感白發(fā)

作者：劉子翚（宋代）

兒時(shí)坐澗石，散發(fā)如浮煙。風(fēng)驚綠鬅鬙，意欲凌飛仙。

那知二毛見(jiàn)，倏忽到老邊。蒙紗猶鏟彩，獵鬢強(qiáng)呈鮮。

星星儻未已，遂恐華吾顛。騎省嘆遇合，郎潛感迍邅。

萬(wàn)古寄一轍，長(zhǎng)歌悲昔賢。流光不假借，志抱何由宣。

余齡事可知，已矣寧非天。窮通各有待，憔悴孰使然。

凄其槁梧畔，惕若明鏡前。靈膏詎能涅，薅拂事可憐。

惟應(yīng)幽室處，一猛放萬(wàn)緣。嘗聞衛(wèi)生要，心白發(fā)自玄。

譯文

小時(shí)候坐在山澗的石頭上，披散的頭發(fā)像浮動(dòng)的煙霧。風(fēng)吹動(dòng)著綠色的頭發(fā)，心里想著能超越飛仙。哪知道兩鬢白發(fā)出現(xiàn)，轉(zhuǎn)眼間就到了老年。蒙上紗巾還想掩蓋容顏，梳理鬢發(fā)勉強(qiáng)顯出鮮亮。白發(fā)若不斷增多，恐怕就要滿頭皆白了。像騎省潘岳感嘆際遇，郎官顏駟感慨命運(yùn)坎坷。古往今來(lái)都如此，長(zhǎng)歌為往昔賢才悲哀。時(shí)光不等人，志向抱負(fù)怎能抒發(fā)。剩下的歲月能怎樣已可知，這難道不是天意。窮困與顯達(dá)各有定數(shù)，憔悴又是誰(shuí)造成的呢。在枯槁的梧桐旁心情凄涼，在明鏡前內(nèi)心惶恐。靈丹妙藥豈能染黑白發(fā)，梳理頭發(fā)也是徒然。只應(yīng)隱居在幽靜的地方，一下子放下所有塵世緣。曾聽(tīng)說(shuō)養(yǎng)生的要點(diǎn)，內(nèi)心平靜白發(fā)自然變黑。

注釋

鬅鬙（péng sēng）：頭發(fā)蓬松的樣子。

二毛：斑白的頭發(fā)，指頭發(fā)開(kāi)始變白。

倏忽：很快地，忽然。

蒙紗：蒙上紗巾，有掩蓋容顏之意。

鏟彩：掩蓋光彩，這里指掩蓋衰老的容顏。

獵鬢：梳理鬢發(fā)。

星星：形容白發(fā)點(diǎn)點(diǎn)。

儻（tǎng）：倘若。

騎省：指潘岳，他曾任散騎侍郎，后遷給事黃門(mén)侍郎，兼管尚書(shū)省事，故稱(chēng)騎省。潘岳有《秋興賦》感嘆自己的際遇。

郎潛：指顏駟，他漢文帝時(shí)為郎官，歷三朝不遇，到老仍為郎官。迍邅（zhūn zhān）：處境不利，困頓。

流光：指時(shí)光。

志抱：志向抱負(fù)。

靈膏：靈丹妙藥。

詎（jù）：豈，怎。

涅：染黑。

薅拂：梳理頭發(fā)。

衛(wèi)生：養(yǎng)生。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切考證。從詩(shī)的內(nèi)容來(lái)看，詩(shī)人在年老時(shí)，回顧自己的一生，感慨時(shí)光飛逝，自己的志向未能實(shí)現(xiàn)，面對(duì)衰老的現(xiàn)實(shí)，內(nèi)心充滿了無(wú)奈和悲哀。當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境可能存在著一些不如意，詩(shī)人借此詩(shī)抒發(fā)自己的人生感慨。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是感慨時(shí)光流逝、人生易老以及志向難酬。其突出特點(diǎn)是情感真摯，通過(guò)對(duì)比和用典增強(qiáng)了感染力。在文學(xué)史上雖可能未產(chǎn)生重大影響，但反映了古代文人面對(duì)時(shí)光和命運(yùn)的普遍心態(tài)。