憶舊游社題春雨二首

作者：易順鼎（清末民國初）

但三分困柳，一味催花，盡日冥迷。吹罷闌干絮，任和煙染出，未是晴絲。西泠綠楊天窄，呼泊畫船時。想桃片流來，猩紅透漲，鴨碧平堤。

霏微。帶愁遠，記問酒前村，濕了青旗。卻掩樓窗臥，自梨云去后，詩夢難飛。無人紫苔庭院，屐響不知誰。寫分外沉沉，重簾不卷雙燕歸。

正深霏損柳，膩漲添桃，濕盡秋千。織出簾絲路，便愁寬盡貯，夢窄難穿。江南舊家門巷，聞道有啼鵑。猛記起清愁，過驄燕陌，回雁吳船。

華年。暗中度，想珠箔飄燈，羅帳飄煙。一樣瞢騰去，料妝樓玉困，也只思眠。飛臺沒人來倚，猶問賣花錢。奈春影都無，萬紅身世離恨天。

記旗亭喚酒，江國吹簫，畫舸春涯。生怕新煙上，被綠楊勾引，半角樓遮。南朝四百余寺，無處不飛花。更信馬嘶香，和鶯證夢，黃四娘家。

偏差。恨天債，為萬里游仙，詩鬢將華。一樣閑門巷，少紅肩賣杏，素手分茶。茜裙遠遠飄蝶，錯認舊宮斜。待說與東風，今年燕子遲到些。

怎蘼蕪似水，浸透春愁，軟綠無涯。莫倚飛臺望，但游絲飏暖，鶯界全遮。東風萬里詩夢，沿路訪梨花。怕燕子重來，名聞影隔，不認盧家。

還差。悼芳稿，付小院鵑紅，私哭年華。禪榻分新火，道情天醒后，味只思茶。百蠻縱有微雨，休問酒旗斜。拚悶掩鴛樓，江南更比春遠些。

譯文

只有那三分困倦的楊柳，一味催促著花兒開放，整日里天色昏暗迷茫。風停后闌干外柳絮輕揚，任它和著煙霧染出，卻不是晴日的游絲。西泠橋邊綠楊遮天，正是呼喚著泊下畫船的時候。想那桃花瓣隨水漂流而來，猩紅的顏色浸透漲起的春水，鴨頭綠般的湖水平滿堤岸。細雨霏微，帶著愁緒飄向遠方，記得曾在前村問酒，沾濕了青色酒旗。卻掩上樓窗獨臥，自那梨云般的往事離去后，詩夢再難飛揚。無人的紫苔庭院里，不知是誰的木屐聲響。寫下這格外沉郁的心情，重簾未卷，雙燕歸來。正當濃雨損傷楊柳，濕潤的雨使桃花更艷，打濕了秋千。雨絲織成簾幕般的路徑，便愁緒寬得能容納一切，可夢卻窄得難以穿過。江南舊日的家門巷陌，聽說有杜鵑啼鳴。猛然記起那清愁，曾經過青驄馬踏過的燕地小路，乘過回雁時的吳地行船。青春年華，在暗中流逝，想那珠簾內燈影飄搖，羅帳里煙霧裊裊。同樣迷糊地過去，料想妝樓中的女子玉體困頓，也只是想安眠。高臺上無人來倚，還在問賣花的錢。無奈春景已無，萬朵紅花身世都在離恨天。記得在旗亭喚酒，江國吹簫，畫船停在春邊。生怕新煙升起，被綠楊勾住，半角樓影遮攔。南朝四百八十寺，無處不飛花。更有信馬時聞到的花香，與鶯聲印證舊夢，如黃四娘家般。偏又生恨，像是欠了天債，為萬里游仙，詩鬢將白。一樣的閑門小巷，少了紅顏賣杏，素手分茶。紅色裙裾遠遠飄如蝶影，錯認作舊時宮道。想對東風訴說，今年燕子來得遲些。怎奈蘼蕪草如水流，浸透春愁，軟綠無邊。莫要倚在高臺遠望，只見游絲在暖風中飄揚，鶯聲的界限全被遮住。東風萬里伴詩夢，沿路探訪梨花。怕燕子重來，只聞名卻隔影，不認盧家。還差，哀悼芳美的詩稿，付與小院中杜鵑般的紅花，暗自哭悼年華。禪榻上分新火，說情天清醒后，只想著喝茶。即便百蠻之地有細雨，也不必問酒旗歪斜。只愿悶掩鴛鴦樓，江南比春天更遙遠。