柳腰輕偶見

作者：梁清標（明末清初）

連綿涼雨飛簾幕。春宵永，孤衾薄。隔籬鶯燕，并肩綽約。道是初開屏雀。松條脫、錦瑟弦調，卸香云、鬢蟬釵落。

娣姒冠兒懶著。露春纖、更加梳掠。小窗私語，背燈偷見，不管離人蕭索。江城畔、春色三分，都讓與、水邊樓閣。

王郎雅擅丹青筆。冰紈小，經營極。碧云裁葉，珊瑚鏤翼。圖出無邊春色。風微度、蝶粉初勻，雨新晴、蕊痕猶濕。

渲染黃徐堪敵。把江南、歘移河北。皎欺秋月。香生懷袖，勝賞忻同晨夕。伴揮麈、小阮風流，乍妝成、草堂蕭瑟。

市樓十里香塵滿。金波涌，東風軟。璇霄弛禁，銀花爭絢。陌上疑寒疑暖。列酺宴、三殿魚龍，沸春城、九天弦管。

是處游韁堪綰。鈿車輕、佩聲人面。紅燈華發，綠樽良夜，莫負深杯頻勸。看年少、衣馬縱橫，任消磨、酒旗歌板。

溶溶三五春宵宴。銀燭照，紅牙按。紫云筵上，袁绹臺畔。不數當年奇艷。奏新聲、幾度杯停，趁東風、一枝花顫。

信是吳儂妙選。問尹邢、美名誰擅。亸肩揚袖，淺顰低笑，省識芙蓉如面。座中有、子野情多，每腸回、舞裙歌扇。

譯文

連綿的涼雨飄進簾幕，春夜漫長，孤枕薄被難敵寒意。隔著籬笆，鶯燕成雙，姿態柔美，好似初開屏的孔雀。女子解下衣帶，調好錦瑟之弦，卸下如云秀發，鬢間釵環掉落。姐妹懶得戴冠，露出纖細手指，精心梳妝。在小窗邊私語，背著燈光偷偷相見，全然不顧離人孤寂。江城邊，三分春色，都讓給了水邊樓閣。王郎擅長繪畫，在小幅紈扇上精心描繪。用碧云般的色彩畫葉，以珊瑚般的線條刻翼，畫出無邊春色。微風輕拂，蝴蝶粉剛勻好，雨后初晴，花蕊痕跡還濕。其繪畫技藝可與黃筌、徐熙匹敵，把江南美景瞬間移到了河北。畫中景致皎潔勝過秋月，香氣仿佛從懷中散發，能讓人整日欣賞。伴著揮動的拂塵，如小阮般風流，女子剛妝成，草堂顯得有些蕭瑟。市樓十里彌漫著香塵，月光如金波涌動，東風輕柔。天空解除宵禁，花燈爭奇斗艷。路上讓人感覺時寒時暖。舉行盛大宴會，宮殿里魚龍百戲，春城處處弦管齊鳴。到處都是可系游馬韁繩之處，華美的車子輕盈，玉佩聲與人面相映。紅燈照著華發，良夜有美酒相伴，莫辜負頻頻勸酒。看年少人衣馬縱橫，盡情在酒旗歌板中消磨時光。正月十五的春宵宴會，銀燭高照，紅牙板按節拍。紫云筵上，袁绹臺畔，這里的艷麗不遜當年。演奏新曲，幾次停下酒杯，趁著東風，花枝輕顫。確實是江南佳人的妙選，問尹邢二人，誰更能擔美名。女子垂肩揚袖，淺皺眉輕微笑，宛如芙蓉般面容。座中有像子野一樣多情之人，每次都會為舞裙歌扇而心動。