浣溪紗湘江舟行

作者：易順鼎（清末民國初）

十載江湖酒夢消。

短篷身世又今朝。

秋江催動木蘭橈。

分手青山云黯黯，

打頭黃葉雨蕭蕭。

一聲畫角送歸潮。

破屋三間放鴨棚。

空江幾個打魚罾。

孤篷一點鬧蛾鐙。

細雨黃花疏酒伴，

故山紅豆老唫朋。

隔層煙水喚難應。

澹極秋光轉覺濃。

水亭添上一分紅。

楓人斜立夕陽中。

烏鵲啼殘箏館月，

鯉魚催起舵樓風。

碧天無分采夫容。

幾點鴉飛淡墨天。

峭帆如箭暮云穿。

一聲聲櫓破秋煙。

眼底天長飛恨杳，

眉間地窄坐愁偏。

碧湘秋色在唫邊。

不是江南載酒游。

偶然吹笛向蘋洲。

此時鷗夢淡于秋。

風色剪來三兩槳，

月魂飄滿一重樓。

遠山無語對人愁。

碧盡湘天古恨多。

萬重明月萬重波。

湘花顏色似湘娥。

桃葉江空愁讀曲，

竹枝調若畏聞歌。

湘人情性奈秋何。

斷盡湘流九曲腸。

漫同月子話凄涼。

輸他照影又成雙。

一綠迷離楊柳岸，

千紅飄泊藕絲鄉。

和煙和雨畫瀟湘。

水落空灣欲劍沙。

里湖風色暝魚叉。

鷺鶿飛上白蘋花。

浦口南云濃送雁，

渡頭西日淡留鴉。

秋光占住釣人家。

獵獵船旗忽倒吹。

斷風聲里立多時。

單衫涼透沒人知。

鐙影慘紅山鬼屋，

聲聲寒綠水仙祠。

一江如夢怕尋思。

系纜昏黃傍驛橋。

柁樓吹笛雨瀟瀟。

一鐙紅得太無聊。

尋夢尋煙秋冷淡，

聽風聽水夜迢遙。

累儂到此又魂銷。

譯文

十年江湖漂泊，醉夢般的生活已消散。今日又乘小船漂泊，身世如篷般孤零。秋江推動木蘭木的船槳前行。與青山告別時陰云密布，迎面而來的黃葉在細雨中蕭蕭作響。一聲號角聲伴著歸潮傳來。三間破屋像是放鴨的棚子，空闊的江上有幾個打魚的網。孤舟上一點燈火如鬧蛾般閃爍。細雨中的黃花缺少酒友相伴，故山的紅豆辜負了舊日詩朋。隔著煙水呼喚難以回應。秋色看似淡泊卻更顯濃郁，水亭添了一分紅色。楓葉斜立在夕陽中。烏鵲啼盡箏館的月色，鯉魚躍起催起舵樓的風。碧天里無心采摘芙蓉。幾點烏鴉飛過淡墨般的天空，船帆如箭穿過暮云，一聲聲船櫓劃破秋煙。眼底天闊卻愁恨杳遠，眉間地窄偏愁緒難消。碧湘的秋色全在吟誦之間。并非為江南載酒而游，偶然在蘋洲吹笛，此時鷗鳥的夢比秋更淡。風剪來兩三船槳，月光灑滿一重樓。遠山默默與人共愁。湘天碧色里藏著無盡古恨，萬重明月映著萬重波浪。湘花顏色如湘水女神。桃葉江邊空自愁讀舊曲，竹枝調若怕聽悲歌。湘人的性情如何面對秋意？愁斷湘水九曲柔腸，徒然與月亮訴說凄涼，不如它照影成雙。楊柳岸綠影迷離，藕花鄉紅花飄泊，煙雨朦朧如畫瀟湘。水落的空灣似要劍指沙灘，里湖暮色中風動魚叉。鷺鶿飛上白蘋花。浦口南云濃送大雁，渡頭西日淡留烏鴉，秋光占盡漁家。船旗突然獵獵倒吹，在斷風聲中立了多時，單衫透涼無人知。燈影映紅凄涼的山鬼屋，寒水聲聲流過水仙祠，滿江如夢怕再尋思。黃昏系纜在驛橋邊，舵樓吹笛細雨瀟瀟，一盞紅燈顯得格外無聊。尋夢尋煙秋意冷淡，聽風聽水長夜迢迢，累我至此又黯然神傷。