題鐵橋翁黃山畫冊

作者：屈大均（明末清初）

天都峰似仙人掌，一見驚如太華峰。掌上石樓無路上，巨靈曾此擘芙蓉。

扶松直上鱉魚背，太古苔花滑殺人。石筍干霄吹欲折，天風不惜玉嶙峋。

汝在羅浮紫翠重，不知身亦老人峰。仙人自古多為石，黃石生時是赤松。

天梯千尺井中懸，?峽何如一線天。分得蒼龍一半險，教人匍匐白云邊。

兄弟高居始信峰，相尋不為擾龍松。鉤梯斷絕苔生鐵，食盡菖蒲花紫茸。

白發長留太古身，匡廬五老未為真。高高并立云峰上，中有浮丘一丈人。

參天一半白云封，怪石株株是籜龍。東取黃山千萬筍，歸來分作一峰峰。

沿花一路水淙淙，谷口人家吠小龐。渡澗不須松一臂，云邊自有白砂矼。

風泉九道落龍潭，飛過諸峰涇翠嵐。夢里不知真瀑布，只疑疏雨灑松杉。

白云出入此峰門，人作韶陽雙闕看。何代云根凝作石，穿云直上翠微端。

白云為水水為云，萬壑千巖忽不分。三十六峰鳧雁似，天風吹去總紛紛。

從來狡獪是仙真，蟬蛻猶能作石人。相對峰邊疑綺皓，摩娑亦有老龍鱗。

松作蒲團亦可眠，松毛短短軟于綿。一株倒掛懸崖上，望似蒼蒼一朵煙。

砂筍硫華氣易通，溫泉迸出冷泉中。丹光一片含真火，萬樹梅花染盡紅。

黃發青筇逸興饒，攀躋不覺上云霄。天教汝自羅浮至，添得黃山一鐵橋。

譯文

天都峰好似仙人掌，初次見到驚訝它如同太華峰。手掌般的石樓上無路可上，巨靈神曾在此處劈開芙蓉峰。扶著松樹直上鱉魚背，遠古的苔花滑得要命。石筍高聳入云仿佛要被吹折，天風毫不憐惜那如玉般的嶙峋怪石。你身處羅浮山，那里紫翠重重，卻不知自己也像老人峰。自古以來仙人多化為石頭，黃石公出現時就像赤松子。千尺天梯如懸在井中，?峽怎比得上一線天。這里有一半像蒼龍般的險峻，讓人在白云邊匍匐前行。兄弟倆高居于始信峰，相互尋訪不是為了打擾龍松。鉤梯斷絕，苔蘚如鐵，吃盡了紫色花穗的菖蒲。白發長久地留在這遠古般的身軀上，廬山五老峰也不算真實。高高并立在云峰之上，中間有浮丘公這位高人。山峰一半被白云封住，怪石個個像竹筍。從東邊取來黃山的千萬石筍，歸來后化作一座座山峰。沿著花叢一路流水淙淙，谷口人家傳來小狗的叫聲。渡澗不需要松樹幫忙，云邊自有白砂矼。九道風泉落入龍潭，飛過各座山峰，染綠了山間霧氣。夢里不知這是真瀑布，只懷疑是稀疏的雨灑在松杉上。白云在這峰門間出入，人們把它當作韶陽雙闕。不知哪代云根凝結成石，穿過云霧直上青山頂端。白云化作水，水化作云，萬壑千巖忽然難以分辨。三十六峰像鳧雁，被天風吹得紛紛飄散。從來仙人都狡黠，蟬蛻還能化作石人。在相對的峰邊懷疑是綺里季、東園公，撫摸也有老龍般的鱗片。松樹當作蒲團也能入眠，松毛短短比棉還軟。一株倒掛在懸崖上，望去像蒼蒼的一朵煙。砂筍硫華的氣息容易相通，溫泉從冷泉中迸出。一片丹光蘊含真火，萬樹梅花都被染成紅色。你帶著黃發青竹杖興致盎然，攀登不知不覺上了云霄。上天讓你從羅浮山來到這里，為黃山增添了一位鐵橋翁。