谷日

作者：湯珍（明）

人日才過谷日來，

冷云陰覆姑蘇臺。

春姿欲動梅羞澀，

華發(fā)相將歲暗催。

憶別獨(dú)吟東閣兩，

息機(jī)行剪北山萊。

清歡不為窮愁減，

甕綠浮浮釀好開。

譯文

人日剛過，谷日便接踵而至，冷云陰沉沉地籠罩著姑蘇臺。春天的生機(jī)即將萌動，梅花卻似少女般含怯；白發(fā)悄然滋生，歲月在暗中催促著年輪。回憶起離別時獨(dú)自在東閣吟誦的情景，如今放下俗務(wù)去采摘北山的野菜。清逸的歡趣并未因窮困憂愁而減少，酒甕中綠瑩瑩的新酒正泛起漣漪，已經(jīng)釀好了。

注釋

谷日：傳統(tǒng)農(nóng)歷正月初八，傳為谷物生日，與“人日”（正月初七）同為古代歲時節(jié)日。

姑蘇臺：春秋時吳王夫差所建高臺，故址在今江蘇蘇州，此處代指蘇州地區(qū)。

華發(fā)：白發(fā)，指歲月流逝帶來的蒼老。

東閣：原指漢代丞相公孫弘延攬賢士的地方，后泛指文人雅集之處，此處或指與友人別前相聚之地。

息機(jī)：消除機(jī)心，指放下世俗紛擾。

北山萊：北山的野菜，“萊”為可食用的草類，此處代指田園閑適生活。

甕綠：指酒面浮起的綠色酒沫，代指新釀的酒。

創(chuàng)作背景

此詩當(dāng)創(chuàng)作于初春谷日（正月初八），時人日（正月初七）剛過。詩人身處蘇州（姑蘇臺代指），面對冷云籠罩的暮冬景象，觸景生情，既感慨歲月催老、離別往事，又通過采摘野菜、開甕飲酒等日常細(xì)節(jié)，展現(xiàn)雖處平凡甚至清苦生活，仍能自得其樂的心境。具體創(chuàng)作年份無考，但從“華發(fā)”“歲暗催”推測，詩人或已至中年，經(jīng)歷過人生起伏。

簡析

全詩以谷日為時間節(jié)點(diǎn)，由景及情，由今憶昔，既寫時序流轉(zhuǎn)的生命感懷，又表面對生活困境的達(dá)觀。通過“梅羞澀”的生機(jī)、“甕綠開”的小趣，將愁緒轉(zhuǎn)化為清歡，體現(xiàn)了傳統(tǒng)文人“詩酒自娛”的生活智慧，語言質(zhì)樸而意蘊(yùn)悠長。