耶婆提病中，末公見示新作，伏枕奉答，兼呈曠處士

作者：蘇曼殊（清末近現代初）

君為塞上鴻，我是華亭鶴。遙念曠處士，對花弄春爵。

良訊東海來，中有《游仙》作。勸我加餐飯，規我近綽約。

炎蒸困羈旅，南海何遼索。上國亦已蕪，黃星向西落。

青驪逝千里，瞻烏止誰屋？江南春已晚，淑景付冥莫。

建業在何許？胡塵紛漠漠。佳人不可期，皎月照羅幕。

九關日已遠，肝膽竟誰托？愿得趨無生，長作投荒客。

竦身上須彌，四顧無崖崿。我馬已玄黃，梵土仍寥廓。

恒河去不息，悲風振林薄。袖中有短書，思寄青飛雀。

遠行戀儔侶，此志常落拓。

譯文

你像那塞上的鴻雁，我似華亭的仙鶴。遙想曠處士，正對著鮮花舉杯賞春。你從東海傳來好消息，其中還有《游仙》之作。勸我多吃飯，勸我保持美好姿態。酷熱讓羈旅之人困乏，南海如此遼遠。故國已荒蕪，象征國運的黃星西落。良馬已奔去千里，烏鴉不知落在哪家屋上。江南春天已近尾聲，美景都已消逝。建業在哪里呢？胡人的煙塵彌漫。佳人難以期待，皎潔月光照著羅幕。朝廷已遠，我能把肝膽托付給誰？愿能趨向無生之境，長久做個流放荒遠之地的人。我振奮精神登上須彌山，環顧四周沒有邊際。我的馬已疲憊，佛國依然遼闊。恒河水奔流不息，悲風吹動樹林。袖中有短信，想寄給青鳥。遠行留戀同伴，我的志向總是不得舒展。

注釋

塞上鴻：指在北方邊塞活動的鴻雁，比喻對方行蹤。

華亭鶴：華亭在今上海松江區，古代多鶴，這里作者自比。

曠處士：指詩中提到的曠姓隱士。

春爵：春天飲酒。爵，古代酒器。

《游仙》作：對方所作的關于游仙的詩文。

綽約：形容女子姿態柔美，這里引申為美好的狀態。

炎蒸：酷熱。

上國：指故國。

黃星：象征國運之星。

青驪：青黑色的馬。

瞻烏止誰屋：出自《詩經》，比喻亂世中人們不知歸宿。

淑景：美景。

冥莫：昏暗，消逝。

建業：今江蘇南京。

胡塵：指北方少數民族入侵帶來的戰亂景象。

九關：指朝廷。

無生：佛教語，指無生滅變化的境界。

須彌：佛教傳說中的山名。

崖崿：山崖。

玄黃：馬病的樣子。

梵土：佛國。

林薄：草木叢生的地方。

青飛雀：即青鳥，傳說中為西王母傳遞信息的神鳥。

落拓：潦倒失意。

創作背景

此詩創作于作者在耶婆提（今蘇門答臘島）生病期間。當時中國處于戰亂，北方少數民族入侵，故國淪陷，作者漂泊海外，友人寄來新作，作者在病中作答。

簡析

這首詩主旨是抒發詩人在亂世中的愁苦、迷茫和對超脫的向往。其突出特點是情感真摯深沉，用典自然，意象豐富。在文學史上展現了特定時代文人的心境和思考。

猜你喜歡

汪憲副誠齋平山海戎十章

作者：霍韜（明）

蕩蕩廣服，跨海負山。海險海馳，山險山巉。山海氓蠻，負恃險嵎。據竊溪坑，據險揚妖。據險遂頑，據險豢奸。奸妖肆橫，毒兇肆橫，胥賊胥殘。鯨溟漫漫，憑溟揚帆。風飛波翻，以北以南，鯨噬狼貪。污斯民女，臘斯民男。焚斯民廬，百斯民艱。維彼山頑，年邇四三。炎焰痰燔，撫斯驕斯，驕驕閑閑。天威赫將，對則笑談。侯長侯雄，侯胤侯繁。侯窮侯叢，侯附侯攀。賊聯蔑災，民斯蔑堪。維彼海頑，始利之眈。廉欽珠珍，田壖鹽咸。維珠之纴，維鹽之饞。匪珠匪鹽，濫觴夷番。官司典刑，兵司誠盤。身此阱坑，生不以還。生不以還，島澳棲蹲。島澳棲寒，一息之存。一夕之安，一夕不安。魚腹蓋棺，有言骨酸，有涕汍瀾。莫則奈何，乃大作難，大為民患。民患孔棘，民患孔殫。民心孔傷，民骨孔刓。公為民長，公為民良。憫民大衋，憫民大創。民衋刺豦，民創刺腸。民痛刺心，民災刺肝。矧天威之揚，天命之將。天民斯康，天職斯臧。乃申乃令，有紀有綱。乃渙乃號，乃敦乃詳。俾海民頑，格心來降。與頑更新，錫頑福祥。脫頑兇災，復頑家鄉。昔頑之懵，造有天殃。今頑得公，衽席梯航。衽席梯航，肉骨存亡。海頑來歸，海患于襄。維惷怙終，維惷金章。恃彼舟航，恃彼帆檣。駕彼帆檣，遁逃海洋。海洋茫茫，茍息茍藏。用我降頑，偕我戎行。奪之長技，窮之海荒。銃炮震驚，雷轟電光。彼昏卒狂，蘄死不遑。罔罔悵悵，如釜之魚，如廚之羊。首駢肋攣，檻車以防。歸鲙其肌，不斷其吭。彼狂金章，目鲙其肌，目千其瘡。祈速斷吭，泣涕浪浪。凱歌瑯瑯，武夫洸洸。清茲海蠻，民福無疆。越肆山頑，狶突鴟張。我武維揚，彼遁草芒。我武維弛，彼崛斯強。是尤怙終，是宜誅攘。緩不誅攘，民視濫觴。乃募我旅，乃峙我糧。我矢我铦，我弓我張。先我間諜，熟我土壤。誅彼先遁，示彼招安。天兵赫臨，羆虎奮翔。闔圍四塞，震天四方。豕蛇流髓，狐鼠流衁。賊尸為岡，賊衁為湯。民殘斯除，民仇斯償。民患百年，伏此蠻羌。靖此蠻羌，廣服用匡。奏功廟堂，紀功旗常。銘功鼎彝，公功用彰。奏功廟堂，錫公秬鬯，有苾其薌。錫公黼裳，三英煌煌。我嶺海民，祝公萬年，受福穰穰。