水調歌頭

作者：樊增祥（清末民國初）

誰把玉鏡臺，掛向碧云天。今年今月今夜，不似鼠兒年。天上樓臺玉矗，地上河山金鑄，七寶合成全。光采不能掩，依舊斗牛間。

且停待，雕檻坐，石床眠。凄風苦雨都過，才放十分圓。誰向樓頭吹笛，知有繡襦甲帳，不怕雪霜寒。起看碧梧影，涼露正娟娟。

日暮倚修竹，散步詠涼天。素娥應是無恨，玉貌似當年。月照闌干花影，花底玉笙雙髻，清福幾人全。云捧夜珠出，置我掌中間。

絳河轉，銀燭灺，未成眠。人生離別何恨，菱鏡有時圓。昨夜雙桐吟雨，今夜兩星添柳，人意判溫寒。千里共明月，持此慰嬋娟。

酹汝一杯酒，還我有情天。大江東去誰唱，莫憶赤烏年。終古明珠一顆，一任東西南北，側面看成全。誰寫廣寒照，人在桂叢間。

月中坐，寧不勝，雨中眠。百年通算，何止千二百回圓。滿地疏疏花影，不似小樓昨夜，吹徹玉笙寒。花與月雙美，掩映竹便娟。

碧海水皆立，月姊自青天。人間今是何世，不似漢唐年。喚醒蟾宮一夢，從此青青桂樹，轉共櫟材全。玉斧爾何物，久置廣寒間。

且容我，閑處坐，醉時眠。藥娥居處宮殿，的的蕊珠圓。世界光明如許，試喚魚龍起舞，清極不知寒。更與乘鸞子，霜里斗嬋娟。

譯文

是誰把玉鏡臺掛在了碧藍的天空？今年這個月的今夜，和鼠年的今夜不同。天上的樓臺如玉般矗立，地上的河山似金所鑄造，仿佛由各種珍寶合成。那光彩無法掩蓋，依舊閃耀在斗牛星宿之間。且稍作停留，坐在雕花欄桿旁，睡在石床上。凄風苦雨都已過去，月亮才放出圓滿的光輝。是誰在樓頭吹笛，可知有穿著錦繡短襖、住在華麗帳幕里的人，不怕雪霜的寒冷。起身看那碧綠梧桐的影子，清涼的露珠正晶瑩美好。傍晚倚靠在修長的竹子旁，散步吟詠著清涼的天色。嫦娥應該沒有遺憾，容顏還似當年一樣美麗。月光照著欄桿和花影，花叢下有吹著玉笙梳著雙髻的人，這樣的清福有幾人能享全。云朵捧出夜明珠般的月亮，仿佛把它放在我手掌中間。銀河轉動，銀燭熄滅，我還未入眠。人生的離別有什么可遺憾的，菱鏡有時也會團圓。昨夜雙桐在雨中低吟，今夜柳旁添了兩顆星，人的心意有溫暖和寒冷的變化。千里之外共享這明月，以此來安慰遠方的親人。敬你一杯酒，還我一個有情的天地。誰在唱著《大江東去》，不要回憶赤烏年間的事了。這顆千古的明珠，任憑從東西南北各個角度看都很完美。誰畫下了月宮的景象，人在桂樹叢中。坐在月中，難道不比在雨中睡覺強嗎？把百年算下來，月亮何止圓了一千二百回。滿地稀疏的花影，不像昨夜在小樓上，吹完玉笙感到徹骨的寒冷。花和月都很美，與修長的竹子相互掩映。碧海的水好像都直立起來，月中仙子來自青天。人間如今是什么世道，已不像漢唐的年代。喚醒在蟾宮的一場夢，從此青青的桂樹，和櫟樹一樣平凡。玉斧是什么東西，長久放在月宮里。暫且容我，在清閑處坐著，在醉意中入眠。嫦娥居住的宮殿，那花蕊般的珠子圓潤明亮。世界如此光明，試著呼喚魚龍起舞，清冷到極點已感覺不到寒冷。再和乘鸞的仙子，在霜里比美。