送喬琳

作者：李頎（唐）

草綠小平津，花開(kāi)伊水濱。今君不得意，孤負(fù)帝鄉(xiāng)春。

口不言金帛，心常任屈伸。阮公惟飲酒，陶令肯羞貧。

陽(yáng)羨風(fēng)流地，滄江游寓人。菱歌五湖遠(yuǎn)，桂樹(shù)八公鄰。

青鳥(niǎo)迎孤棹，白云隨一身。潮隨秣陵上，月映石頭新。

未可逃名利，應(yīng)須在縉紳。汀洲芳杜色，勸爾暫垂綸。

譯文

小平津畔春草碧綠，伊水之濱百花盛開(kāi)。如今你仕途不順，辜負(fù)了帝鄉(xiāng)這美好的春光。你口中不談錢(qián)財(cái)，心中能屈能伸。你像阮籍一樣愛(ài)飲酒，也像陶淵明一樣不羞于貧困。陽(yáng)羨是個(gè)風(fēng)流之地，你將成為滄江邊的游寓之人。在遙遠(yuǎn)的五湖能聽(tīng)到采菱之歌，你將與八公山的桂樹(shù)為鄰。青鳥(niǎo)迎接你的孤舟，白云伴隨你的身影。潮水向秣陵涌來(lái)，月光映照石頭城格外清新。你不能逃離名利，還應(yīng)在官場(chǎng)有所作為。汀洲上杜若散發(fā)著芬芳，勸你暫且去垂釣。

注釋

小平津：古渡口名。

伊水：水名，在今河南西部。

孤負(fù)：同“辜負(fù)”。

帝鄉(xiāng)：指京城。

任屈伸：能屈能伸。

阮公：指阮籍，魏晉時(shí)期“竹林七賢”之一，常以飲酒避世。

陶令：指陶淵明，曾任彭澤縣令，安貧樂(lè)道。

陽(yáng)羨：今江蘇宜興。

五湖：說(shuō)法不一，這里泛指太湖一帶湖泊。

八公：山名，在今安徽淮南。

青鳥(niǎo)：神話中為西王母?jìng)鬟f信息的神鳥(niǎo)。

秣陵：古縣名，在今江蘇南京。

石頭：指石頭城，在今江蘇南京。

縉紳：指官員。

汀洲：水中或水邊的平地。

芳杜：香草名，即杜若。

垂綸：釣魚(yú)。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)不詳。從詩(shī)中可知友人喬琳當(dāng)時(shí)仕途不得意，詩(shī)人可能在京城送別喬琳去陽(yáng)羨等地，有感而發(fā)寫(xiě)下此詩(shī)。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是送別友人喬琳，突出喬琳能屈能伸、不慕錢(qián)財(cái)?shù)钠犯瘛Ｔ谖膶W(xué)史上雖不算特別著名，但展現(xiàn)了送別詩(shī)的常見(jiàn)情感與表現(xiàn)手法，情感細(xì)膩，勸勉意味深長(zhǎng)。

猜你喜歡

再過(guò)杭州訪許成之同鮑谿父話舊

作者：程嘉燧（明代）

湖頭城角雨如麻，宿酒殘歌夜斗茶。自笑經(jīng)過(guò)無(wú)此客，欲尋好事更誰(shuí)家。留連別夢(mèng)猶芳杜，早晚歸帆已楝花。人事年光應(yīng)共惜，相逢?duì)€醉是生涯。

招諭有懷贈(zèng)同行人（一作李乂詩(shī)）

作者：李義府（唐代）

遠(yuǎn)游冒艱阻，深入勞存諭。春去辭國(guó)門(mén)，秋還在邊戍。軒車(chē)行未返，節(jié)序催難駐。陌上悲轉(zhuǎn)蓬，園中想芳樹(shù)。蜀山自紛糾，岷水恒奔注。臨泛多苦懷，登攀寡歡趣。永夕飛淫雨，崇朝蒸毒霧。不求綏嶺桃，寧美邛鄉(xiāng)蒟. 白狼行欲靜，驄馬何常驅(qū)。愿接軺旆塵，聯(lián)翩東北騖。