惜馀春慢·吳城雨中

作者：梁清標(biāo) （明末清初）

樹隱千章，風(fēng)輕五兩，堤畔人家容與。柴門照水，沙岸連檣，一片吳城煙雨。遙望曉捲疏簾，小婦凝妝，映窗眉嫵。嘆天涯客子，三千余里，雁沉江浦。

空聞?wù)f、白苧江東，錦帆南國，顛倒醉鄉(xiāng)歌舞。寒林半落，霜葉猶紅，愁見鳧鷗孤嶼。更羨高風(fēng)，此邦孺子荒亭，云卿黃土。問江山、萬古茫茫，今夜夢回何處。

燈夕才過，芳原九日，仙闕白云遮斷。簾青酤客，草綠王孫，迤邐暖風(fēng)輕扇。馳驟俠少青驄，玉勒金羈，雕弧長箭。走珠軿隱隱，水邊紅袖，笑聲來遠(yuǎn)。

猶記憶、朋輩開樽，橋西清眺，沾醉春衣痕染。習(xí)池倒載，蘭若停驂，人事倏然多變。懸想旗亭舊游，一樣韶光，柳嬌鶯倩。悵離群、數(shù)載極目，蒼山幾點。

布谷啼殘，野棠開盡，見說綠肥紅瘦。何方系馬，是處提壺，輸與五陵豪石。暗想南陌東阡，草亂青袍，飛花眠柳。似徐娘老去，風(fēng)情今日，可還如舊。

猶憶得、錦瑟相偎，畫樓頻倚，低唱翠眉微皺。軟紅滿目，風(fēng)雨無端，斷送韶華太陡。試共東君細(xì)論，何似休來，來須相守。未尋春春已先歸，愁煞曉鐘時候。

曉氣凝寒，春陰釀雨，庭院陡然凄絕。鉤閑斗帳，奩閉金蟲，兒女麻衣如雪。追憶私語清宵，世世生生，肯教孤孑。嘆同林棲鳥，一朝分影，空余鵑血。

那忍見、花發(fā)新枝，枕回殘夢，幾陣廉纖未歇。雕檐淅瀝，萬縷千絲，滴入愁腸百結(jié)。誰料魂消好春，半臂猶溫，三生重說。最傷心又報，芳原打取，榆錢時節(jié)。

譯文

樹木遮蔽眾多，微風(fēng)輕拂船帆，堤岸旁人家生活閑適。柴門倒映在水中，沙岸上船只相連，一片吳城的煙雨景象。遠(yuǎn)望清晨卷起稀疏的簾子，年輕女子精心梳妝，映著窗戶眉眼嫵媚?？蓢@天涯游子，離家三千多里，大雁沉入江邊。只空聽說江東有白苧歌舞，南國錦帆飄揚(yáng)，人們在醉鄉(xiāng)中顛倒歌舞。寒林樹葉大半飄落，霜葉卻還泛紅，愁看孤島上的野鴨和鷗鳥。更羨慕這里高風(fēng)亮節(jié)之人，如孺子荒亭、云卿黃土。試問這萬古茫茫的江山，今夜夢回何處。燈節(jié)剛過，原野上到了九日，仙闕被白云遮斷。青色的簾子下有買酒人，綠草中似有王孫，暖風(fēng)緩緩輕拂。俠義少年騎著青驄馬奔馳，佩著玉勒金羈，拿著雕弧長箭。華麗的車子隱隱駛來，水邊紅袖女子，笑聲從遠(yuǎn)處傳來。還記得朋友一起開樽飲酒，在橋西遠(yuǎn)望，醉意染濕春衣。像習(xí)池醉酒倒載而歸，在蘭若處停下馬車，人事忽然多變。遙想旗亭舊日游玩，同樣的美好時光，柳色嬌美、鶯聲婉轉(zhuǎn)。惆悵與友人分離多年，極目遠(yuǎn)望，只有幾點蒼山。布谷鳥啼聲漸殘，野棠花已開盡，聽說已是綠肥紅瘦。哪里可以系馬，到處都有提壺勸酒之人，自己卻比不上五陵的豪俠。暗自想象南陌東阡，青草雜亂如青袍，飛花落在柳上。就像徐娘老去，如今的風(fēng)情是否還如從前。還記得與佳人錦瑟相伴，多次倚靠畫樓，低唱時翠眉微皺。滿眼繁華，無端風(fēng)雨，輕易斷送了美好年華。試著和春神細(xì)細(xì)理論，不如不來，來了就該相守。還沒尋春春卻已先歸去，清晨鐘聲響起時愁煞人。清晨寒氣凝結(jié)，春陰醞釀著雨，庭院陡然凄涼至極。帳鉤閑置，妝奩關(guān)閉，兒女們穿著如雪的麻衣。追憶清宵私語，發(fā)誓世世生生不孤單。嘆息同林之鳥，一朝分離，只剩杜鵑啼血般的哀傷。怎忍心看見花枝新發(fā)，從殘夢中醒來，幾陣細(xì)雨未停。屋檐下雨水淅瀝，萬縷千絲，滴入愁腸百結(jié)。誰能料到在這美好的春天里黯然魂消，佳人半臂猶溫，還說著三生之約。最傷心的是又傳來消息，原野上到了榆錢時節(jié)。