自從行別袁水部

作者：袁宏道（明）

自從龍門(mén)稱(chēng)千里，天下風(fēng)流屬袁氏。以茲仙郎復(fù)檀名，依然彈冠粉署里。

我見(jiàn)行館沙市傍，市上桃花照春浪。章華繞路幽蘭笑，巫峽趨門(mén)玉練長(zhǎng)。

主人經(jīng)年忽回首，父老相贈(zèng)一卮酒。游今爭(zhēng)勒羊公碑，商婦共挽遺愛(ài)柳。

龍洲江上一片石，髣髴留君向君揖。甲帳開(kāi)時(shí)云不流，錦帆過(guò)處香猶襲。

傲然一舸下江浦，直到潯陽(yáng)九折處。湘娥綠粉掃晴煙，小孤云鬟逗秋雨。

三湘九江昔所悲，長(zhǎng)沙曾此別東籬。我今與子忝同譜，別意悠悠誰(shuí)與吐。

君不見(jiàn)四世五公聲名極，青眼望君君努力。

譯文

自龍門(mén)號(hào)稱(chēng)千里之地起，天下的風(fēng)流人物當(dāng)屬袁氏家族。這位仙郎更是聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，依舊在尚書(shū)省為官。我在沙市旁的行館見(jiàn)到，市上桃花映照春浪。章華道旁幽蘭含笑，巫峽前如玉練般的江水悠長(zhǎng)。主人過(guò)了一年忽然回首往事，父老鄉(xiāng)親相贈(zèng)一杯酒。如今游人爭(zhēng)著在羊公碑上刻字留念，商婦們共同挽著象征遺愛(ài)的柳樹(shù)。龍洲江上有一片石頭，仿佛在向你拱手作揖挽留你。華麗的帳幕打開(kāi)時(shí)云仿佛凝滯，錦帆經(jīng)過(guò)之處香氣仍在彌漫。你傲然駕著小船順江而下，一直到潯陽(yáng)江水曲折之處。湘水女神似用黛粉掃去晴日的煙霧，小孤山如美人發(fā)髻逗引著秋雨。三湘九江往昔令人悲嘆，我曾在長(zhǎng)沙與東籬分別。如今我與你同屬一族，離別的愁緒悠長(zhǎng)向誰(shuí)傾訴。你沒(méi)看到袁家四世五公聲名顯赫至極，我滿懷期待望你繼續(xù)努力。

注釋

龍門(mén)：地名，這里可能有指代或象征意義。

仙郎：對(duì)袁水部的美稱(chēng)。

彈冠：比喻出來(lái)做官。

粉署：指尚書(shū)省。

章華：可能指章華臺(tái)，古代著名宮殿。

巫峽：長(zhǎng)江三峽之一。

羊公碑：紀(jì)念羊祜的碑，后人常用來(lái)表達(dá)對(duì)賢人的追思。

遺愛(ài)柳：象征官員的德政。

甲帳：指華麗的帳幕。

錦帆：裝飾華美的船帆。

湘娥：湘水女神。

小孤：小孤山。

四世五公：形容家族世代顯貴。

青眼：表示對(duì)人喜愛(ài)或重視。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和背景不詳，但從詩(shī)中可以推測(cè)，詩(shī)人與袁水部同屬一族，在袁水部任職或離任等行程中，詩(shī)人于行館送別，寫(xiě)下此詩(shī)表達(dá)情感。可能當(dāng)時(shí)袁氏家族在當(dāng)?shù)赜幸欢ǖ穆曂偷匚弧?/p>

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是送別友人袁水部，突出特點(diǎn)是將自然景色、人文典故與離別情感相結(jié)合。在文學(xué)上展現(xiàn)了詩(shī)人較高的文學(xué)素養(yǎng)和情感表達(dá)能力，體現(xiàn)了送別詩(shī)中對(duì)友人的美好祝愿和期望。

猜你喜歡

近試上張水部

作者：朱慶馀（唐代）

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問(wèn)夫婿，畫(huà)眉深淺入時(shí)無(wú)。

濟(jì)陽(yáng)聞變作

作者：朱虙（宋代）

烽煙看四起，投袂自提兵。哀角臨風(fēng)壯，愁云壓陣橫。張拳呼殺賊，灑血向孤城。耿耿丹心在，誰(shuí)能計(jì)死生。

閨怨·去年離別雁初歸

作者：張纮（唐代）

去年離別雁初歸，今夜裁縫螢已飛。征客近來(lái)音信斷，不知何處寄寒衣？

雜曲歌辭。行路難

作者：張纮（兩漢）

君不見(jiàn)溫家玉鏡臺(tái)，提攜抱握九重來(lái)。君不見(jiàn)相如綠綺琴，一撫一拍鳳凰音。人生意氣須及早，莫負(fù)當(dāng)年行樂(lè)心。荊王奏曲楚妃嘆，曲盡歡終夜將半。朱樓銀閣正平生，碧草青苔坐蕪漫。當(dāng)春對(duì)酒不須疑，視目相看能幾時(shí)。春風(fēng)吹盡燕初至，此時(shí)自謂稱(chēng)君意。秋露萎草鴻始?xì)w，此時(shí)衰暮與君違。人生翻覆何常足，誰(shuí)保容顏無(wú)是非。