烏?角行

作者：釋居簡（宋）

村村花柳春菲菲，烏?聲動(dòng)清晝遲。

梅花噎噎不成弄，黃鐘大呂相因依。

川平野闊牛背穩(wěn)，水坳山曲人煙稀。

一聲一聲斷復(fù)續(xù)，十十五五喧牧兒。

四郊喚得墮農(nóng)起，不作陽關(guān)腸斷聲。

凄其道傍駐馬遠(yuǎn)，游子往往不減陽關(guān)悲。

此聲豈解令人悲，朝燕暮越遠(yuǎn)別離。

亦復(fù)豈能使人喜，蕢桴土鼓相酣嘻。

于戲此樂吾獨(dú)知，尚記天臺(tái)委羽破雨開林扉。

自鞭觳觫耦沮溺，白水沒膝同扶犁。

是非利害不到耳，終日聽此嗚嗚吹。

風(fēng)淳調(diào)古相浹洽，不與市道趨澆漓。

朅來腳踏軟紅陌，不聞此曲聞此詩。

借翁語險(xiǎn)久不和，邇來作者如塤篪。

塤篪雖美與時(shí)背，豈若烏?方適時(shí)。

譯文

村村都有繁花綠柳，春意盎然，烏角聲響起，白晝顯得悠長。梅花似被噎住難以成曲調(diào)，與黃鐘大呂之音相互依存。平川曠野牛背安穩(wěn)，水灣山坳人煙稀少。烏角聲一聲又一聲，斷了又續(xù)，牧童們?nèi)宄扇盒[著。四郊的聲音喚得懶漢起身，它不像《陽關(guān)曲》那樣讓人斷腸。凄清中在道旁駐馬遠(yuǎn)聽，游子往往也像聽《陽關(guān)曲》般悲傷。這聲音難道真能讓人悲傷嗎？是因?yàn)槿藗內(nèi)绯谘嗟啬涸谠降匕氵h(yuǎn)別。它又豈能使人歡喜呢？就像用土鼓木槌敲擊般讓人暢快。唉，這樂趣只有我知道，還記得在天臺(tái)委羽山，雨停林門打開。我親自趕著瘦弱的牛和隱士一起耕地，白水沒過膝蓋一同扶犁。是非利害都聽不到，整天聽著這嗚嗚的烏角聲。風(fēng)俗淳樸曲調(diào)古雅相互融洽，不像市道那樣澆薄。如今我踏上繁華的道路，聽不到這曲子只能寫這首詩。借老翁的話來說，音韻險(xiǎn)怪久不和諧，近來的作者就像塤篪合奏。塤篪之音雖美卻與時(shí)代相悖，哪如烏角聲正合時(shí)宜。

注釋

菲菲：形容花草盛多、香氣濃郁的樣子。

烏?：一種樂器，文中指烏角發(fā)出的聲音。

噎噎：形容聲音阻塞不暢。

黃鐘大呂：形容音樂或言辭莊嚴(yán)、正大、高妙、和諧。

坳：山間的平地。

陽關(guān)：指《陽關(guān)曲》，古人送別時(shí)唱此曲，有離別傷感之意。

蕢桴土鼓：指原始的打擊樂器。

于戲：同“嗚呼”，感嘆詞。

委羽：指天臺(tái)委羽山。

觳觫：形容牛的恐懼顫抖，這里指牛。

耦沮溺：指和隱士一起耕地。

浹洽：融洽。

澆漓：指社會(huì)風(fēng)氣浮薄。

朅來：近來。

軟紅陌：指繁華的都市街道。

塤篪：兩種樂器，常用來比喻兄弟和睦，這里指作者認(rèn)為的當(dāng)時(shí)一些不合時(shí)宜的創(chuàng)作風(fēng)格。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切考證。從詩中可以推測，作者可能曾經(jīng)有過在鄉(xiāng)村生活的經(jīng)歷，體驗(yàn)到鄉(xiāng)村淳樸的生活樂趣。后來進(jìn)入繁華都市，感受到社會(huì)風(fēng)氣的變化和創(chuàng)作風(fēng)格的不同，從而寫下此詩，表達(dá)對鄉(xiāng)村生活的懷念和對現(xiàn)實(shí)的思考。

簡析

這首詩主旨是表達(dá)對鄉(xiāng)村淳樸生活的向往和對社會(huì)風(fēng)氣變化的感慨。其突出特點(diǎn)是通過烏角聲串聯(lián)起鄉(xiāng)村與都市、過去與現(xiàn)在的對比。在文學(xué)史上雖可能不具有重大影響力，但反映了作者獨(dú)特的生活感悟和審美情趣。