釋

甘土：指肥沃的土地。絳以紫：呈紫褐色。

厥壤：這里的土壤。殊異：不同。

始安城：地名。舊籍：舊時(shí)的屬地。贅楚尾：附屬在楚地邊緣。

荊州隸：隸屬于荊州。零陵：地名。南鄙：南部邊境。

嚴(yán)關(guān)：關(guān)名。物色：景色。

土宜：土地適宜的情況。清湘：地名。

焦茅：指荒涼之地。

作牧：指任職為官。

憧憧：往來(lái)不絕的樣子。咎悔：后悔。

瘴鄉(xiāng)：指南方有瘴氣的地方。

北轅：向北駕車，指北歸。

千金軀：寶貴的身體。五斗米：指微薄的俸祿。

方來(lái)：后來(lái)人。

金柅（nǐ）：鐵制的車閘。

創(chuàng)作背景

作者初入湖南，看到當(dāng)?shù)赝寥馈h(huán)境等與之前地方不同，結(jié)合自身在南方為官的經(jīng)歷以及友人對(duì)南方環(huán)境的描述，有感而發(fā)創(chuàng)作此詩(shī)。當(dāng)時(shí)南方相對(duì)北方較為荒涼，有瘴氣等惡劣環(huán)境，人們對(duì)南方任職多有顧慮。