書(shū)事呈元聲如愚起華三兄

作者：朱松（宋代）

隠吏朱墨暇，飽眠北窗風(fēng)。

時(shí)呼方外客，逃暑尊酒中。

寂寞杜拾遺，四壁口不供。

坐取盤(pán)飧疑，哀哉豈天窮。

何如平生友，磁鐵間不容。

每懷千里駕，今作五斗逢。

吏行散鳧鶩，楸局收鸞龍。

共話(huà)十年舊，事往如飛蓬。

浮榮真一戲，何者為窮通。

應(yīng)須河漢語(yǔ)，凈洗芥蔕胸。

仆夫適在門(mén)，客醉尊亦空。

更為后日約，及此芙蕖紅。

譯文

身為隱于官場(chǎng)的官吏，在處理完公文的閑暇，愜意地在北窗下酣眠，享受著涼風(fēng)。時(shí)常邀請(qǐng)方外之人，在美酒中躲避暑熱。寂寞的杜甫，家徒四壁連口都難以供養(yǎng)。因盤(pán)中食物而心生疑慮，悲哀啊，難道是上天讓他窮困嗎？哪比得上平生的好友，親密得像磁鐵間容不下縫隙。常常想著千里駕車(chē)去相聚，如今卻為了五斗米相逢。官吏們像野鴨般散去，棋盤(pán)上收起了如同鸞龍般的棋子。一起談?wù)撌昵暗呐f事，往事如飛蓬般消逝。浮名虛譽(yù)真如一場(chǎng)戲，什么才是真正的困厄與通達(dá)呢。應(yīng)該用黃河般豪邁的話(huà)語(yǔ)，洗凈心中如芥蒂般的煩惱。仆人剛好在門(mén)口，客人已醉，酒杯也空了。再約以后相聚，趁著這芙蕖正紅的時(shí)候。

注釋

隱吏：指身在官場(chǎng)卻有隱逸之心的官吏。朱墨：指公文，古代用朱、墨兩色批閱公文。

方外客：指超脫于世俗禮教之外的人，多為僧道或隱士。

杜拾遺：指杜甫，杜甫曾官左拾遺。

盤(pán)飧：盤(pán)中的食物。

磁鐵間不容：形容朋友關(guān)系親密無(wú)間。

五斗：指五斗米，代指微薄的俸祿。

鳧鶩：野鴨，這里比喻官吏。

楸局：棋盤(pán)。鸞龍：指棋子。

浮榮：虛浮的榮華富貴。

河漢：指銀河，這里比喻豪邁的話(huà)語(yǔ)。

芥蔕：即芥蒂，比喻心中的嫌隙或不快。

芙蕖：荷花。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切考證。從詩(shī)的內(nèi)容推測(cè)，作者可能是一位官場(chǎng)中人，在處理公務(wù)之余，與友人相聚，飲酒談天。當(dāng)時(shí)社會(huì)或許相對(duì)穩(wěn)定，作者在享受生活的同時(shí)，也對(duì)人生的窮通有了思考，有感而發(fā)創(chuàng)作此詩(shī)。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨在于表達(dá)對(duì)閑適生活的喜愛(ài)、對(duì)友情的珍視以及對(duì)人生窮通的豁達(dá)態(tài)度。其特點(diǎn)是語(yǔ)言平實(shí)，情感真摯。在文學(xué)史上雖可能影響不大，但反映了當(dāng)時(shí)文人的生活狀態(tài)和思想觀念。