滿江紅 贈大西洋人魯君仍用前韻
怪怪奇奇，咄咄甚、嘻嘻出出。經過處、暹羅瘴惡，荷蘭煙密。鶴語定知何代事，麟經不省何人筆。駕崩濤、九萬里而來，黿鼉匹。
海外海，光如漆。國外國，天無日。話僬僥龍伯，魂搖股栗。善弈慣藏仙叟橘，能醫卻笑神農術。更誦完、一卷咒人經，驚奇術。
怪怪奇奇，咄咄甚、嘻嘻出出。經過處、暹羅瘴惡，荷蘭煙密。鶴語定知何代事，麟經不省何人筆。駕崩濤、九萬里而來，黿鼉匹。
海外海，光如漆。國外國，天無日。話僬僥龍伯，魂搖股栗。善弈慣藏仙叟橘，能醫卻笑神農術。更誦完、一卷咒人經，驚奇術。
奇奇怪怪，令人驚嘆又覺有趣。所經之處，暹羅的瘴氣兇惡，荷蘭的煙霧濃密。鶴鳴仿佛知曉往代之事，《麟經》卻不知出自何人之手。你駕著洶涌的波濤，從九萬里外的遠海而來，與黿鼉為伴。海外還有更遙遠的海，一片漆黑；國外還有更遙遠的國，不見天日。談起僬僥的矮人與龍伯的巨人，讓人魂搖膽戰。你擅長博弈，如同仙人藏橘；精于醫術，連神農之術也被你取笑。更念完一卷神奇的咒語經書，其法術令人稱奇。
暹羅：泰國舊稱，古時多瘴癘之地。
荷蘭：指荷蘭人或其居留地，清代與中國有貿易往來。
鶴語：傳說鶴能預知世事，如《搜神后記》中丁令威化鶴歸來的典故。
麟經：指《春秋》，因孔子作《春秋》絕筆于獲麟，故稱。
僬僥（jiāo yáo）：古代傳說中的矮人國，見《山海經·大荒南經》。
龍伯：傳說中的巨人國，見《列子·湯問》載龍伯國人釣走渤海五山之鰲。
仙叟橘：典出《述異記》，巴邛人有大橘，剖之見二叟對弈，故以“藏橘”喻奇術。
神農術：指神農嘗百草的醫術，代指傳統醫藥。
咒人經：可能指西方宗教或法術經典，此處形容魯君所誦之經神秘奇異。
清代中后期，隨著中外貿易與文化交流增多，西方人士（如“大西洋人魯君”）來華漸頻。此詞或作于作者與魯君交往時，通過描繪其遠渡重洋的經歷與多才多藝，反映了當時部分文人對異國文化的好奇與接納，是清代涉外題材詩詞的典型作品。
此詞以“怪怪奇奇”為核心，通過神話、典故與現實的交織，生動刻畫了大西洋人魯君的奇崛形象，既展現其“善弈”“能醫”“誦咒”的才藝，又暗含對中外交流的關注。語言奇詭而不失流暢，是清代少見的涉外贈答詞佳作。
西北風塵帝顧多，老臣承詔出巖阿。 便宜欲上趙充國，矍鑠還非馬伏波。 十乘戎行新節鉞，三邊精采舊關河。 極知君命如山重，感激渾忘兩鬢皤。
不見都門亭畔柳，春來綠盡長條。柳邊行色馬蕭蕭。一枝折贈，相見又何朝。酒盡曲終人去也，風前亦自無聊。祗應於我恨偏饒。東君特地，付與沈郎腰。
不見昭陽宮內柳，黃金齊拈輕柔。東君昨夜到皇州。玉階金井，無處不風流。悵望翠華春欲暮，六宮都鎖春愁。暖風吹動繡簾鉤。飛花委地，時轉玉香球。
鄒孟軻母，號孟母。其舍近墓。孟子之少時，嬉游為墓間之事，踴躍筑埋。孟母曰：“此非吾所以居處子。”乃去，舍市旁。其嬉游為賈人炫賣之事。孟母又曰：“此非吾所以處吾子也。”復徙居學宮之旁。其嬉游乃設俎豆，揖讓進退。孟母曰：“真可以處居子矣。”遂居。及孟子長，學六藝，卒成大儒之名。君子謂孟母善以漸化。
龐蔥與太子質于邯鄲，謂魏王曰：‘今一人言市有虎，王信之乎？’王曰：‘否。’‘二人言市有虎，王信之乎？’王曰：‘寡人疑之矣。’‘三人言市有虎，王信之乎？’王曰：‘寡人信之矣。’龐蔥曰：‘夫市之無虎明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠于市，而議臣者過于三人，愿王察之。’王曰：‘寡人自為知。’于是辭行，而讒言先至。后太子罷質，果不得見。(龐蔥 一作：龐恭)
齊景公好弋，使燭鄒主鳥而亡之。公怒，詔吏欲殺之。晏子曰： “燭鄒有罪三，請數之以其罪殺之。”公曰：“可。”于是召而數之公前，曰：“燭鄒，汝為吾君主鳥而亡之，是罪一也；使吾君以鳥之故殺人，是罪二也；使諸侯聞之以吾君重鳥而輕士 ，是罪三也。數燭鄒罪已畢，請殺之 。”公曰：“勿殺！寡人聞命矣。”
梟逢鳩。鳩曰：“子將安之？” 梟曰：“我將東徙。” 鳩曰：“何故？” 梟曰：“鄉人皆惡我鳴。以故東徙。” 鳩曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲。”
趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸！’兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾，臣恐強秦之為漁夫也。故愿王熟計之也！”惠王曰：“善。”乃止。
真兮廖廓，郢人圖雘。 岳聳云空，澄潭月躍。
老去疏慵厭仕途，歸來林下學真如。 不思身外千般事，只占人間一味愚。 但得清尊長對客，縱添白發亦從渠。 世間達宦多憂畏，胸次還能似我無。
北山萬仞羅翠屏，下有湖水鏡面平。 山影靜倒千丈碧，波光冷浸一天星。 自有此湖知幾歲，居人日日常經行。 但知湖水鴨頭綠，誰人向此含幽情。 我來正值秋容媚，野曠天空風物清。 煙橫木末斜陽晚，云散溪頭明月升。 放舟直入波深處，水鳥窺人元不驚。 天晴水暖魚亦樂，時見潑刺波間鳴。 持竿舉網忽有得，滿座歡呼山岳傾。 水面黃花更堪愛，盈盈佇立如聘婷。 栗玉簪頭紅一點，隨風翠帶還相縈。 興來不覺千鐘盡，眾賓皆醉無一醒。 漁榔敲罷棹歌起，十里猶聞笑語聲。 謫仙死后無此樂，我今此樂真難并。 人生適意未易得，此湖從此宜知名。 要配北山長杯朽，酹酒更告山之靈。 我欲結茅湖上住，盡使湖光入戶庭。 枕流漱石過一世，不妨清處時濯纓。 更釀此湖作春酒，招我四海良友朋。 夜夜翩舟同載月，樽前吹笛到天明。
禪月定中觀妙相，神奇古怪乃如斯。 起來援筆一揮掃，驚殺人間老畫師。
寒士叨塵分已逾，不為歸計待何如。 暮年光景那能久，浮世榮華總是虛。 此去直須甘澹泊，個中元自有乘除。 因公拈起余君話，愈使衰翁憶故廬。
我心只是憶天臺，欲去無從首重回。 若得此時追五柳，絕勝他日面三槐。 年年白發催人老，夜夜青山入夢來。 縱有萬鐘非我事，何如且覆掌中杯。
壺漿壓境來迎拜，猶記溪山舊主人。
