后秋興八首庚子陽月初一，拂水拜墓作

作者：錢謙益（明末清初）

短棹輕蓑黃葉林，天涯戰戟自森森。朝陽已躍南離日，晝靄猶停北陸陰。笛里關山牽昔夢，燈前兒女負初心。遐方巡守無消息，樹樹啼烏夜夜砧。

秋風摵摵帽檐斜，野老籬前數物華。青鏡百年雙白鬢，黃河千里一孤槎。挽回兵氣霜前雁，吹動雄心日暮笳。有客經過論漢史，西京曾記上林花。

水國冥濛秋日暉，渚宮行殿遠霏微。巡回每嘆林烏宿，促數頻看社燕飛。戰決蟻封多勝負，卜占雞骨少從違。頻年射獵無朋侶，贏得高原雉兔肥。

撼戶秋聲剝啄棋，驚心局外轉傷悲。每于典籍論終古，只道乾坤似昔時。已破關河惆悵在，未招魂魄卻回遲。長明燈上諸天近，時有空音答仰思。

滄江茅屋舊家山，身與秋容共數間。三卷陰符留麥飯，一丸函谷掩柴關。黃沙馬革羞垂涕，白首鷹揚笑駐顏。夢到紅云深殿里，玉皇新點侍宸班。

溝水流離似隴頭，疏籬斷彴不禁秋。關心風月鉤牽恨，開眼江山挾帶愁。龍斗捎天悲穴鼠，鳶飛跕水羨眠鷗。茫茫禹跡無憑準，自剔殘燈畫九州。

配天列圣萬年功，弓劍衣冠覆載中。赤羽九烏齊捧日，白翎一鳥亦呼風。金山御氣千年紫，銀海神燈乙夜紅。看說諾皋應拊手，官家終古屬劉翁。

江村隈隩水逶迤，白首長吟憶渼陂。籠鳥疏窗溫漢語，林烏密葉揀南枝。狐驚構火鳴呼數，犬直傳更戍守移。莫笑牧兒思曲蓋，夢闌腰帶有魚垂。

譯文

輕搖短槳，身披蓑衣，穿行在黃葉紛落的樹林；遠在天涯，戰戟林立，一片森然。朝陽已躍出南方的天際，白天的云靄卻仍停駐北方的陰寒。笛中吹奏的關山曲牽動往昔的夢，燈前與兒女相對，辜負了最初的壯志。遠方的巡守沒有消息，樹上的烏鴉夜夜啼叫，伴著搗衣的砧聲。秋風颯颯吹得帽檐傾斜，老叟在籬前數點秋景。青銅鏡里百年歲月，雙鬢已白；黃河千里，僅有一葉孤舟。想挽回兵戈之氣，看霜前飛雁；暮色中胡笳吹動，雄心未減。有客經過談論漢史，還記得西京上林苑的繁花。水國朦朧，秋日的光輝；渚宮行殿，遠隔輕煙。常感嘆林中烏鴉歸巢，頻繁看社燕飛逝。戰場如蟻穴爭斗，勝負無常；用雞骨占卜，少有人順從。連年射獵沒有同伴，只贏得高原雉兔肥美。秋聲撼門如棋子剝啄，局外看更覺傷心。常從典籍論說千古事，只道乾坤如舊時。已看破山河惆悵仍在，招不回魂魄歸來遲緩。長明燈上諸天相近，時有虛空之音回應仰思。滄江邊的茅屋是舊日家山，身與秋景共守幾間。三卷兵書伴著麥飯留存，函谷關如丸封閉柴門。羞于為黃沙馬革垂淚，白發仍如鷹揚，笑對駐顏。夢到紅云繚繞的深殿，玉皇新點我入侍宸班。溝水流動如隴頭嗚咽，疏籬斷橋難禁秋寒。關心風月反牽愁恨，睜眼江山盡帶悲愁。龍斗遮天，悲嘆穴中老鼠；鳶飛觸水，羨慕安眠的鷗鳥。茫茫禹跡無憑無據，自剔殘燈畫九州。列圣配天，萬年功績；弓劍衣冠，覆載其中。赤羽九烏齊捧太陽，白翎一鳥也能呼風。金山帝王之氣千年紫，銀海神燈深夜紅。聽說諾皋驅疫當拍手，官家終究屬劉翁。江村水灣曲折逶迤，白發長吟回憶渼陂。籠鳥在疏窗間溫語，林鳥在密葉中選南枝。狐驚篝火，鳴叫數聲；犬守更鼓，戍守轉移。莫笑牧兒思慕車蓋，夢闌時腰帶有魚垂。