游韶石

作者：余靖（宋代）

世務(wù)常喧囂，物外有真賞。結(jié)友探勝槩，放情諧素想。

韶山南國(guó)鎮(zhèn)，靈蹤傳自曩。雙闕倚天秀，一徑尋云上。

長(zhǎng)江遠(yuǎn)縈帶，眾巒疑負(fù)襁。千里眇平視，萬(wàn)形羅怪象。

日影避昆侖，鼇頭冠方丈。青螺佛髻高，群玉仙都敞。

霞城晴煜爚，桃溪春浩蕩。仰攀霄漢近，俯瞰神魂怳。

澗深溜如織，巖虛動(dòng)成響。造化與真質(zhì)，妙畫胡能倣。

賤子生海隅，逢辰辱朝獎(jiǎng)。靡成彝鼎勛，甘從丘壑往。

驚禽戀故林，困驥畏羈鞅。茲游得幽深，同懷樂(lè)清曠。

世言帝有虞，朔南聲教廣。丹冥卜巡幸，翠華臨蒼莽。

簫韶曾此奏，鐘石無(wú)遺像。但覺(jué)薰風(fēng)存，翛然天籟爽。

姬公著治典，歷代所遵仗。九野奠山川，萬(wàn)靈通肸蚃。

醫(yī)閭與吳岳，半列戎夷壤。四時(shí)迎氣祠，猶煩禮官掌。

況乃祝融區(qū)，群物資含養(yǎng)。來(lái)儀威鳳居，樂(lè)育菁莪長(zhǎng)。

膚寸起成霖，崇高一方仰。躋之佐衡霍，無(wú)慙公侯享。

譯文

世間事務(wù)常常喧鬧嘈雜，塵世之外才有真正的欣賞。我與友人結(jié)伴探尋勝景，放縱情懷以契合平素的愿望。韶山是南方的重鎮(zhèn)，神奇的蹤跡從往昔流傳。兩座山峰如雙闕倚天般秀麗，一條小徑通向云端。長(zhǎng)江像絲帶般遠(yuǎn)遠(yuǎn)縈繞，眾多山巒好似背負(fù)著襁褓。極目遠(yuǎn)眺千里，各種奇異的景象羅列眼前。太陽(yáng)的影子仿佛避開了昆侖，鰲頭高聳超過(guò)了方丈仙山。山峰如青螺般像佛髻一樣高，群峰似美玉般展現(xiàn)出仙都的開闊。彩霞映照的山城在晴天閃耀，桃花溪邊春意浩蕩。仰頭攀登接近云霄，俯瞰之下神魂恍惚。山澗幽深水流如織，巖石虛空動(dòng)靜有聲。大自然賦予的真實(shí)景致，美妙的畫作怎能模仿。我出生在海邊，恰逢好時(shí)機(jī)受到朝廷獎(jiǎng)賞。卻沒(méi)有建立功勛，甘愿歸隱山林。驚飛的鳥兒眷戀舊林，困乏的駿馬害怕羈絆。這次游覽尋得幽深之境，志同道合者共享清曠之樂(lè)。世人說(shuō)虞舜帝，聲威教化遠(yuǎn)播南北。曾在南方占卜巡幸之地，御駕親臨這蒼茫大地。韶樂(lè)曾在這里演奏，鐘石卻沒(méi)留下遺跡。只覺(jué)和暖的南風(fēng)還在，悠然的天籟清爽宜人。周公制定治國(guó)典章，歷代都遵循依仗。劃定九州山川，萬(wàn)物神靈都感應(yīng)相通。醫(yī)巫閭山和吳岳，一半在戎夷之地。四季迎氣的祭祀，還需禮官掌管。何況這祝融所在之地，滋養(yǎng)萬(wàn)物生長(zhǎng)。鳳凰來(lái)此棲息，人才在這里培育成長(zhǎng)。山間云氣能化作甘霖，崇高的地位受一方敬仰。將它與衡山、霍山并列，它受公侯般的尊崇也毫不慚愧。

注釋

物外：塵世之外。

勝槩：勝景。

曩：往昔。

雙闕：指韶山的兩座山峰。

襁：襁褓。

鼇頭：鰲的頭，比喻占首位或第一名。

方丈：傳說(shuō)中的仙山。

青螺：比喻山峰。

佛髻：佛的發(fā)髻，這里形容山峰形狀。

霞城：指彩霞映照的山城。

煜爚：閃耀。

胡：怎么。

賤子：作者自謙之詞。

彝鼎勛：指建立功勛。

羈鞅：馬的韁繩和套子，比喻束縛。

帝有虞：指虞舜帝。

朔南：南北。

丹冥：南方。

翠華：皇帝儀仗中用翠鳥羽毛裝飾的旗幟，這里指皇帝。

簫韶：相傳為虞舜時(shí)的樂(lè)曲。

姬公：指周公。

肸蚃：指祭祀時(shí)神靈感應(yīng)的跡象。

醫(yī)閭：醫(yī)巫閭山。

吳岳：山名。

祝融區(qū)：指南方，傳說(shuō)祝融是南方之神。

來(lái)儀：鳳凰來(lái)舞，儀表非凡，古代以為吉祥之兆。

菁莪：比喻培育人才。

膚寸：指云氣。

衡霍：衡山和霍山。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和詳細(xì)背景較難確切考證。從詩(shī)中可推測(cè)，詩(shī)人可能在仕途上未取得顯著功績(jī)，產(chǎn)生了歸隱山林的想法。同時(shí)，詩(shī)人游覽韶山，被其美景和歷史文化所觸動(dòng)，從而創(chuàng)作此詩(shī)。當(dāng)時(shí)社會(huì)可能相對(duì)穩(wěn)定，人們對(duì)自然景觀和歷史文化較為關(guān)注。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是贊美韶山的自然美景和歷史文化，表達(dá)歸隱之意。其特點(diǎn)是寫景與抒情、用典相結(jié)合，展現(xiàn)出豐富的內(nèi)涵。在文學(xué)史上雖可能未產(chǎn)生重大影響，但為研究當(dāng)時(shí)的山水詩(shī)創(chuàng)作和人們的思想觀念提供了一定的資料。