壬子之歲余襄先君大事啟吾游君實(shí)主卜焉倏忽九霜君來(lái)重訪感歲月之如馳傷風(fēng)木之不待賦贈(zèng)一律情見(jiàn)乎詞

作者：韓日纘（明）

煙霞隨分亦閒忙，

荷芰為衣荔作裳。

濟(jì)勝只憑青竹杖，

懷人重問(wèn)白云鄉(xiāng)。

山川見(jiàn)爾委情狀，

風(fēng)木愁予摧肺腸。

欲向西郊尋往跡，

松楸黯黯帶斜陽(yáng)。

譯文

煙霞景色依著本分，既有閑適也有忙碌；以荷葉菱角為衣，荔枝葉作裳。游覽勝景只依靠青竹杖；懷念友人，再次詢問(wèn)那遠(yuǎn)方的所在。山川見(jiàn)證你詳述往事；風(fēng)木之悲讓我肝腸寸斷。想要去西郊尋找過(guò)去的痕跡；松樹(shù)楸樹(shù)在夕陽(yáng)下顯得暗淡。

注釋

隨分：依著本分，順其自然。

荷芰（jì）：荷葉與菱角。芰，菱角。

濟(jì)勝：游覽勝景，《世說(shuō)新語(yǔ)》有“許掾好游山水，而體便登陟，時(shí)人云：‘許非徒有勝情，實(shí)有濟(jì)勝之具’”。

白云鄉(xiāng)：傳說(shuō)中仙人居住的地方，此處代指友人所在的遠(yuǎn)方。

風(fēng)木：用“樹(shù)欲靜而風(fēng)不止，子欲養(yǎng)而親不待”之典，指父母早逝、無(wú)法盡孝的悲愴。

松楸（qiū）：松樹(shù)與楸樹(shù)，多植于墳?zāi)古裕赶热说哪沟亍?/p>

黯黯：形容光線暗淡、景物朦朧的樣子。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作于作者為父親（先君）辦理喪事（襄大事）的壬子年之后九年（九霜），友人游君實(shí)曾在當(dāng)年負(fù)責(zé)占卜事宜（主卜），此次重訪觸發(fā)作者對(duì)時(shí)光飛逝（“歲月如馳”）的感慨，及因父母已逝（“風(fēng)木不待”）而無(wú)法盡孝的傷懷，故賦此詩(shī)以寄情。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)以友人重訪為契機(jī)，通過(guò)自然景物與生活細(xì)節(jié)的鋪陳，將歲月流逝之嘆與喪親之痛熔于一爐，情感真摯深沉，語(yǔ)言質(zhì)樸而余韻悠長(zhǎng)，是一首典型的懷舊傷逝之作。

猜你喜歡

滿庭芳永樂(lè)大典一萬(wàn)四千三百八十一寄字韻

作者：吳激（宋代）

千里傷春，江南三月，故人何處汀州。滿簪華發(fā)，花鳥(niǎo)莫深愁。烽火年年未了，清宵夢(mèng)，定繞林丘。君知否，人間得喪，一笑付文楸。幽州。山偃蹇，孤云何事，飛去還留。問(wèn)來(lái)今往古，誰(shuí)不悠悠。怪底眉間好色，燈花報(bào)、消息刀頭。看看是，珠簾暮卷，天際識(shí)歸舟。

滿庭芳寄友人永樂(lè)大典一萬(wàn)四千三百八十一

作者：吳激（宋代）

柳引青煙，花傾紅雨，老來(lái)怕見(jiàn)清明。欲行還住，天氣弄陰晴。是處吹簫巷陌，衫襟漬、春酒如餳。溪橋畔，涓涓流水，雞犬靜柴荊。高城。天共遠(yuǎn)，山遮望斷，草喚愁生。等五湖煙景，今有誰(shuí)爭(zhēng)。凄斷湘靈鼓瑟，寫(xiě)不盡、楚客多情。空惆悵，春閨夢(mèng)短，斜月曉聞鶯。