讀車千秋傳

作者：余靖（宋代）

漢武好迂誕，江充專險(xiǎn)賊。引對(duì)大臺(tái)宮，君臣自相得。

世亂讒人勝，奸謀多造飾。元良天下本，掘蠱遭熒惑。

春坊一動(dòng)搖，前星冷無(wú)色。恐為扶蘇誅，掘節(jié)儲(chǔ)君側(cè)。

屈牦亡廟謀，轉(zhuǎn)戰(zhàn)同昏蝕。臣心無(wú)以明，野死不容息。

千秋初奏疏，翩翩舉其直。一言能悟主，破怒成凄惻。

歸來(lái)及望思，層臺(tái)起東域。徒步取卿相，分茅非舊德。

因思?jí)仃P(guān)老，先此陳奇策。嘉言若時(shí)用，生歸當(dāng)有益。

徙薪不蒙賞，焦頭為上客。漢道用人輕，取笑羞夷狄。

譯文

漢武帝喜好荒誕不經(jīng)之事，江充是陰險(xiǎn)狡詐的小人。江充被引薦到宮廷與武帝應(yīng)對(duì)，君臣彼此投合。世道混亂時(shí)，進(jìn)讒言的人得勢(shì)，奸謀大多經(jīng)過(guò)精心編造粉飾。太子是天下的根本，卻因巫蠱之事被迷惑。太子宮一有動(dòng)搖，太子之星都黯淡失色。太子怕像扶蘇一樣被誅殺，在自己身邊自掘符節(jié)。失去宗廟謀劃，爭(zhēng)斗如同昏暗的日食。臣子的忠心無(wú)法表明，死在荒野也難安息。車千秋起初上奏章，舉止灑脫地表達(dá)正直之言。一句話能讓君主醒悟，化解君主的怒氣使之悲傷。后來(lái)有了望思之臺(tái)，在東方建起高臺(tái)。車千秋徒步入朝就取得卿相之位，受封并非憑借舊有的德望。由此想起壺關(guān)三老，在此之前就陳述了奇策。好的言論若及時(shí)被采用，人活著歸來(lái)會(huì)有益處。提出預(yù)防建議的人沒(méi)受獎(jiǎng)賞，身受危難的人卻成座上賓。漢朝用人輕率，被夷狄取笑而蒙羞。

注釋

迂誕：荒誕，不合事理。

江充：漢武帝時(shí)的奸臣。

引對(duì)：被召見(jiàn)應(yīng)對(duì)。

元良：太子。

掘蠱：指巫蠱之禍。

熒惑：迷惑。

春坊：太子宮。

前星：指太子。

扶蘇：秦始皇長(zhǎng)子。

掘節(jié)：自掘符節(jié)，指太子劉據(jù)起兵反抗。

屈牦：指太子劉據(jù)的軍隊(duì)。

亡廟謀：失去宗廟的謀劃。

千秋：車千秋，因上書(shū)為太子鳴冤，被漢武帝賞識(shí)，后任丞相。

望思：指漢武帝建望思之臺(tái)，表達(dá)對(duì)太子的思念。

分茅：指受封諸侯。

壺關(guān)老：指壺關(guān)三老令狐茂，曾上書(shū)為太子申冤。

徙薪：比喻事先采取措施，防患于未然。

焦頭：指身受危難的人。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作背景應(yīng)與詩(shī)人對(duì)歷史的反思有關(guān)。漢武帝時(shí)期發(fā)生的巫蠱之禍?zhǔn)菨h朝歷史上的重大事件，太子劉據(jù)蒙冤而死，漢武帝后期有所悔悟。車千秋因上書(shū)為太子鳴冤而得到重用，而此前壺關(guān)三老也曾為太子申冤卻未受重視。詩(shī)人可能借此事對(duì)歷史上的用人制度和政治現(xiàn)象進(jìn)行思考和批判。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨在于反思漢武帝時(shí)期的巫蠱之禍及用人制度。突出特點(diǎn)是敘事清晰，議論深刻，通過(guò)對(duì)歷史事件的描述和分析，揭示了奸臣當(dāng)?shù)馈⒕骰栌埂⒂萌瞬划?dāng)?shù)葐?wèn)題。在文學(xué)史上，它展現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)歷史的關(guān)注和思考，以詩(shī)歌形式表達(dá)對(duì)政治現(xiàn)象的見(jiàn)解。