后秋興八首八月初十日，小舟夜渡，惜別而作

作者：錢謙益（明末清初）

負戴相攜守故林，翻經問織意蕭森。疏疏竹葉情窗雨，落落梧桐小院陰。白露園林中夜淚，青燈梵唄六時心。憐君應是齊梁女，樂府偏能賦藁砧。

丹黃狼藉鬢絲斜，廿載間關歷歲華。取次鐵圍同穴道，幾曾銀浦共仙槎。吹殘別鶴三聲角，迸散棲烏半夜笳。錯記窮秋是春盡，漫天離恨攪楊花。

北斗垣墻暗赤暉，誰占朱鳥一星微？破除服珥裝羅漢，減損齏鹽餉佽飛。娘子繡旗營壘倒，將軍鐵槊鼓音違。須眉男子皆臣子，秦越何人視瘠肥。

閨閣心懸海宇棋，每于方罫系歡悲。乍傳南國長驅日，正是西窗對局時。漏點稀憂兵勢老，燈花落笑子聲遲。還期共復金山譜，桴鼓親提慰我思。

水擊風摶山外山，前期語盡一杯間。五更噩夢飛金鏡，千疊愁心鎖玉關。人以蒼蠅污白璧，天將市虎試朱顏。衣朱曳綺留都女，羞殺當年翟茀班。

歸心共折大刀頭，別淚闌干誓九秋。皮骨久判猶貰死，容顏減盡但余愁。摩天肯悔雙黃鵠，貼水翻輸兩白鷗。更有閑情攪腸肚，為余輪指算神州。

此行期奏濟河功，架海梯山抵掌中。自許揮戈回晚日，相將把酒賀春風。墻頭梅蕊疏窗白，甕面葡萄玉盞紅。一割忍忘歸隱約，少陽原是釣魚翁。

臨分執手語逶迤，白水旌心視此陂。一別正思紅豆子，雙棲終向碧梧枝。盤周四角言難罄，局定中心誓不移。趣覲兩宮應慰勞，紗燈影里淚先垂。

譯文

背負行李相互攙扶守著舊林，翻閱佛經詢問紡織心意蕭瑟。稀疏竹葉映著窗前夜雨，高大梧桐投下小院陰影。白露沾濕園林如夜半淚水，青燈伴著佛音是晝夜誠心。愛你應是齊梁才女，樂府詩里偏能寫盡思夫之情。丹黃墨跡凌亂鬢發歪斜，二十年輾轉歷經歲月。隨意在鐵圍山同走穴道，何曾共乘仙槎到銀河。號角吹殘離鶴三聲，胡笳驚散棲烏半夜。錯把深秋記成春末，漫天離恨攪亂楊花。北斗星垣暗現赤光，誰占朱鳥一星微光？破除首飾裝塑羅漢，減少菜鹽犒賞勇士。娘子繡旗營壘倒塌，將軍鐵槊鼓聲違逆。須眉男子都是臣子，誰像秦越般漠視肥瘦？閨中女子心懸天下棋局，常為棋盤系住悲歡。剛傳南國長驅之日，正是西窗對弈之時。漏點稀疏擔憂兵勢衰，燈花飄落笑棋子聲遲。期待共復金山舊譜，親自擊鼓慰我思念。水擊風卷山外之山，前期話語盡在一杯間。五更噩夢飛落金鏡，千疊愁心鎖住玉關。有人用蒼蠅玷污白璧，上天用市虎考驗紅顏。衣朱穿綺的留都女子，羞于當年翟茀之儀。歸心同折大刀頭，別淚縱橫誓約九秋。皮骨早判仍得活命，容顏憔悴只剩哀愁。摩天高飛豈悔雙鵠，貼水低飛反輸白鷗。更有閑情攪斷腸肚，為我屈指計算神州。此行期望奏報渡河功績，架海登山盡在掌中。自許揮戈挽回落日，相攜把酒共賀春風。墻頭梅蕊映窗雪白，甕面葡萄玉盞嫣紅。一割怎忘歸鄉之約，少陽本是釣魚老翁。臨別執手話語綿長，白水明心如這陂塘。一別正思紅豆，雙棲終向碧梧。四周言語難盡，中心誓約不移。速見兩宮應受慰勞，紗燈影里淚水先垂。