自勝業(yè)寺過銓德觀

作者：胡寅（宋代）

出岫無心倦即還，悠然信馬望南山。

忽驚蓮社青萍合，卻到蓬壺白日閑。

方士?jī)?nèi)丹論九轉(zhuǎn)，導(dǎo)師平地設(shè)三關(guān)。

不知洙泗真消息，誰可相期一解顏。

譯文

云朵自在飄出山谷，疲倦了就自然歸來，我悠閑地騎著馬眺望南山。忽然驚訝于如同蓮社般的清幽之地浮萍聚合，轉(zhuǎn)眼間來到如蓬萊仙島般的道觀，在這白日里享受清閑。方士們談?wù)撝鴥?nèi)丹九轉(zhuǎn)之術(shù)，導(dǎo)師在平地上設(shè)置了三關(guān)考驗(yàn)。不知道儒家的真正學(xué)問消息，誰能和我一起開懷暢談。

注釋

出岫：出自陶淵明《歸去來兮辭》“云無心以出岫”，指云朵飄出山谷。

蓮社：東晉高僧慧遠(yuǎn)在廬山邀集僧俗十八人成立的佛教團(tuán)體，這里借指勝業(yè)寺。

蓬壺：即蓬萊，傳說中的仙山，這里指銓德觀。

九轉(zhuǎn)：道教認(rèn)為內(nèi)丹修煉有九轉(zhuǎn)之法，經(jīng)過九次反復(fù)煉制可成金丹。

導(dǎo)師：指道觀中的修行者。三關(guān)：可能是道觀中某種修行考驗(yàn)。

洙泗：指孔子講學(xué)的地方，代指儒家學(xué)問。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)不詳。從詩(shī)中可以推測(cè)，詩(shī)人在游覽勝業(yè)寺和銓德觀的過程中，看到道觀中方士論道等場(chǎng)景，聯(lián)想到儒家學(xué)問的傳承，從而有感而發(fā)創(chuàng)作此詩(shī)。當(dāng)時(shí)社會(huì)可能佛道思想較為盛行，而詩(shī)人對(duì)儒家學(xué)問的傳播有所關(guān)注。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是詩(shī)人在游覽佛道場(chǎng)所時(shí)，表達(dá)對(duì)閑適生活的喜愛和對(duì)儒家學(xué)問傳承的思考。其特點(diǎn)是將自然景觀與宗教文化相結(jié)合，用典豐富。在文學(xué)史上雖不具有重大影響，但體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)文人的思想和審美情趣。