三度奪標手，家學舊淵源。蓬萊一水清淺，精究法家言。歸載孝廉艙穩，榮綰外臺綬紫，美譽四騰喧。吏以空言告，民少復盆冤。
巡繡虎，分節鉞，固籬藩。五州流轉防御，風掣畫旗翻。喜見消氛西檄，大可澹憂西顧，高宴敞西園。一對太常蝶，階下舞軒軒。
一片香雪海，萬樹古梅花。出城北四十里，云是退翁家。時挈逋仙鶴子，或在浩然驢背，人作畫圖夸。髯鬢間蒼黑、巾輻任欹斜。
韜劍匣，斂棋局，屏箏琶。問翁作么消遣，詩酒是生涯。吟罷蒼茫獨立，飲罷詼嘲雜出，盡足送年華。偶拾少陵橡，不賣邵平瓜。
高唱拍銅斗，舞態復婆娑。云煙起滅萬狀，世路是風波。懶許吞胸八九，快到平頭六十，不樂待如何。合眼且放步，皺面莫觀河。
劫外劫，夢中夢，屢經過。門前今雨不至，舊雨亦無多。喜近荷花生日，共酌蘭陵美釀，漸覺醉顏酡。我起為翁壽，水調發清歌。
您三次成為奪標之人，家學向來淵源深厚。蓬萊仙山旁的海水清淺，您精心研究法家學說。考中舉人后乘船安穩而歸，榮耀地佩戴外臺紫綬，美好聲譽四處傳揚。官吏不再用空話欺人，百姓很少有蒙冤之事。您如威風的繡虎巡察，持節鉞鎮守，鞏固著一方藩籬。在五州各地輾轉防御，風卷動著畫旗。欣喜看到西邊的檄文傳來消弭戰氛的消息，大可消除對西邊的憂慮，在西園擺開盛宴。太常寺的一對蝴蝶，在臺階下輕盈飛舞。一片如雪的花海，是千萬棵古老的梅花樹。出城向北四十里，據說那就是退翁您的家。您時而帶著像林逋那樣的仙鶴、兒子，時而像孟浩然騎在驢背上，人們都把這當作畫圖夸贊。您胡須間黑白相間，頭巾隨意傾斜。收起寶劍，擱置棋局，屏退箏琶。問您如何消遣時光，詩和酒就是您的生活。吟詩后獨自站在蒼茫天地間，飲酒后詼諧嘲諷之語不斷，這足以度過歲月。偶爾像杜甫那樣拾取橡子，卻不像邵平那樣賣瓜。您高唱著拍打著銅斗，舞態也十分瀟灑。世間風云變幻如萬狀云煙，人生之路充滿風波。懶得去計較世間八九不如意事，快到六十歲了，不及時行樂還等什么。閉上眼睛放開腳步前行，別去看那皺面的河水。經歷了無數的劫數和夢幻。如今新交的朋友不來，舊友也所剩不多。高興臨近荷花生日，一起酌飲蘭陵美酒，漸漸臉上泛起醉意。我起身給您祝壽，唱起這《水調歌頭》。
奪標手：指在科舉等競爭中獲勝者。
蓬萊：傳說中的仙山，這里可能寓意學術高深之地。
法家言：法家的學說。
孝廉：漢代選拔人才的科目，明清時也作為舉人的雅稱。
外臺：指御史等官職。
綬紫：紫色的印綬，代表高官。
復盆冤：指沉冤。
繡虎：指才華出眾之人。
節鉞：符節和斧鉞，古代授予將帥，作為加重權力的標志。
西園：在歷史上常為宴游之所。
逋仙鶴子：林逋養鶴，此處指高雅閑適的生活。
浩然驢背：孟浩然騎驢吟詩，代表文人風雅。
少陵橡：杜甫曾拾橡子，這里指代文人清苦生活。
邵平瓜：秦東陵侯邵平，秦亡后種瓜為生，此處指歸隱賣瓜。
銅斗：古時飲酒器具，也用于打節拍。
今雨：新交的朋友。
舊雨：舊友。
荷花生日：農歷六月二十四日。
蘭陵美釀：蘭陵產的美酒。
具體創作時間和地點難以確切知曉。從詩詞內容推測，當時社會可能處于相對穩定或作者與吳退翁生活環境較為閑適的時期。作者為吳退翁祝壽，通過詩詞展現吳退翁的生平事跡、生活態度，表達對他的敬意和祝福。
這首詞主旨是為吳退翁祝壽，突出了吳退翁的家學、為官功績、高雅生活和曠達態度。其特點是用典豐富，意境開闊，情感真摯。在文學上展現了當時文人的社交文化和情感表達。
青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關。 黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。(不破 一作：不斬)
荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。 亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。
蘆葦蕭蕭月明里，飛鴻正值秋風起。今宵暫喜棲息同，明日茫茫隔煙水。
路入云山幾萬層，豁然巖宇勢崢嶸。 地從物外囂塵斷，天到壺中日月長。
金菊粉蕖秋水濱，恰如生色畫屏新。 蕩舟直過紅橋去，小隊游魚不避人。
弱柳金塘上，春濃岸岸連。 樹深停野騎，花送渡江船。 燕蹴初晴雨，烏棲欲暝煙。 沿洄正延佇，落日掉歌還。
春夜鳴鑾幸狹斜，黎園歌舞妓如花。 數聲羯鼓催瑤月，一曲《涼州》駐綺霞。
勸君莫讀《相鼠》詩，勸君莫歌《飯牛》辭。 騎虎之勢不能下，狡兔三窟將焉之。 神龍未遇困淺水，虺蛇鰍鱔爭雄雌。 千金駿馬買死骨，神羊觸邪安所施。 沐猴也作供奉官，斗雞亦是五百兒。 吠堯桀犬下階走，牧豬奴獻令人嗤。
若耶溪畔醉秋風，獵獵船旗照水紅。 后夜錢塘酒樓上，夢魂應繞浙江東。
二圣垂鴻烈，天臨四紀余。 元臺來率屬，賜會寵刊書。 世業叨榮甚，君恩可報歟。 袞衣相照爛，歸擁鹿鳴車。
庭草春遲，汀蘋香老，數聲佩悄蒼玉。年晚江空，天寒日暮，壯懷聊寄幽獨。倦游多感，更西北、高樓送目。佳人不見，慷慨悲歌，夕陽喬木。 紫霞洞窅云深，裊裊余香，鳳簫誰續。桃花賦在，竹枝詞遠，此恨年年相觸。翠椾芳字，謾重省、當時顧曲。因君凝佇，依約吳山，半痕蛾綠。
翠云深鎖齊姬恨，纖柯暗翻冰羽。錦瑟重調，綃衣乍著，聊飲人間風露。相逢甚處。記槐影初涼，柳陰新雨。聽盡殘聲，為誰驚起又飛去。 商量秋信最早。晚來吟未徹，卻是凄楚。斷韻還連，余悲似咽，欲和愁邊佳句。幽期誰語。怕寒葉凋零，蛻痕塵土。古木斜暉，向人懷抱苦。
翠裳微護冰肌，夜深暗泣瑤臺露。芳容淡濘，風神蕭散，凌波晚步。西子殘妝，環兒初起，未須勻注?？疵鳙毸匾m，相逢憔悴，當應被、西風誤。十里云愁雪妒。抱凄涼、盼嬌無語。當時姊妹，朱顏褪酒，紅衣按舞。別浦重尋，舊盟唯有，一行鷗鷺。伴玉顏月曉，盈盈冷艷，洗人間暑。
鳳兮爾何來，翽翽鳴高崗。 山風度玉簫，竹實豐餱糧。 至今嶙峋石，如作毛羽翔。 深溪阻造極，懸磴聊褰裳。 踟躕不忍下，樹杪青天長。
怪鮫宮、水晶簾卷，冰痕初斷香縷。澄波蕩槳人初到，三十六陂煙雨。春又去。伴點點荷錢，隱約吳中路。相思日暮。恨洛浦娉婷，芳鈿翠剪，奩影照凄楚。 功名夢，消得西風一度。高人今在何許。鱸香菰冷斜陽里，多少天涯意緒。誰記取。但枯豉紅鹽，溜玉凝秋箸。尊前起舞。算唯有淵明，黃花歲晚，此興共千古。
