陽山顧生愿甫贈(zèng)我長歌頗過推與乃述懷志答

作者：張?jiān)獎(jiǎng)P （明）

男兒七尺期自愛，要令姓字千秋在。不然草木與同腐，富貴紛華何足數(shù)。

吾家驃騎從文皇，賞延帶礪山河長。誰知后世賤介胄，蟲沙猿鶴無低昂。

吾生久拼棄五斗，無奈嗷嗷啼八口。身沾寸祿為人役，手持破斧門掛席。

逐隊(duì)隨行公府間，緇塵赤汗難為顏。借人瘦馬風(fēng)吹倒，傳家舊芾屋漏殷。

首如飛蓬色如土，傍人猶妒蛾眉嫵。以茲貝錦耀空幻，屏居寂寂南山澗。

陰符在匣羞與傳，父書剩有毛萇編。皎月流輝照白雪，飛泉疏越鳴朱弦。

雖然踉蹡人間棄，但言風(fēng)雅心如醉。乍來破產(chǎn)聊自放，青山嘯傲常無恙。

江東復(fù)生顧虎頭，自云癡絕無所求。徙倚滄浪賡孺子，拍浮綠酒歌張侯。

貧交廿載真爾汝，何事長歌太稱許。謂我斯名堪不朽，敝帚千金良可丑。

吁嗟發(fā)短心則長，敦詩說禮聊自藏。攀援今人身徒瘁，尚論古人口亦香。

君不見揚(yáng)家子云老執(zhí)戟，至今玄草光生白。又不見湘累沉浮在魚腹，世間離騷比珠玉。

毋論鹖士與波臣，日月文章萬古新。即今青鬢不弩力，輾轉(zhuǎn)白發(fā)來侵人。

譯文

男兒七尺之軀應(yīng)自我愛惜，要讓姓名流傳千秋萬代。若做不到，就會(huì)同草木一樣腐朽，那富貴繁華不值一提。我家驃騎將軍曾追隨文皇，賞賜延續(xù)，家族榮耀如山河長久。誰料到后世輕視武將，不管賢愚貴賤都一樣。我早已打算放棄微薄俸祿，無奈家中八口人嗷嗷待哺。雖有微薄俸祿卻為人驅(qū)使，手持破斧，家門簡陋。在官府中隨波逐流，沾染世俗塵埃，羞愧難當(dāng)。騎著借來的瘦馬，弱不禁風(fēng)；祖?zhèn)髋f衣，屋漏浸濕。頭發(fā)蓬亂面色如土，旁人還嫉妒我的才華。因讒言詆毀，我隱居在南山澗。兵書在匣中，羞于傳授，家中只剩像毛萇所編的書籍。皎潔月光照著白雪，飛泉聲如朱弦鳴響。雖落魄被世人拋棄，但對(duì)風(fēng)雅之事癡迷沉醉。剛破產(chǎn)時(shí)自我放縱，在青山中自在逍遙。江東又出了個(gè)像顧虎頭的你，自稱癡絕無所求。在滄浪邊徘徊和著孺子歌，在綠酒中暢飲歌頌張侯。二十載貧賤之交，你為何在長歌中過度稱贊我。說我聲名能不朽，這就像把破掃帚當(dāng)千金，實(shí)在羞愧。唉，我頭發(fā)漸短但志向遠(yuǎn)大，研習(xí)詩書聊以藏身。攀附今人徒勞無功，品評(píng)古人倒覺唇齒留香。你沒看到揚(yáng)雄到老還執(zhí)戟為官，至今他的《太玄》仍閃耀光芒。又沒看到屈原沉于魚腹，世間《離騷》如珠玉般珍貴。不論賢士還是遇難者，他們的文章如日月般萬古常新。如今若不努力，轉(zhuǎn)眼間白發(fā)就會(huì)侵襲。

注釋

驃騎：指驃騎將軍。

文皇：指明成祖朱棣。

賞延帶礪：指功臣世代享受爵祿。

賤介胄：輕視武將。

蟲沙猿鶴：比喻戰(zhàn)死的將士或死于戰(zhàn)亂的人民，這里指不論賢愚。

五斗：指微薄的俸祿。

破斧：比喻處境艱難。

貝錦：比喻讒言。

陰符：古代兵書。

父書：指父親傳下的書籍。

毛萇編：指毛萇所傳的《詩經(jīng)》。

顧虎頭：指東晉畫家顧愷之。

孺子：指《孺子歌》。

張侯：未詳何人。

揚(yáng)家子云：指揚(yáng)雄。

玄草：指揚(yáng)雄的《太玄》。

湘累：指屈原。

鹖士：指賢士。

波臣：指溺水而死的人。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)不詳。從詩中可推測，當(dāng)時(shí)詩人可能處于家族衰落、生活貧困且遭人讒言詆毀的境地。他雖有抱負(fù)，但難以實(shí)現(xiàn)，只能在困境中堅(jiān)守自我，追求文學(xué)藝術(shù)。

簡析

這首詩主旨是詩人抒發(fā)自己的人生志向和感慨。特點(diǎn)是情感豐富，用典自然。它展現(xiàn)了詩人在困境中不隨波逐流、堅(jiān)守理想的精神，在文學(xué)史上體現(xiàn)了詩人對(duì)自我價(jià)值的追求和對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的思考。