十月誕辰內(nèi)殿宴群臣效柏梁體聯(lián)句

作者：李顯（唐）

潤(rùn)色鴻業(yè)寄賢才，——李顯

叨居右弼愧鹽梅。——李嶠

運(yùn)籌帷幄荷時(shí)來(lái)，——宗楚客

職掌圖籍濫蓬萊?！?jiǎng)?

兩司謬忝謝鐘裴，——崔湜

禮樂(lè)銓管效涓埃?！崘?

陳師振旅清九垓，——趙彥昭

欣承顧問(wèn)侍天杯?！钸m

銜恩獻(xiàn)壽柏梁臺(tái)，——蘇颋

黃縑青簡(jiǎn)奉康哉?！R藏用

鯫生侍從忝王枚，——李乂

右掖司言實(shí)不才。——馬懷素

宗伯秩禮天地開，——薛稷

帝歌難續(xù)仰昭回?！沃畣?wèn)

微臣捧日變寒灰，——陸景初

遠(yuǎn)慚班左愧游陪?！瞎冁兼?

譯文

要潤(rùn)色宏大的事業(yè)需托付賢才，——李顯我愧居右弼之位，難擔(dān)宰相之責(zé)?！顛揽繒r(shí)機(jī)我得以在軍中出謀劃策，——宗楚客我掌管圖籍，濫竽充數(shù)在蓬萊?！?jiǎng)椢覀儍扇死⒕觾伤局?，比不上鐘繇和裴楷?！逌浳艺乒芏Y樂(lè)銓選，只能盡微薄之力?！崘治抑笓]軍隊(duì)肅清天下，——趙彥昭我榮幸地侍奉在皇帝身邊，承接顧問(wèn)?！钸m我感恩為皇帝在柏梁臺(tái)祝壽，——蘇颋我獻(xiàn)上黃縑青簡(jiǎn)，祝愿國(guó)家安康?！R藏用我如淺薄之人侍從在側(cè)，忝列王褒、枚皋之后。——李乂我在右掖司負(fù)責(zé)進(jìn)言，實(shí)在沒(méi)什么才能?！R懷素禮部尚書掌管禮儀，使天地間禮儀大開，——薛稷皇帝的詩(shī)歌難以接續(xù)，我只能仰望日月的光輝?！沃畣?wèn)我如捧日之人，從寒灰中得到轉(zhuǎn)變?！懢俺跷疫h(yuǎn)遠(yuǎn)比不上班固、左思，慚愧陪游?！瞎冁兼?/p>

注釋

潤(rùn)色鴻業(yè)：指對(duì)國(guó)家大事進(jìn)行修飾、完善。賢才：有才能的人。

叨居：忝居，自謙之詞。右弼：右丞相。鹽梅：調(diào)味的佐料，比喻宰相調(diào)和鼎鼐、治理國(guó)家。

運(yùn)籌帷幄：在軍帳內(nèi)對(duì)軍略做全面計(jì)劃。荷時(shí)來(lái)：依靠時(shí)機(jī)到來(lái)。

職掌圖籍：掌管圖書典籍。濫蓬萊：濫竽充數(shù)在秘書省（蓬萊宮）。

兩司：指中書省和門下省。謬忝：自謙不稱職。鐘裴：指鐘繇和裴楷，均為古代賢相。

禮樂(lè)銓管：掌管禮樂(lè)和官員的銓選。效涓埃：盡微薄之力。

陳師振旅：指揮軍隊(duì)。清九垓：肅清天下。

欣承顧問(wèn)：榮幸地承接皇帝的詢問(wèn)。侍天杯：侍奉皇帝飲酒。

銜恩：感恩。獻(xiàn)壽：祝壽。柏梁臺(tái)：漢代臺(tái)名，漢武帝在此與群臣聯(lián)句。

黃縑青簡(jiǎn)：指書籍。奉康哉：祝愿國(guó)家安康。

鯫生：淺薄之人。忝王枚：忝列王褒、枚皋之后。

右掖司言：在右掖負(fù)責(zé)進(jìn)言。

宗伯：禮部尚書。秩禮：掌管禮儀。

帝歌難續(xù)：皇帝的詩(shī)歌難以接續(xù)。仰昭回：仰望日月的光輝。

捧日：比喻忠誠(chéng)輔佐皇帝。變寒灰：從寒灰中得到轉(zhuǎn)變。

遠(yuǎn)慚班左：遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上班固、左思。愧游陪：慚愧陪游。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作于宮廷之中，在皇帝誕辰的宴會(huì)上，君臣進(jìn)行柏梁體聯(lián)句。當(dāng)時(shí)宮廷中流行這種文學(xué)活動(dòng)，以展現(xiàn)君臣的文學(xué)素養(yǎng)和融洽關(guān)系，同時(shí)也是對(duì)國(guó)家繁榮、皇帝壽誕的一種慶賀。