送何龍友太史冊(cè)封便道歸省

作者：李孫宸（明）

得歸人所羨，

況復(fù)賦皇華。

彩戲?qū)m中錦，

萱明堂背花。

三年游子夢(mèng)，

萬(wàn)里使臣槎。

情劇頻驅(qū)馬，

春前應(yīng)到家。

譯文

能夠歸鄉(xiāng)本是人人稱羨之事，何況你又肩負(fù)著奉使的使命。你身著宮中賜的華彩錦服，堂前母親的萱草正綻放。三年來(lái)游子思鄉(xiāng)的夢(mèng)境，如今隨萬(wàn)里使臣的行舟實(shí)現(xiàn)。歸心似箭頻頻揚(yáng)鞭策馬，新春之前定能回到家中。

注釋

皇華：出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·皇皇者華》，原指君遣使臣，后代指使者或出使的使命。

彩戲：此處指光彩華美的服飾，或暗指在宮中的榮耀之事。

萱明：萱草，古代以萱草代指母親，‘萱堂’即指母親的居所，此處‘萱明堂背花’喻母親安康。

使臣槎（chá）：槎指木筏，此處借指使者的行程，用‘萬(wàn)里’形容行程遙遠(yuǎn)。

情劇：情感急切，此處指歸鄉(xiāng)之心迫切。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)為送別友人何龍友而作。何龍友以太史身份奉命冊(cè)封，途中順路歸鄉(xiāng)省親。詩(shī)人抓住其‘奉使’與‘歸省’雙重身份，既贊其使命的榮耀，又賀其得償思鄉(xiāng)之愿，反映明代士大夫間以詩(shī)寄情的交往傳統(tǒng)。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)緊扣‘送歸’主題，前半贊其奉使歸鄉(xiāng)的榮耀（‘皇華’‘彩戲’），中述思鄉(xiāng)之切（‘三年夢(mèng)’），尾寫(xiě)歸程之速（‘頻驅(qū)馬’），層層遞進(jìn)，主旨鮮明，是明代送別詩(shī)中‘榮歸’題材的典型之作。

猜你喜歡

采蓮曲·金槳木蘭船

作者：劉孝威（南北朝）

金槳木蘭船，戲采江南蓮。蓮香隔浦渡，荷葉滿江鮮。房垂易入手，柄曲自臨盤(pán)。露花時(shí)濕釧，風(fēng)莖乍拂鈿。

水調(diào)歌頭（圓史宰受薦）

作者：徐鹿卿（宋代）

五剡乃脫選，通籍入金閨。祖宗立法初意，正欲獵英奇。近世流風(fēng)薄矣，強(qiáng)者立躋霄漢，弱者困塵泥。流水伯牙操，底處有鐘期。公為政，民不擾，吏無(wú)欺。春風(fēng)桃李滿縣，當(dāng)路幾人知。五馬宏開(kāi)公道，一鶚首旌治最，遲乃速之基。不枉受人薦，更看薦人時(shí)。

一翦梅（贈(zèng)紫云友）

作者：葛長(zhǎng)庚（宋代）

劍倚青天笛倚樓。云影悠悠。鶴影悠悠。好同攜手上瀛洲。身在閻浮。業(yè)在閻浮。一段紅云綠樹(shù)愁。今也休休。古也休休。夕陽(yáng)西去水東流。富又何求。貴又何求。

別詩(shī)

作者：應(yīng)玚（兩漢）

朝云浮四海，日暮歸故山。行役懷舊土，悲思不能言。悠悠涉千里，未知何時(shí)旋。

酹江月

作者：葛長(zhǎng)庚（宋代）

思量世事，幾千般翻覆，是非多少。隨分隨緣天地里，心與江山不老。道在天先，神游物外，自有長(zhǎng)生寶。洞門無(wú)鎖，悄無(wú)一個(gè)人到。一條柱杖橫肩，芒鞋緊峭，正風(fēng)清月好。驚賞百年渾似夢(mèng)，空被利名縈繞。野鶴縱橫，孤云自在，對(duì)落花芳草。來(lái)朝拂袖，誰(shuí)來(lái)南岳尋我。

水調(diào)歌頭（詠茶）

作者：葛長(zhǎng)庚（宋代）

二月一番雨，昨夜一聲雷。槍旗爭(zhēng)展，建溪春色占先魁。采取枝頭雀舌，帶露和煙搗碎，煉作紫金堆。碾破香無(wú)限，飛起綠塵埃。汲新泉，烹活火，試將來(lái)。放下兔毫甌子，滋味舌頭回。喚醒青州從事，戰(zhàn)退睡魔百萬(wàn)，夢(mèng)不到陽(yáng)臺(tái)。兩腋清風(fēng)起，我欲上蓬萊。