虞美人題二十四番花信風箋紙

作者：樊增祥（清末民國初）

東風次第來無盡。盼煞紅橋信。崔娘夢里自呼名。越是有頭無尾越分明。

闌干十二花枝午。數了還重數。海棠睡后說魂消。安得年年二月閏花朝。

十三行寫真珠字。尺一聊相寄。頭番數到末番花。剛比云和瑟柱一弦差。

巫山十二云如錦。倒影清江影。相思豆擲玉盆中。看取玲瓏六字盡緋紅。

群花若仿云臺例。減卻珠躔四。封姨十八管花枝。尚有雙紅四美待扶持。

彩毫誰把胭脂染。八倍湘東管。柳桃含帶雨和煙。拾得六言絕句寫香箋。

年年歲歲修花史。例自龍門起。春光轉盻尾拖藍。過了觀燈十五禊初三。

秋風倘報秋花信。重九中秋并。玉人纖指算佳期。也抵立春數到大寒時。

相思債負知多少。彼此平分了。橫塘七十二鴛鴦。但使三分得一總成雙。

消寒圖里尋梅瓣。三九三朝欠。恰從上九盼初三。賴是月逢小建早纖纖。

水仙六出梅花五。豆蔻香苞吐。六宮齊抱紫檀槽。約略朱弦撥動幾多條。

盈盈碧玉瓜初破。八字添些個。韋娘雙陸六雙心。記得兩場打罷到如今。

髹奩十二雙紅豆。嵌得相思透。玉屏風上記花名。寫遍金鵝兩面忒多情。

一斤有半蘭陵酒。賞得春光彀。西湖花事六橋頭。畢竟玉簫明月遜揚州。

錦鱗六六瑤函寄。留取三分二。直須看到楝花開。分付花神十二要重來。

春光九十嬌無那。分配難停妥。去年百二十韶華。恰好東風五日一催花。

窗紅倚睡春人美。見夢雙蛛喜。鏡菱來照皺羅衣。久坐繡簾風飏小花飛。

飛花小飏風簾繡。坐久衣羅縐。照來菱鏡喜蛛雙。夢見美人春睡倚紅窗。

龍團小瀹香甌白。喚起松鬟碧。亸云垂露一枝蓮。贈我七玲瓏眼藕絲連。

連絲藕眼玲瓏七。我贈蓮枝一。露垂云亸碧鬟松。起喚白甌香瀹小團龍。

譯文

東風依次不斷地吹來，急切盼望著紅橋的消息。夢中仿佛聽到崔娘自呼名字，越是頭緒難尋的記憶反而越清晰。十二曲欄桿外花枝在正午的陽光下，數了一遍又一遍。海棠花謝后說盡了銷魂滋味，怎得年年二月都能閏出一個花朝節？寫下十五行珍珠般的字跡，寄去一封簡短的書信。從頭番數到末番花信，恰好比云和瑟的弦柱差了一弦。巫山十二峰云如錦繡，倒影映在清江中。將相思豆擲入玉盆，看那玲瓏六字漸漸染成緋紅。群花若效仿云臺列將的先例，便減去四星的位置。風神掌管十八種花枝，還有雙紅四美等待扶持。是誰用彩筆染上胭脂，比湘東竹管粗了八倍。柳桃含著煙雨，拾得六言絕句題寫在香箋上。年年歲歲編寫花史，照例從龍門開始。春光轉眼尾梢拖藍，過了觀燈十五又到上巳初三。若秋風報來秋花消息，重九與中秋并至。美人纖指計算佳期，也如從立春數到大寒。相思的債負知多少，彼此平分。橫塘七十二對鴛鴦，若能三分得一便總成雙。在消寒圖里尋找梅瓣，三九三天還差幾天。正從上九盼到初三，好在月亮逢小月早早變纖細。水仙六瓣梅花五片，豆蔻花苞初吐。六宮齊抱紫檀琵琶，大約撥動了幾縷朱弦。碧玉般的瓜兒剛切開，八字添上些許。韋娘玩雙陸六雙心，記得兩場打完至今。漆妝匣里十二雙紅豆，嵌滿相思。玉屏風上記錄花名，寫滿金鵝箋兩面太過多情。一斤半的蘭陵酒，足夠賞盡春光。西湖花事在六橋頭，到底玉簫明月不及揚州。六六錦鱗寄來瑤函，留存三分之二。直到看到楝花開，吩咐花神十二要重來。九十日春光嬌柔難舍，分配難停當。去年百二十日好時光，恰好東風五日一催花。窗紅邊春睡的美人嬌美，夢中見雙蛛報喜。菱花鏡照見皺羅衣，久坐繡簾風揚小花飛。飛花輕揚風動繡簾，久坐羅衣起皺。菱鏡映出喜蛛成雙，夢見美人春睡倚紅窗。烹小龍團茶泛起白甌香，喚起松亂的碧鬟。垂云帶露的一枝蓮，贈我七孔玲瓏的藕絲相連。藕絲連系七孔玲瓏，我贈一枝蓮。垂云帶露碧鬟松亂，起來喚煮小團龍茶。